Léo Ferré — Les amants tristes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Les amants tristes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme une fleur venue d’on ne sait où petit
Fané déjà pour moi pour toi dans les vitrines
Dans un texte impossible à se carrer au lit
Ces fleurs du mal dit-on que tes courbes dessinent
On dit dans ton quartier que tu as froid aux yeux
Que t’y mets des fichus de bandes dessinées
Et que les gens te lisent un peu comme tu veux
Tu leur fais avaler tes monts et tes vallées
Tu es aux carrefours avec le rouge mis
On y attend du vert de tes vertes prairies
Alors que j’ai fauché ce matin dans ton lit
De quoi nourrir l’hiver et ma mélancolie
Mélancolie mélancolie la mer revient
Je t’attends sur le quai avec tes bateaux blêmes
Tes poissons d’argent bleu tes paniers ton destin
Et mes mouettes dans tes cris comme une traîne
Je connais une femme lubrique à Paris
Qui mange mes syllabes et me les rend indemnes
Avec de la musique autour qui me sourit
Demain je lui dirai des hiboux qui s’envolent
J’en connais dans ma nuit qui n’ont pas de fourrure
Qui crèvent doucement de froid dans l’antarctique
De cette négation d’aimer au bout de l’ombre
Mes oiseaux font de l’ombre en plein minuit néon
Sous les verts plébiscites
Tu connais une femme lubrique à Moscou
Qui mange tes syllabes et les met dans ton bortsch
Il connaît une femme lubrique à Pékin
Qui mange sa muraille et la donne au Parti
Demain nous leur dirons des hiboux qui s’envolent
J’en connais dans leur nuit qui n’ont plus de jaquette
Qui crèvent doucement de froid sous leur casquette
Avec leurs beaux yeux d’or mêlés du Palomar là-bas
Vers les voix de la nuit des étoiles perdues
J’entends des sons lointains qui cherchent des caresses
Et dans les faits divers là-bas ça s’exaspère
Et ça tue le chagrin comme on tue la flicaille
Au coin d’un vieux soleil exténué des glaces
Mélancolie Mélancolie la mer se calme
Je vois monter partout des filles et des palmes
Avec des fruits huilés dans la fente alanguie
Les matelots me font des signes de fortune
Ils se noient dans le sang du soleil descendant
Vers l’Ouest toujours à l’Ouest Western de carton-pâte
Le dentifrice dans la nuit se tient au rose
Un néon de misère emprunté à tes yeux
Viens je t’emmènerai là-bas vers les grands astres
Dans le désastre du matin ou chez Renault
Voir comment l’on fabrique un chef et des autos
Voir la pitié grandir sur des croix qui s’enchristent
Je t’aimerai sur la chaussée et son collant
Ton goudron j’y prendrai le suc de mes cavales
J’aurai l’air d’un roi nègre tu mettras à la moelle
Où je glouglouterai repu ton sentiment
Ton sentiment a le goût de gazelle
Ton ventre n’est qu’un champ de lavande à midi
Et mon couteau qui crisse en y fauchant ma mie
Est d’un faucheur distrait qui s'éploie sous ton aile
Il est au féminin ton sentiment
Il est comme ces demoiselles qui en ont à revendre
Et qui le vendent bien
Ton sentiment me fait gonfler mes voiles d’ange
Ton sentiment me fait du bien au sentiment
Et les fleurs du pavé poussent des cris étranges
Moi qui viens du pavé vers toi et me dressant
Et moi je ne te prends que ce que je te dois
Si je n’avais que du sentiment à t’filer
Il y a bien longtemps que tu m’aurais banni
De ton fief de ton cul de ta loi de tes langes
Il y a bien longtemps que tu te serais cassée
Mais tu m’as réveillé
Et tu nous as tirés de notre mort quotidienne
Et puis toi tu te meurs dans la rue à midi
Sous des floppées de soleils mous
Et de ces mecs qui te prennent dans les mirettes
Et qui te mirent bien dans l’os
Des fois que leur labo pourrait leur renvoyer subito
Ta dégaine grandeur naturliche
A la mesure de leur page
Des fois le soir ils te prendraient impunément
Ils s’empaquetteraient de toi
De ton devoir de grue
Comme dans un journal
Au fond t’es un journal
Je te lis je te plie je te froisse et tu cries
