Leonard Cohen — La Manic şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "La Manic" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je recrée ton âme et ton corps
Je te regarde et m'émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l’abeille
Que deviennent quand j’suis pas là
Mon bel amour
Ton front doux comme fine soie
Et tes yeux de velours
Te tournes-tu vers la côte nord
Pour voir un peu, pour voir encore
Ma main qui te fait signe d’attendre
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde
Dis-moi c’qui s’passe à Trois-Rivières
Et à Québec
Là où la vie a tant à faire
Et tout c’qu’on fait avec
Dis-moi c’qui s’passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t’atteint pas
Toi que j’aimerai jusqu’au trépas
Mon éternelle
Nous autres on fait les fanfarons
A cœur de jour
Mais on est tous de bons larrons
Cloués à leurs amours
Y’en a qui jouent de la guitare
D’autres qui jouent d’l’accordéon
Pour passer l’temps quand y est trop long
Mais moi, je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t’aime
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Si t’as pas grand-chose à me dire
Ecris cent fois les mots «Je t’aime»
Ça fera le plus beau des poèmes
Je le lirai cent fois
Cent fois cent fois c’est pas beaucoup
Pour ceux qui s’aiment
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Şarkı sözü çevirisi
Ne kadar sıkıldığımızı bilseydin.
A La Manic
Bana daha sık yazardın.
Manicouagan için
Bazen seni çok düşünüyorum.
Ruhunuzu ve bedeninizi yeniden yaratıyorum
Sana bakıyorum ve merak ediyorum
Sana uzatıyorum
Denizdeki nehir gibi
Ve Arıdaki çiçek
Orada olmadığım zaman ne olur
Benim güzel aşkım
Alnınız ince ipek gibi yumuşaktır
Ve kadife gözlerin
Kuzey kıyısına mı dönüyorsun
Biraz görmek için, daha fazlasını görmek için
Elim seni beklemeye çağırıyor.
Akşam ve sabah kollarımı uzatıyorum
Nerede olursan ol sana katılacağım.
Ve seni tutuyorum
Trois-Rivières'te neler olduğunu anlat.
Ve Quebec'te
Hayatın yapacak çok şeyi olduğu yerde
Ve yaptığımız her şey
Neler Montreal söyle
Kirli ve enine sokaklarda
Her zaman en güzel olduğun yer
Çünkü çirkinlik sana ulaşmıyor.
Seni molaya kadar seveceğim
Benim ebedi
Geri kalanımız böbürleniyoruz.
Günün kalbinde
Ama hepimiz iyi larronlarız.
Aşklarına çivilenmiş
Gitar çalan bazı insanlar var.
Diğerleri akordeon çalıyor
Çok uzun zaman harcamak için
Ama aşkımı oynuyorum
Ve senin adını söyleyerek dans ediyorum
Seni çok seviyorum
Ne kadar sıkıldığımızı bilseydin.
A La Manic
Bana daha sık yazardın.
Manicouagan için
Bana söyleyecek fazla bir şeyin yoksa
Yüzlerce kez "seni seviyorum" kelimelerini yaz»
Şiirlerin en güzelini yapacak
Okuyacağım yüzlerce kez
Yüz kez yüz kez çok fazla değil
Birbirlerini sevenler için
Ne kadar sıkıldığımızı bilseydin.
A La Manic
Bana daha sık yazardın.
Manicouagan için