Leonard Bernstein — Dance At the Gym şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Bernstein adlı sanatçının "Dance At the Gym" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
and sharksare each on their own side of the hall.
At the climax of the dance, Tony and Bernardo’s sister,
Maria, see one another: as a delicate cha-cha-cha,
they slowly walk forward to meeteach other.)
Meeting Scene
TONY:
You’re not thinking I’m someone else?
MARIA:
I know you are not.
TONY:
Or that we have met before?
MARIA:
I know we have not.
TONY:
I felt I knew something-never-before was going to happen,
had to happen. But this is …
MARIA (interrupting):
My hands are so cold. (He takes them in his) Yours too.
(He moves her hands to his face.) So warm.
(She moves his hands to herface.)
TONY:
Yours, too…
MARIA:
But of course. They are the same.
TONY:
It’s so much to believe.
You’re not joking me?
MARIA:
I have not yet learned how to joke that way.
I think how I never will.
JUMP (Bernardo is upon them in an icy rage.
Chino, whom Bernardo has brought Maria from Puerto Rico
tomarry, takes her home. Riff wants Bernardo
for"War Council"they agree to meet in hall an hour at
Doc’s drugstore.)
Şarkı sözü çevirisi
ve köpekbalıkları salonun kendi tarafındalar.
Dansın doruk noktasında, Tony ve Bernardo'nun kız kardeşi,
Maria, birbirinizi görün: hassas bir cha-cha-cha olarak,
birbirleriyle tanışmak için yavaşça ilerliyorlar.)
Toplantı Sahnesi
LÜKS:
Başka biri olduğumu düşünmüyor musun?
MARİA:
Olmadığını biliyorum.
LÜKS:
Ya da daha önce tanıştığımız?
MARİA:
Yapmadığımızı biliyorum.
LÜKS:
Daha önce hiç bir şeyin olmayacağını biliyordum.,
olmak zorundaydı. Ama bu …
MARİA (kesme):
Ellerim çok soğuk. (Onun götürüyor) Seninkini de.
(Ellerini yüzüne doğru hareket ettirir.) Çok sıcak.
(Ellerini yüzüne doğru hareket ettirir.)
LÜKS:
Seninki de…
MARİA:
Ama elbette. Onlar aynı.
LÜKS:
İnanılacak çok şey var.
Şaka yapmıyor musun?
MARİA:
Bu şekilde şaka yapmayı henüz öğrenmedim.
Asla yapmayacağımı düşünüyorum.
JUMP (Bernardo buzlu bir öfke içinde üzerlerinde.
Bernardo'nun Porto Riko'dan Maria'yı getirdiği Chino
tomarry, onu eve götürür. Riff Bernardo'yu istiyor
"savaş Konseyi"için bir saat içinde salonda buluşmayı kabul ediyorlar.
Doktorun Eczanesi.)