Quand on froisse la soie la forêt sa copine
Lui fait des cris de sœur lui fait des cris sublimes
La soie du crépuscule a des cris de velours
Dans des lits de parade
Dans ces feuilles d’automne
Des taches de rousseur sur la gueule des bois
Je te lis je te plie je te froisse et tu cries
Au fond t’es un journal
Tu t’en prendrais plutôt pour cinq colonnes
Chez toi le fait divers sonne comme un outrage
Tu es partout chez toi et même aux mots croisés
Tu m’y fais deviner les armes de ta voix
Je t’aime et verticalement c’est bien
Tu croises dans mes eaux quand je suis ton pirate
Je te lis je te plie je te froisse et tu cries
Quand je t’aurai bien lue y compris les annonces
J’irai au marché aux poissons
Et t’envelopperai de moules vertes
Au fond t’es un journal mouillé
Avec ta robe imprimée en blanc et noir
Et tes paroles que personne ne pourra plus lire
Tu seras ma dernière nouvelle effacée sur le sable
Tu seras mienne pour la mort je t’aime
Et même avec la fin du monde
La fin du monde abstraite où tout n’est que chiffré
Avec ces cœurs d’acier leurs battements trichés
Avec ces poumons d’or dans les cages-ascenseurs
Où l’on se tient debout où l’on se tient ailleurs
Tu vas descendre là pour t’entendre rêver
Même le rêve gueule à n’y pouvoir plus rien
Le silence est rempli du silence trop plein
Quand ça déborde on croit venue la fin des temps
De ces temps mesurés sur des machines obscènes
Où les minutes ont des cons qui se promènent
En se prenant pour l'Éternité
Et même avec la fin du monde
Je me démerderai pour que t’y voies que dalle
Que dalle c’est pas mal ça ne fait que passer
Ce rien qui prend ses aises aux week-ends de la mort
Quand les ballots y accélèrent leurs victimes
Enchâssée enchristée encollée à mon froc
Tu partiras là-bas vers des boutiques fantastiques
Vers le supermarché où l’on vend la paresse
Où l’on vend de la mort aussi quand on s’y laisse
Où l’on vend la fumée et le vent en paquet
Et l’on paie en sortant avec des sortilèges
L’instant
Au cent millième de seconde
Je te regarderai
Tu monteras du fond des âges
Tu te prosterneras
Je te tendrai la main
Et tu m’agrippera
L’instant
Il va fondre sur toi comme la foudre
Trois cent mille bornes à la seconde
Il n’aura plus le temps de s’attarder au feu rouge
On grillera les feux d’alarme
Et ma pensée qui te devance
Regarde
Ecoute bien le chant de cet enfant maudit
Que tu croiras ton mec et qui n’est qu’un mirage
Oublié par ma mère au fond d’une poubelle
Cette éternelle nuit
Bien se laver le cul c’est donc ça le désordre !
Regarde-moi là dans mes yeux regarde il vient l’instant
Comme à l’automne les bandits jaunes
Qui font aux arbres des hold-up mordorés
Et tu vas t’envahir
Et tu vas t’immerger
Et te coloniser
Tu es seule dans mes pattes
Comme un saxo gueulant des chants désespérés
Tes cris sont des violons des rues
Des hautbois en plastique
Des flûtes de laiton
Et tu t’en fous
C’est là il est là
Entends la mer qui te remonte dans la gueule
Et cette marée double au fond de tes yeux-feu
Dans le feu de tes yeux mon regard s’est éteint
Crie crie crie
TU es moi
JE c’est toi
Comment t’appelles-tu?
Tu t’appelles la nuit dans le ventre des filles
De ces filles qui roulent au bord de la mort lente
Tu t’appelles l’amour Tu es toutes les femmes
Tu es TOI tu es ELLES
Des niagaras vernis me tombent dans la gueule
Crie crie crie
Tu n’es plus là parce que tu es moi
Et que je suis ailleurs
JE et TOI C’est tout comme
Et l’on s’en va mourir au club des nuits cassées
Qui donc réparera l'âme des amants tristes x3
Qui donc?
Şarkı sözü çevirisi
Bir çiçek gibi kimse nerede küçük olduğunu bilmiyor
Pencerelerde senin için benim için zaten soldu
Metinde yatağa gitmek imkansız
Bu kötü çiçeklerin eğrilerini çizdiği söylenir
Mahallenizdeki insanlar gözlerinde soğuk olduğunu söylüyor.
İçine lanet bir çizgi roman koyduğunu.
