Leonard Cohen — First We Take Manhattan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "First We Take Manhattan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I’m coming now, I’m coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin
I’m guided by a signal in the heavens
I’m guided by this birthmark on my skin
I’m guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin
I’d really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station
I told you, I told you, I told you I was one of those
You loved me as a loser but now you’re worried that I just might win
You know the way to stop me but you don’t have the discipline
How many nights I prayed for this: to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin
I don’t like your fashion business, mister
I don’t like these drugs that keep you thin
I don’t like what happened to your sister
First we take Manhattan, then we take Berlin
I’d really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station
I told you, I told you, I told you I was one of those
And I thank you for those items that you sent me The monkey and the plywood violin
I practised every night and now I’m ready
First we take Manhattan, then we take Berlin
Remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in It’s Father’s Day and everybody’s wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin
Şarkı sözü çevirisi
Beni yirmi yıl sıkıntıya mahkum ettiler
Sistemi içeriden değiştirmeye çalışmak için
Şimdi geliyorum, onları ödüllendirmeye geliyorum.
Önce Manhattan'ı, sonra Berlin'i alıyoruz.
Göklerdeki bir işaret tarafından yönlendiriliyorum.
Cildimdeki bu doğum lekesi tarafından yönlendirildim
Silahlarımızın güzelliği beni yönlendiriyor.
Önce Manhattan'ı, sonra Berlin'i alıyoruz.
Senin yanında yaşamayı çok isterim, bebeğim.
Bedenini, ruhunu ve kıyafetlerini seviyorum.
Ama oradaki çizginin istasyondan geçtiğini görüyorsunuz.
Sana söyledim, sana söyledim, sana onlardan biri olduğumu söyledim.
Beni bir Ezik olarak sevdin ama şimdi kazanabileceğimden korkuyorsun.
Beni durdurmanın yolunu biliyorsun ama disiplinin yok.
Bunun için kaç gece dua ettim: işimin başlamasına izin vermek için
Önce Manhattan'ı, sonra Berlin'i alıyoruz.
Moda işinizden hoşlanmıyorum bayım.
Seni zayıf tutan bu ilaçları sevmiyorum.
Kız kardeşine olanlardan hoşlanmıyorum.
Önce Manhattan'ı, sonra Berlin'i alıyoruz.
Senin yanında yaşamayı çok isterim, bebeğim.
Bedenini, ruhunu ve kıyafetlerini seviyorum.
Ama oradaki çizginin istasyondan geçtiğini görüyorsunuz.
Sana söyledim, sana söyledim, sana onlardan biri olduğumu söyledim.
Ve bana maymun ve kontrplak keman gönderdiğiniz öğeler için teşekkür ederim
Her gece pratik yaptım ve şimdi hazırım
Önce Manhattan'ı, sonra Berlin'i alıyoruz.
Beni hatırla, müzik için yaşardım
Beni hatırla, babalar Günü'nde yiyeceklerinizi getirdim ve herkes yaralandı
Önce Manhattan'ı, sonra Berlin'i alıyoruz.