Léo Ferré — Le bateau espagnol şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Le bateau espagnol" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J'étais un grand bateau descendant la Garonne
Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
Les gens qui regardaient saluaient la Madone
Que j’avais attachée en poupe et par le col
Un jour je m’en irai très loin en Amérique
Donner des tonnes d’or aux nègres du coton
Je serai le bateau pensant et prophétique
Et Bordeaux croulera sous mes vastes pontons
Qu’il est loin le chemin d’Amérique
Qu’il est long le chemin de l’amour
Le bonheur ça vient toujours après la peine
T’en fais pas mon ami j’reviendrai
Puisque les voyages forment la jeunesse
T’en fais pas mon ami j’vieillirai
Rassasié d’or ancien ployant sous les tropiques
Un jour m’en reviendrai les voiles en avant
Porteur de blés nouveaux avec mes coups de triques
Tout seul mieux qu’un marin je violerai le vent
Harnaché d’Espagnols remontant la Garonne
Je rentrerai chez nous éclatant de lueurs
Les gens s'écarteront saluant la Madone
En poupe par le col et d’une autre couleur
Qu’il est doux le chemin de l’Espagne
Qu’il est doux le chemin du retour
Le bonheur ça vient toujours après la peine
T’en fais pas mon ami j’reviendrai
Puisque les voyages forment la jeunesse
J’te dirai mon ami A mon tour
A mon tour…
Şarkı sözü çevirisi
Garonne'a inen büyük bir tekneydim.
Kaçak mallarla doldurulmuş ve İspanyollarla doldurulmuş
Onu izleyen insanlar Madonna'yı selamladı
Kıçıma ve yakama bağladım.
Bir gün Amerika'da çok ileri gideceğim.
Pamuklu Zencilere tonlarca altın vermek
Ben gemi düşünme ve kehanet olacak
Ve Bordeaux benim uçsuz bucaksız dubalarımın altına düşecek.
Amerika'ya kadar yolu olduğunu
Bu uzun bir aşk yolu
Mutluluk her zaman kederden sonra gelir
Merak etme arkadaşım yok. Geri döneceğim.
Seyahat gençliği oluşturduğundan beri
Merak etme arkadaşım yok. Yaşlanacağım.
Tropik bölgelerde yağmur yağan antik altınla doyurulur
Bir gün yelkenleri geri getireceğim.
Benim kandırdın çekim ile yeni buğday taşıyıcı
Yalnız bir denizciden daha iyi rüzgarı kıracağım
İspanyolların koşum takımı Garonne'a tırmanıyor
Işıkla parlayan eve döneceğim
İnsanlar Madonna'yı selamlayacaklar.
Boynundan kıç ve başka bir renk
Bu İspanya'nın nazik yolu
Geri dönüş yolu çok tatlı
Mutluluk her zaman kederden sonra gelir
Merak etme arkadaşım yok. Geri döneceğim.
Seyahat gençliği oluşturduğundan beri
Sana sırayla arkadaşım diyeceğim.
Benim sıram…