Ve insanların seni istediğin kadar okumasına izin ver
Onları dağlarını ve vadilerini yutturuyorsun.
Kırmızı ışıkla kavşaktasın.
Yeşil çayırlarınızın Yeşilliğini bekliyoruz
Bu sabah yatağını biçerken
Kış ve melankoli beslemek için ne
Melankoli melankoli deniz döner
Kötü Teknelerinle iskelede seni bekliyorum.
Senin mavi Gümüş balık senin sepetlerin senin kaderin
Ve martılarım senin içinde bir sürükle gibi çığlık atıyor
Paris'te iffetsiz bir kadın tanıyorum
Hecelerimi kim yiyor ve onları güvende tutuyor
Etrafında müzik ile bana gülümsüyor
Yarın ona uçan baykuşları söyleyeceğim.
Gecemde kürkü olmayan birini tanıyorum.
Kim yavaş yavaş Antarktika'da soğuktan ölüyor
Gölgenin sonunda sevginin bu inkarından
Kuşlarım gece yarısı neon ortasında gölge yapar
Plebisit Yeşiller altında
Moskova'da iffetsiz bir kadın biliyorsun
Hecelerinizi kim yiyor ve onları Borsch içine koyuyor
Pekin'de azgın bir kadın tanıyor
Kim duvarını yiyor ve partiye veriyor
Yarın onlara uçan baykuşları söyleyeceğiz.
Gecelerinde artık ceketi olmayan birini tanıyorum.
Kapağının altında hafifçe soğuk olan
Güzel altın gözleriyle orada Palomar'dan karışmış
Kayıp yıldızların gecesinin seslerine
Okşamak için uzak sesler duyuyorum
Ve orada çeşitli gerçeklerde sinirleniyor
Ve polisleri öldürdüğün gibi kederi öldürür
Buzdan bitkin eski bir güneşin köşesinde
Melankoli melankoli deniz sakinleşir
Her yere binen kızlar ve yüzgeçler görüyorum
Uzun yarık yağlanmış meyve ile
Denizciler bana şans işareti yapıyor.
Aşağı inen güneşin kanında boğulurlar.
Batıya her zaman batıya Batı karton-macun
Gece diş macunu pembe duruyor
Gözlerinden ödünç alınan sefalet neonu
Gel seni oraya büyük yıldızlara götüreceğim.
Sabah felaketinde veya Renault'da
Bir şef ve araba yapmak için nasıl bakın
Bakın acıma büyümek üzerinde Haçlar bu enchant
Seni kaldırımda ve külotlu çoraplarında seveceğim
Senin katran benim cavales suyu alacak
Siyah bir kral gibi görüneceğim.
Hislerine kıkırdayacağım
Duyguların Ceylan gibi tadı
Karnın öğlen sadece bir lavanta tarlası.
Ve kırıntımı biçerken gıcırdayan bıçağım
Senin kanatlarının altında soyulan dalgın bir Azrail
Bu kadınsı duygu
Satması gereken kadınlar gibi.
Ve kim iyi satıyor
Hislerin beni melek peçelerimi şişiriyor
Hislerin benim için iyi.
Ve Arnavut kaldırımı çiçekleri garip çığlıklar büyür
Kaldırımdan sana doğru geliyorum ve ayağa kalkıyorum
Ne kadar borcum olduğunu ve tek kabul ediyorum
Keşke sana verecek bir hisim olsaydı.
Uzun zaman önce beni sürgün ederdin.
Senin fiefdom senin göt senin law senin külot
Ayrılmayalı uzun zaman oldu.
Ama beni uyandırdın
Ve sen bizi günlük ölümümüzden kurtardın.
Ve sonra öğlen sokakta ölürsün.
Yumuşak Güneşlerin disketleri altında
Ve seni manzaraya götüren adamlar
Ve seni kemiğe kim soktu
Çoğu zaman laboratuarları onları hemen gönderebilirdi
Doğal ihtişamınız
Kendi sayfasının ölçüde
Bazen akşamları seni cezasız bırakırlardı.
Sana paketi yok.
Vinç göreviniz hakkında
Bir gazetede olduğu gibi
Derinlerde, sen bir gazetesin.
Seni okuyorum seni büküyorum seni buruşturuyorum ve çığlık atıyorsun
Ne zaman biz crumple the Silk the forest onun kız arkadaş
Onu çığlık yapar kardeş onu çığlık yapar yüce
Alacakaranlık ipek kadife çığlıkları vardır
Geçit yataklarında
Bu sonbahar yapraklarında
Akşamdan kalma çiller
Seni okuyorum seni büküyorum seni buruşturuyorum ve çığlık atıyorsun
Derinlerde, sen bir gazetesin.
