Leonard Cohen — Field Commander Cohen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "Field Commander Cohen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Field Commander Cohen, he was our most important spy.
Wounded in the line of duty,
Parachuting acid into diplomatic cocktail parties,
Urging Fidel Castro to abandon fields and castles.
Leave it all and like a man,
Come back to nothing special,
Such as waiting rooms and ticket lines,
Silver bullet suicides,
And messianic ocean tides,
And racial roller-coaster rides
And other forms of boredom advertised as poetry.
I know you need your sleep now,
I know your life’s been hard.
But many men are falling,
Where you promised to stand guard.
I never asked but I heard you cast your lot along with the poor.
But then I overheard your prayer,
That you be this and nothing more
Than just some grateful faithful woman’s favourite singing millionaire,
The patron Saint of envy and the grocer of despair,
Working for the Yankee Dollar.
I know you need your sleep now …
Ah, lover come and lie with me, if my lover is who you are,
And be your sweetest self awhile until I ask for more, my child.
Then let the other selves be wrong, yeah, let them manifest and come
Till every taste is on the tongue,
Till love is pierced and love is hung,
And every kind of freedom done, then oh,
Oh my love, oh my love, oh my love,
Oh my love, oh my love, oh my love.
Şarkı sözü çevirisi
Saha Komutanı Cohen, o bizim en önemli casusumuzdu.
Görev başında yaralı,
Diplomatik kokteyl partilerinde asit paraşütü,
Fidel Castro'yu tarlaları ve kaleleri terk etmeye çağırıyor.
Her şeyi bırak ve bir erkek gibi,
Özel bir şeye geri dön,
Bekleme odaları ve bilet hatları gibi,
Gümüş kurşun intiharları,
Ve Mesih okyanus gelgitleri,
Ve ırksal roller-coaster sürmek
Ve diğer sıkıntı biçimleri şiir olarak ilan edildi.
Şimdi uykuya ihtiyacın olduğunu biliyorum.,
Hayatının zor geçtiğini biliyorum.
Ama birçok erkek düşüyor,
Nöbet tutacağına söz verdiğin yer.
Hiç sormadım ama senin fakirlerle birlikte oynadığını duydum.
Ama sonra duanı duydum.,
Bu ve başka bir şey olmak
Sadece bazı minnettar sadık kadının favori şarkı milyoner daha,
Kıskançlığın koruyucu azizi ve umutsuzluğun bakkalı,
Yankee doları için çalışıyorum.
Şimdi uykuya ihtiyacın olduğunu biliyorum. …
Ah, sevgilim gel ve benimle yalan söyle, eğer sevgilim olduğun kişi ise,
Ve ben daha fazlasını isteyene kadar en tatlı Kendin ol, çocuğum.
Sonra diğer canlarından yanlış olsun, Evet, apaçık onları bırak ve gel
Ta ki her zevke dil üzerine gelene kadar.,
Kadar aşk olduğunu deldi ve aşk olduğunu asılı,
Ve her türlü özgürlük yapılır, o zaman oh,
Oh aşkım, oh aşkım, oh aşkım,
Oh aşkım, oh aşkım, oh aşkım.