Léo Ferré — Spleen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Spleen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand le ciel bas et lourd pese comme un couvercle
Sur l’esprit gemissant en proieaux longs ennuis,
Et que de l’horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;
Quand la terre est changee en un cachot humide,
Ou l’Esperance, comme une chauve-souris,
S’en va battant les murs de son aile timide
Et ce cognantla tete a des plafonds pourris;
Quand la pluie etalant ses immenses trainees
D’une vaste prison imite les barreaux,
Et qu’un peuplemuet d’infames araignees
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,
Des cloches tout a coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent a geindre opiniatrement.
— Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Defilent lentement dans mon ame, l’Espoir,
Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crane incline plante son drapeau noir.
Şarkı sözü çevirisi
Alçak ve ağır gökyüzü bir kapak gibi ağırlığında
Uzun mermiler sorun inilti zihin üzerinde,
Ve tüm çemberi kucaklayan ufkun
Bize gecelerden daha üzücü bir kara gün döküyor;
Dünya ıslak bir zindana dönüştüğünde,
Ya da bir yarasa gibi umut,
Utangaç kanadının duvarlarını vuruyor
Ve bu lanet kafa Çürümüş tavanlara sahip;
Ne zaman yağmur onun muazzam traineas yayılıyor
Büyük bir hapishaneden barlar taklit eder,
Ve bu bir grup rezil örümcek
Beynimizin derinliklerinde ağlarını germek için geliyor,
Çanlar aniden öfke ile atlamak
Ve gökyüzüne korkunç bir uluyan atmak,
Başıboş ve babasız ruhların yanı sıra
İnatla inlemeye başlarlar.
- Ve uzun hearses, davul veya müzik olmadan,
Yavaş yavaş ruhumda ilerleyin, umut,
Yenildi, ağladı ve iğrenç, despotik acı,
Benim vinç üzerinde onun siyah bayrak bitki yatırır.