Beş sütun için gitmeyi tercih edersin.
Size çeşitli yapar bir öfke gibi geliyor
Her yerde evdesin ve hatta bulmacaları çözüyorsun
Sesinizin silahlarını tahmin etmemi sağlıyorsunuz.
Seni seviyorum ve dikey olarak iyi
Ben senin korsanınken sularımı geçiyorsun.
Seni okuyorum seni büküyorum seni buruşturuyorum ve çığlık atıyorsun
Seni doğru okuduğumda, reklamlar da dahil.
Balık pazarına giderim
Ve seni yeşil midye ile saracağım
Derinlerde ıslak bir gazetesin.
Siyah ve beyaz baskılı elbise ile
Ve artık kimsenin okuyamayacağı sözlerin
Sen benim son haberim olacaksın.
Ölüm için benim olacaksın. seni seviyorum.
Ve hatta dünyanın sonu ile
Her şeyin sadece şifrelendiği soyut dünyanın sonu
Bu çelik kalpler ile onların atım hile
Asansör kafeslerinde bu Altın akciğerlerle
Nerede duruyoruz nerede duruyoruz başka yerde
Rüyanı duymak için oraya gidiyorsun.
Hiçbir şey yapamama hayali bile
Sessizlik çok dolu bir sessizlik ile doludur
Taştığında, zamanın sonunun geldiğine inanıyoruz
Müstehcen makinelerde ölçülen bu zamanların
Dakikaların etrafta dolaştığı amcıklar nerede
Kendini sonsuza dek almak
Ve hatta dünyanın sonu ile
Şunu görüyor musun emin olacağım.
Bu saçmalık o kadar da kötü değil, sadece geçiyor
Ölüm haftasonlarında rahat edecek bir şey yok.
Balyalar kurbanlarını orada hızlandırdığında
Charmed charmed benim frock yapıştırılmış
Orada harika mağazalara gideceksiniz
Tembelliğin satıldığı süpermarkete
Ayrıldığımızda da ölümü sattığımız yer
Duman ve rüzgarın paket halinde satıldığı yer
Ve biz büyü ile dışarı çıkarak ödeme
An
Bir saniyenin yüz binde birine
Yaparım bak
Sen çağların dibinden yükselecek
# Kendini perişan edeceksin
Elini tutarım
Ve beni yakalayacaksın
An
Yıldırım gibi eriyecek
Saniyede üç yüz bin Terminal
Artık kırmızı ışıkta oyalanmak için zamanı olmayacak
Alarm ışıklarını yakacağız.
Ve önünüzde benim düşünce
İzlemek
Bu lanetli çocuğun şarkısını dikkatlice dinleyin
Erkek arkadaşına inanacaksın ve kim sadece bir serap
Annem tarafından bir çöp tenekesinin dibinde unutuldu
Bu sonsuz gece
Kıçını yıka, bu yüzden karışıklık !
Bana bak orada gözlerimde bak o an geliyor
Sonbaharda olduğu gibi sarı haydutlar
Bu ağaçlar Mordor tutun-up yapmak
Ve sen istila edeceksin
Ve sen de dalacaksın.
Ve seni kolonileştirmek
Pençelerimde yalnızsın.
Umutsuz şarkıları fışkıran bir saksafon gibi
Çığlıkların sokak kemanları.
Plastik obua
Pirinç Flüt
Ve umursamıyorsun
İşte orada
Ağzında yükselen Denizi duy
Ve ateş gözlerinizin altındaki bu çift gelgit
Gözlerinin ateşinde bakışlarım söndü.
Yarat yarat yarat
Beni sen
Ben
Adın ne?
Kendine kızların karnında bir gece diyorsun.
Yavaş ölümün eşiğine yuvarlanan o kızların
Sen kendine aşk diyorsun. hepiniz kadınsınız.
Onlar değil misin
Niagaras vernik ağzıma düşer
Yarat yarat yarat
Artık burada değilsin çünkü sen benimsin.
Ve ben başka bir yerdeyim
Tıpkı sen ve ben
Ve kırık geceler kulübünde öleceğiz.
Bu nedenle üzgün aşıkların ruhunu kim onaracak x3
Kim o?