Léo Ferré — Les étrangers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Les étrangers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Regarde-la, ta voile, elle a les seins gonfls
La mare de tantt te l’a dshabille
Les bateaux, comme les filles, a fait bien des chichis
Mais ce genre de bateau, a drague pas dans Paris
T’as les yeux de la mer et la gueule d’un bateau
Les marins, c’est marrant, mme terre, c’est dans l’eau
Ta maman a piqu sur ta tte de vieux chien
Deux brillants que tu mets quand t’embarques ton destin
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, la mer, on s’en foutait
On tait trois copains avec une tragdie
Et puis ce chien perdu tout prt s’suicider
Quand la mer se ramne avec des trangers
Homme ou chien, c’est pareil, on les r’garde naviguer
Et dans les rues d’Lorient ou d’Brest pour les sauver
Y’a toujours un marin qui rallume son voilier
Regarde-la, ta quille, la mer en alle
La mare de tantt te l’a tout enjupe
Les bateaux, comme les filles, a fait bien du chiqu
Mais quand on s’fout l’eau, faut savoir naviguer
T’as le cњur comme ces rocs vtus de Chantilly
Quand la tempte y’a fait un shampooing dans la nuit
Ta maman t’a croch deux ancres aux doigts de chair
Et les lignes de ta main a s’lit au fond d’la mer
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, dans ces rues de l’emmerde
On tait trois copains au bout de mille nuits
Et le jour qui s’pointait afin que rien ne s’perde
Quand la mer se ramne avec des trangers
En Bretagne, y’a toujours la crperie d' ct Et un marin qui t’file une bonne crpe en ciment
Tellement il y a fourr des tonnes de sentiments
Regarde-la, ta barre comme de la Pop musique
a fait un vrai bordel chez les maquereaux trs chics
La mer a ses anglais avec le drapeau noir
On dirait Soixante-huit qui s’en r’vient du trottoir
Ma maman m’a cousu une gueule de chimpanz
Si t’as la gueule d’un bar, j’m’appelle Ppe Ferr
C’est pas comme en avril, en avril de mon cul
Dans ce bar endoss au destin de la rue
Et c’est pas comme demain, en l’An de l’An Dix mille
Lochu, tu t’en souviens, c’tait beau dans c’temps-l
La mer dans les Soleils, avec ou bien sans quille
Un bateau dans les dents, des toiles dans la voix
Et quand on se ram’nait avec nos Galaxies
a faisait un silence vous mourir d’envie
Et les soirs d’illusion avec la nuit qui va Dans Brest ou dans Lorient, on pleure et on s’en va
L’An Dix mille… Lochu? Tu t’rappelles?
L’An Dix mille… Tu t’rappelles? Lochu?
L’An Dix mille, l’An Dix mille, l’An Dix mille.
Şarkı sözü çevirisi
Ona bak, peçeneğin, göğüsleri şişmiş
Tant havuzu dshabille
Tekneler, kızlar gibi, çok fazla yaygara yaptı
Ama bu tür bir tekne Paris'te taranmadı
Denizin Gözleri ve bir teknenin ağzı var
Denizciler, bu çok komik, Bayan Earth, suda.
Annen yaşlı köpeğin baştankara dürttü
Kaderine başladığınızda giydiğiniz iki parlak şey
Nisan ayında değil, Nisan ayında altmış sekiz
Lochu, unutma, deniz, umursamadık
Bir trajedi ile üç arkadaştık
Ve sonra bu köpek her şeyi kaybetti prt intihar etti
Deniz yabancılarla kaldığında
İnsan ya da köpek, aynı şey, onları yüzmeye devam ediyoruz
Ve Lorient veya Brest sokaklarında onları kurtarmak için
Her zaman bir denizci yelkenli teknesini tekrar açar
Ona bak, omurgan, deniz gitti
Tantt havuzu tüm devupe var
Tekneler, kızlar gibi, iyi chiqu yaptı
Ama su umurumda değil, sen gezinmek için nasıl bilmek zorunda
Chantilly'nin vtus kayaları gibi bir kalbin var.
Tempte gece bir şampuan yaptığında
Annen et parmaklarıyla iki çapa bağladı
Ve elinin çizgileri denizin dibinde okunuyor
Nisan ayında değil, Nisan ayında altmış sekiz
Lochu, unutma, o bela sokaklarında
Bin geceden sonra üç arkadaştık.
Ve o gün geldi ki hiçbir şey kaybolmadı
Deniz yabancılarla kaldığında
Brittany'de her zaman ct crperie ve size iyi bir çimento crpe veren bir denizci vardır
Çok fazla duygu
Ona bak, barın Pop müzik gibi
şık uskumru ile gerçek bir karmaşa yaptı
Denizin kara bayraklı İngilizcesi var
Kaldırımdan altmış sekiz geliyor gibi görünüyor.
Annem bana bir şempanzenin ağzını dikti
Eğer bir barın ağzınız varsa, Benim Adım EPP Ferr
April gibi değil, kıçımın April
Bu sokakta endoss bar
Ve yarın gibi değil, yılın on bin yılında
Lochu, hatırlıyor musun, o zamanlar çok güzeldi.
Güneşte deniz, omurgalı veya omurgasız
Dişlerde bir tekne, sesle tuvaller
Ve Galaksilerimizle doğduğumuzda
bir sessizlik yaptı kıskançlıktan ölüyorsun
Ve yanılsama gecelerinde, Brest ya da Lorient'e giden gece ile ağlarız ve ayrılırız
Yıl On Bin... Lochu? Hatırladın mı?
Yıl On Bin ... hatırladın mı? Lochu?
Yıl On Bin, Yıl On Bin, Yıl On Bin.