Leonard Bernstein — New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Bernstein adlı sanatçının "New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We’ve got one day here and not another minute
To see the famous sights!
We’ll find the romance and danger waiting in it
Beneath the Broadway lights;
But we’ve hair on our chests
So what we like the best are the nights
Sights! Lights! Nights!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
(Spoken interlude)
Hey, Gabey! Gabey, look! Gabey, it says here «There are 20,000 streets in New
York, not counting MacDougal Alley the heart of Green-Witch Village,
a charming thoroughfare filled with…»
Here we go again!
(Song)
The famous places to visit are so many
Or so the guidebooks say
I promised Daddy I wouldn’t miss on any
And we have just one day
Got to see the whole town
From Yonkers on down to the Bay
In just one day!
New York, New York, a visitor’s place
Where no one lives on account of the pace
But seven millions are screaming for space
New York, New York, it’s a visitor’s place!
(Spoken Interlude)
Hey! Look who’s comin' back! It’s Tom and Andy!
Hey, Tom, Andy! Hey, fellas, how are the New York dames?
Wonderful — I don’t remember a thing!
Awful! I remember everything!
(Song)
Manhattan women are dressed in silk and satin
Or so the fellas say;
There’s just one thing that’s important in Manhattan
When you have just one day;
Gotta pick up a date
Maybe seven
Or eight
On your way
In just one day!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
Şarkı sözü çevirisi
Bir günümüz var, bir dakikamız yok.
Ünlü manzaraları görmek için!
İçinde bekleyen romantizmi ve tehlikeyi bulacağız
Broadway ışıklarının altında;
Ama göğsümüzde saç var.
Bu yüzden en çok sevdiğimiz geceler
Manzaraları! Işıklar! Gece!
New York, New York, cehennem kasabası
Bronx çalışıyor, ama şarjı bitti.
İnsanlar groun ' bir delik binmek
New York, New York, cehennem gibi bir şehir!
(Konuşulan interlude)
Hey, Gabey! Gabey, bak! Gabey, burada "New York'ta 20.000 sokak var" yazıyor «
York, macdougal Alley'i Saymıyor Yeşil Cadı Köyünün kalbi,
büyüleyici bir cadde ile dolu…»
İşte yine başlıyoruz!
(Şarkı)
Ziyaret etmek için çok ünlü yerler var
Ya da rehberler öyle diyor
Babama hiçbirini kaçırmayacağıma söz verdim.
Ve sadece bir günümüz var
Tüm kasabayı görmeliyim.
Yonkers'tan körfeze
Sadece bir gün içinde!
New York, New York, bir ziyaretçi yeri
Tempo yüzünden kimsenin yaşamadığı yer
Ama yedi milyon uzay için çığlık atıyor
New York, New York, burası ziyaretçi mekanı!
(Konuşulan İnterlude)
Hey! Bakın kim geri geliyor! Tom ve Andy!
Hey, Tom, Andy! Selam Beyler, New York hanımları nasıl?
Harika-hiçbir şey hatırlamıyorum!
Korkunç! Her şeyi hatırlıyorum!
(Şarkı)
Manhattan kadınlar ipek ve saten giymiş
Ya da çocuklar öyle diyor;
Manhattan'da önemli olan tek bir şey var.
Sadece bir günün olduğunda;
Gerek bir tarih almak
Belki yedi
Veya sekiz
Yolda
Sadece bir gün içinde!
New York, New York, cehennem kasabası
Bronx çalışıyor, ama şarjı bitti.
İnsanlar groun ' bir delik binmek
New York, New York, cehennem gibi bir şehir!