Leonard Cohen — Master Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "Master Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I believe that you heard your master sing
When I was sick in bed.
I suppose that he told you everything
That I keep locked away in my head.
Your master took you travelling,
Well at least that’s what you said.
And now do you come back to bring
Your prisoner wine and bread?
You met him at some temple, where
They take your clothes at the door.
He was just a numberless man in a chair
Who’d just come back from the war.
And you wrap up his tired face in your hair
And he hands you the apple core.
Then he touches your lips now so suddenly bare
Of all the kisses we put on some time before.
And he gave you a German Shepherd to walk
With a collar of leather and nails,
And he never once made you explain or talk
About all of the little details,
Such as who had a word and who had a rock,
And who had you through the mails.
Now your love is a secret all over the block,
And it never stops not even when your master fails.
And he took you up in his aeroplane,
Which he flew without any hands,
And you cruised above the ribbons of rain
That drove the crowd from the stands.
Then he killed the lights in a lonely Lane
And, an ape with angel glands,
Erased the final wisps of pain
With the music of rubber bands.
And now I hear your master sing,
You kneel for him to come.
His body is a golden string
That your body is hanging from.
His body is a golden string,
My body has grown numb.
Oh now you hear your master sing,
Your shirt is all undone.
And will you kneel beside this bed
That we polished so long ago,
Before your master chose instead
To make my bed of snow?
Your eyes are wild and your knuckles are red
And you’re speaking far too low.
No I can’t make out what your master said
Before he made you go.
Then I think you’re playing far too rough
For a lady who’s been to the moon;
I’ve lain by this window long enough
To get used to an empty room.
And your love is some dust in an old man’s cough
Who is tapping his foot to a tune,
And your thighs are a ruin, you want too much,
Let’s say you came back some time too soon.
I loved your master perfectly
I taught him all that he knew.
He was starving in some deep mystery
Like a man who is sure what is true.
And I sent you to him with my guarantee
I could teach him something new,
And I taught him how you would long for me No matter what he said no matter what you’d do.
I believe that you heard your master sing
While I was sick in bed,
I’m sure that he told you everything
I must keep locked away in my head.
Your master took you travelling,
Well at least that’s what you said,
And now do you come back to bring
Your prisoner wine and bread?
Şarkı sözü çevirisi
Efendinin şarkı söylediğini duyduğuna inanıyorum.
Yatakta hastayken.
Sanırım sana her şeyi anlattı.
Kafamın içinde kilitli kaldığımı.
Ustan yolculuk sürdü ,
En azından öyle dedin.
Ve şimdi getirmek için geri geliyor musun
Mahkum şarabın ve ekmeğin mi?
Onunla bir tapınakta tanıştın.
Elbiselerini kapıya götürüyorlar.
O sadece bir sandalyede sayısız bir adamdı
Savaştan yeni dönen biri.
Ve sen onun yorgun yüzünü saçına sarıyorsun
Ve sana elma çekirdeğini veriyor.
Sonra dudaklarına dokunuyor ve şimdi aniden çıplak
Bir süre önce yaptığımız tüm öpücükler arasında.
Ve sana yürümen için bir Alman çobanı verdi.
Deri ve çivi bir yaka ile,
Ve sana bir kere bile açıklama ya da konuşma yaptırmadı.
Tüm küçük detaylar hakkında,
Örneğin, kim bir kelime vardı ve kim bir taş vardı,
Ve mektupları sana kim verdi?
Şimdi aşkın tüm blokta bir sır,
Ve efendin başarısız olduğunda bile asla durmaz.
Ve seni uçağına götürdü.,
Hangi o herhangi bir el olmadan uçtu,
Yağmur şeritlerinin üzerinde gezdin.
Bu kalabalığı tribünlerden uzaklaştırdı.
Sonra ıssız bir şeritte ışıkları söndürdü.
Ve melek bezleri olan bir maymun,
Acı son demetleri silindi
Lastik bantların müziği ile.
Ve şimdi Efendinin şarkı söylediğini duyuyorum,
Onun gelmesi için diz çök.
Vücudu altın bir ip
Vücudunuz asılıyor.
Vücudu altın bir ip,
Vücudum uyuşmuş büyüdü.
Şimdi Efendinin şarkı söylediğini duyuyorsun.,
Gömleğin açılmış.
Ve bu yatağın yanında diz çökecek misin
Çok uzun zaman önce cilaladık.,
Efendin bunun yerine seçmeden önce
Yatağımı kardan yapmak için mi?
Gözlerin vahşi ve eklemlerin kırmızı
Ve çok düşük konuşuyorsun.
Hayır, Efendinin ne dediğini anlayamıyorum.
Seni göndermeden önce.
O zaman bence çok sert oynuyorsun.
Ay'a giden bir bayan için;
Bu pencerenin yanında yeterince uzandım.
Boş bir odaya alışmak için.
Ve aşkın yaşlı bir adamın öksürüğündeki bir tozdur
Kim bir melodi için ayağını dokunuyor,
Ve uylukların bir harabe, çok fazla istiyorsun,
En kısa zamanda geri mi geldin diyelim.
Efendini çok sevdim.
Bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
Derin bir gizemde açlıktan ölüyordu.
Neyin doğru olduğundan emin olan bir adam gibi.
Ve seni ona garantimle gönderdim.
Ona yeni bir şey öğretebilirim.,
Uzun benim için ne yaptın, ne olursa olsun ne demiş olursa olsun, ne yapacağını ona ben öğrettim.
Efendinin şarkı söylediğini duyduğuna inanıyorum.
Yataktayken hastaydım.,
Eminim sana her şeyi anlatmıştır.
Kafamın içinde kilitli kalmalıyım.
Ustan yolculuk sürdü ,
En azından öyle dedin.,
Ve şimdi getirmek için geri geliyor musun
Mahkum şarabın ve ekmeğin mi?