Léo Ferré — L'étang chimérique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "L'étang chimérique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nos plus beaux souvenirs fleurissent sur l'étang
Dans le lointain château d’une lointaine Espagne
Ils nous disent le temps perdu ô ma compagne
Et ce blanc nénuphar c’est ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir.
Nos mauvais souvenirs se noieront dans l'étang
De ce lointain château d’une lointaine Espagne
Et nous ne garderons pour nous ô ma compagne
Que ce nénuphar et ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir
Alors tout sera lumineux mon amie
Et vogue vogue la galère
Lundi mardi et mercredi
C’est la semaine de misère
Et vogue vogue la galère
Je ferai maigre vendredi
Pendant que tu feras la guerre
Et vogue vogue la misère
Si tu me donnes un vieux penny
Je te sauverai des galères
Et vogue vogue la misère
Je ne connais pas les ennuis
Car je les noie dans la bière
Et vogue vogue la galère
C’est le destin que j’ai choisi
Je suis le roi de mes chimères
Et vogue vogue la galère
Mais je préfère le whisky
A la semaine de misère.
Şarkı sözü çevirisi
En güzel anılarımız gölette çiçek açar
Uzak bir İspanya'nın uzak kalesinde
Bize kayıp zamanı anlatıyorlar Ey arkadaşım
Ve bu beyaz Nilüfer yirmi yıllık kalbin
Bir gün yola çıkacağız.
Anılarımızın göletinde
Ve hadi eğlenelim
Hayatın tatlı yolculuğu
Bir gün yola çıkacağız.
Tatlı Pierrot benim büyük arkadaşım
Asla geri dönmemek için.
Kötü anılarımız gölette boğulacak
Uzak bir İspanya'nın bu uzak kalesinden
Ve kendimizi O arkadaşım devam etmeyeceğiz
Bu Nilüfer ve kalbin yirmi yıldır
Bir gün yola çıkacağız.
Anılarımızın göletinde
Ve hadi eğlenelim
Hayatın tatlı yolculuğu
Bir gün yola çıkacağız.
Tatlı Pierrot benim büyük arkadaşım
Asla geri dönmemek için
O zaman her şey parlak olacak arkadaşım
Ve vogue vogue La galère
Pazartesi Salı ve Çarşamba
Bu sefalet haftası
Ve vogue vogue La galère
Cuma günü sıska olacağım.
Sen savaşa giderken
Ve vogue Vogue sefalet
Bana eski bir kuruş verirsen
Seni kadırgalardan kurtaracağım.
Ve vogue Vogue sefalet
Zahmet bilmiyorum
Çünkü onları biranın içinde boğuyorum.
Ve vogue vogue La galère
Bu benim seçtiğim kader
Ben kimeralarımın kralıyım.
Ve vogue vogue La galère
Ama viskiyi tercih ederim.
Sefalet haftasına.