Leonard Cohen — Born in Chains şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "Born in Chains" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was born in chains but I was taken out of Egypt
I was bound to a burden, but the burden it was raised
Oh Lord I can no longer keep this secret
Blessed is the name, the name be praised.
I fled to the edge of a mighty sea of sorrow
Pursued by the armies of a cruel and dark regime
But the waters parted and my soul crossed over
Out of Egypt, out of Pharaoh’s dream.
Word of words and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I do not know the rest
I was idled with my soul, when I heard that you could use me I followed very closely, but my life remained the same
But then you showed me where you had been wounded
In every atom spoken is the name
I was lost on the road, your love was so confusing
And all the teachers told me that I had myself to blame
But in the arms? stands? the? illusion
The sweet unknowing unifies the name
Word of words, and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
I heard the soul unfolds in the chambers of this longing
As the bitter liquor sweetens in the amber cup
Ah but all the ladders of the night have fallen
Just darkness now, to lift the longing up.
Word of words and measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
Just darkness now, to lift the spirit up
Şarkı sözü çevirisi
Zincirlerle doğdum ama Mısır'dan çıkarıldım.
Bir yüke bağlandım, ama yük yükseltildi
Tanrım, artık bu sırrı saklayamam.
Bu isim kutsanmış, bu isim övülecek.
Güçlü bir hüzün denizinin kenarına kaçtım.
Zalim ve karanlık bir rejimin orduları tarafından takip edildi
Ama sular ayrıldı ve ruhum geçti
Mısır'dan, Firavun'un rüyasından.
Kelimelerin kelimesi ve tüm önlemlerin ölçüsü
Kutsanmış isim, kutsanmış isim
Kalbimde yanan harflerle yazılmış
Tek bildiğim bu, gerisini bilmiyorum
Ruhumla tembelleştim, beni kullanabileceğini duyduğumda çok yakından takip ettim, ama hayatım aynı kaldı
Ama sonra bana nerede yaralandığını gösterdin.
Konuşulan her atomda bir isim var
Yolda kayboldum, aşkın çok kafa karıştırıcıydı
Ve tüm öğretmenler bana kendimi suçlayacağımı söyledi.
Ama kollarında? duruyor? bu? yanılsama
Tatlı bilmeden adını birleştirir
Kelimelerin kelimesi ve tüm önlemlerin ölçüsü
Kutsanmış isim, kutsanmış isim
Kalbimde yanan harflerle yazılmış
Tüm bildiğim bu, gerisini okuyamıyorum
Ruhun bu özlemin odalarında ortaya çıktığını duydum
Acı likör kehribar bardağında nasıl tatlandırılır
Ah, ama gecenin tüm Merdivenleri düştü
Şimdi sadece karanlık, özlemi yükseltmek için.
Kelimelerin kelimesi ve tüm önlemlerin ölçüsü
Kutsanmış isim, kutsanmış isim
Kalbimde yanan harflerle yazılmış
Tüm bildiğim bu, gerisini okuyamıyorum
Şimdi sadece karanlık, ruhu yükseltmek için