Leonard Cohen — By the Rivers Dark şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "By the Rivers Dark" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
By the rivers dark
I wandered on.
I lived my life
in Babylon.
And I did forget
My holy song:
And I had no strength
In Babylon.
By the rivers dark
Where I could not see
Who was waiting there
Who was hunting me.
And he cut my lip
And he cut my heart.
So I could not drink
From the river dark.
And he covered me,
And I saw within,
My lawless heart
And my wedding ring,
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark
I panicked on.
I belonged at last
to Babylon.
Then he struck my heart
With a deadly force,
And he said, 'This heart:
It is not yours.'
And he gave the wind
My wedding ring;
And he circled us With everything.
By the rivers dark,
In a wounded dawn,
I live my life
In Babylon.
Though I take my song
From a withered limb,
Both song and tree,
They sing for him.
Be the truth unsaid
And the blessing gone,
If I forget
My Babylon.
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark,
Where it all goes on;
By the rivers dark
In Babylon.
Şarkı sözü çevirisi
Karanlıklardan ırmaklara,
Gezmeye devam ettim.
Hayatımı yaşadım
Babylon'da.
Ve unuttum
Kutsal şarkım:
Ve hiçbir gücüm yoktu
Babylon'da.
Karanlıklardan ırmaklara,
Nerede göremedim
Orada kim bekliyordu
Beni avlayan.
Ve dudağımı kesti
Ve kalbimi kesti.
Bu yüzden içemedim
Nehir karanlığından.
Ve beni korudu,
Ve içinde gördüm,
Kanunsuz kalbim
Ve alyansım,
Bilmiyordum
Ve ben göremiyordum
Orada kim bekliyordu,
Beni avlayan.
Karanlıklardan ırmaklara,
Panik yaptım.
Sonunda ait oldum.
Babil.
Sonra kalbime vurdu.
Ölümcül bir güçle,
Ve dedi ki, ' bu kalp:
O senin değil.'
Ve rüzgarı verdi
Benim alyans;
Ve bizi her şeyle çevreledi.
Karanlıklardan ırmaklara,,
Yaralı bir şafakta,
Hayatımı yaşıyorum
Babylon'da.
Şarkımı alsam da
Solmuş bir uzuvdan,
Hem şarkı hem de ağaç,
Onun için şarkı söylüyorlar.
Söylenmemiş gerçek ol
Ve nimet gitti,
Eğer unutursam
Babylon Benim.
Bilmiyordum
Ve ben göremiyordum
Orada kim bekliyordu,
Beni avlayan.
Karanlıklardan ırmaklara,,
Her şey nereye gidiyor;
Karanlıklardan ırmaklara,
Babylon'da.