Leonard Cohen — Humbled in Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "Humbled in Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Do you remember all of those pledges
That we pledged in the passionate night
Ah they’re soiled now, they’re torn at the edges
Like moths on a still yellow light
No penance serves to renew them
No massive transfusions of trust
Why not even revenge can undo them
So twisted these vows and so crushed
And you say you’ve been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me Ah but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
Children have takes these pledges
They have ferried them out of the past
Oh beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
And here where there is no description
Oh here in the moment at hand
No sinner need rise up forgiven
No victim need limp to the stand
And you say you’ve been humbled in love…
And look dear heart, look at the virgin
Look how she welcomes him into her gown
Yes, and mark how the stranger’s cold armour
Dissolves like a star falling down
Why trade this vision for desire
When you may have them both
You will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
And you say you’ve been humbled in love…
Şarkı sözü çevirisi
Tüm bu vaatleri hatırlıyor musun
Biz o tutkulu gecede söz verdik.
Şimdi kirlendiler, kenarlarında yırtıldılar.
Hala sarı bir ışıkta güveler gibi
Hiçbir kefaret onları yenilemek için hizmet vermektedir
Büyük güven transfüzyonu yok
Neden intikam bile onları geri alamaz
Bu yeminler çok bükülmüş ve çok ezilmiş
Ve sen aşık olduğunu söylüyorsun.
Aşkını kes
Ah yanımda çamurda diz çökmek zorunda ama neden bu kadar acı bir dönüş
Orada senin kadar derin diz çöker
Çocuklar bu sözü aldı
Onları geçmişten çıkardılar.
Ah tüm mezarların ve çitlerin ötesinde
Aşk nereye gitmeli sonunda saklanıyor
Ve burada hiçbir açıklama yok
Oh işte şu anda el altında
Hiçbir günahkar affedilmek için ayağa kalkmaya ihtiyaç duymaz
Hayır kurban gerek gevşek için the stand
Ve sen aşık olduğunu söylüyorsun.…
Ve bak sevgili kalp, bakire bak
Elbisesinin içine onu ağırlıyor nasıl bak
Evet, ve bir yabancının soğuk zırhının nasıl olduğunu işaretleyin
Düşen bir yıldız gibi erir
Neden bu vizyonu arzu için değiştiriyorsun
İkisine de sahip olabileceğin zaman
Bu kadar çıplak bir adam göremezsin.
Bir kadını asla bu kadar yakın tutmayacağım.
Ve sen aşık olduğunu söylüyorsun.…