Léo Ferré — Mister Giorgina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Mister Giorgina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu joues tu joues d’l’accordéon
Dans un bistro qui n’a plus d’nom
Tell’ment les gens sont habitués
A y danser à y danser
La comparsita
Que tu leur joues toutes les nuits
Pour un salair' qui fait pas d’bruit
Car ton métier c’est d’fair' danser
C’est d’fair' danser
Mister Giorgina
Que ton biniou brill' comm' le jour
Ou qu’il soit noir comm' les amours
Qui sur la piste s’en vont chercher
De quoi rêver de quoi danser
La comparsita
Toi tu t’en fous car ton métier
C’est d’faire danser mais pas d’penser
Fais ta série voilà ta vie
Voilà ta vie
Mister Giorgina
«ta vie… ma vie… leur vie…»
Un jour t’auras les cheveux blancs
Ceux qui vienn’nt tard qui vienn’nt sûr'ment
Tu te r’trouv’ras d’vant ton buffet
Pour y danser pour y danser
La comparsita
Que tu jouais dans un beuglant
Pour un salair' qu’a foutu le camp
Les autr’s dansaient toi tu bouffais
Toi tu bouffais
Mister Giorgina
Alors avant qu’il n’soit trop tard
Planqu' ton magot dans ton placard
Les fourmis c’est fait pour bosser
Quand aux cigal’s ell’s vont danser
La comparsita
Car la musiqu' foutu métier
Ça chante ça gueul' ça fait rêver
Et ça s’envol' comm' les paroles
Comm' les paroles
Mister Giorgina
«» ça s’envole? pas toujours…
… née de tango inconnu ! … "
Toi les frangin’s qui vienn’nt guincher
Avant d’se fair' comparsiter
Tu les regardes avec tes doigts
T’as l'œil qui joue en do en fa La comparsita
Au fond tout ça toi tu t’en fous
T’as qu’un copain c’est ton biniou
Tu joues Schubert mais c’est plus cher
Mais c’est plus cher
Mister Giorgina
Un piano c’est comm' l’horizon
Ça joue tout à l’horizontale
Toi ton piano et ses flonflons
Tu les fous à la verticale
Sur comparsita
Et dans la rue tes récitals
Des fois ça nous fait un peu mal
Avec ton Pleyel en sautoir
yel-en-sautoir
Mister Giorgina
«» ça nous fait un peu mal… la Musique
fini ! la Musique! en l’an 2000 plus d’Musique
et pourtant, c'était beau… Jean Sébastien Bach? Tu connais? "
Şarkı sözü çevirisi
Çalıyorsun akordeon çalıyorsun
Artık bir adı olmayan bir bistroda
Söyle ment insanlar için kullanılır
A y dance a y dance
La comparsita
Her gece onları çalıyorsun.
Ses çıkarmayan bir salair için
Çünkü işin adil dans.
Bu adil bir dans
Bay Giorgina.
Biniou gün 'comm' parlasın
Ya da sevgi ile Siyah olmak
Yolda kim alacak
Ne hayal etmek ne dans etmek
La comparsita
Umurunda değil çünkü işin
İnsanları dans ettirmek için ama düşünmek için değil
Şovunu yap işte hayatın
İşte hayatın
Bay Giorgina.
"bu senin hayatın ... hayatım... onların hayatı…»
Bir gün beyaz saçların olacak.
Geç gelenler mutlaka gelir
Büfenle gurur duyacaksın.
Dans etmek dans etmek
La comparsita
Bir hırıltı içinde oynadığını
Kampı beceren salair için.
Diğerleri dans etti, sen yedin.
Yiyordun
Bay Giorgina.
Yani çok geç olmadan
Magot'unu dolabına Sakla.
Karıncalar çalışmak için yapılır
Cigal'da dans edecekler.
La comparsita
Çünkü müzik lanet bir iş.
Şarkı söylüyor gueul ' seni hayal ediyor
Ve şarkı sözleri 'comm' uçar
Comm ' şarkı sözleri
Bay Giorgina.
""uçuyor mu? her zaman değil…
... bilinmeyen tango doğdu ! … "
Ciyaklamaya gelen kardeşler
Adil olmadan önce ' görünür
Onlara parmaklarınla bak.
Sen var the eye o çalış içinde C içinde F La comparsita
Derinlerde, umursamıyorsun.
Bir erkek arkadaşım var. o senin erkek arkadaşın.
Schubert'i oynuyorsun ama daha pahalı.
Ama daha pahalı
Bay Giorgina.
Bir piyano ufuk gibidir
Her şeyi yatay olarak oynatır
Sen piyano ve flonflons
Onları dikey olarak vidala
Comparsita hakkında
Ve sokakta resitaller
Bazen biraz acıyor
Bir jumper içinde Pleyel ile
yel-en-sautoir
Bay Giorgina.
""biraz acıyor... müzik
bitti ! müzik! 2000 yılında daha fazla müzik
ve yine de güzeldi... Jean Sébastien Bach? Biliyor musun? "