Leonard Cohen — One of Us Cannot Be Wrong şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "One of Us Cannot Be Wrong" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I lit a thin green candle, to make you jealous of me.
But the room just filled up with mosquitos,
They heard that my body was free.
Then I took the dust of a long sleepless night
And I put it in your little shoe.
And then I confess that I tortured the dress
That you wore for the world to look through.
I showed my heart to the doctor: he said I just have to quit.
Then he wrote himself a prescription,
And your name was mentioned in it!
Then he locked himself in a library shelf
With the details of our honeymoon,
And I hear from the nurse that he’s gotten much worse
And his practice is all in a ruin.
I heard of a saint who had loved you,
So I studied all night in his school.
He taught that the duty of lovers
Is to tarnish the golden rule.
And just when I was sure that his teachings were pure
He drowned himself in the pool.
His body is gone but back here on the lawn
His spirit continues to drool.
An Eskimo showed me a movie
He’d recently taken of you:
The poor man could hardly stop shivering,
His lips and his fingers were blue.
I suppose that he froze when the wind took your clothes
And I guess he just never got warm.
But you stand there so nice, in your blizzard of ice,
Oh please let me come into the storm.
Şarkı sözü çevirisi
Beni kıskanman için ince yeşil bir mum yaktım.
Ama oda sadece sivrisineklerle doluydu,
Vücudumun özgür olduğunu duydular.
Sonra uzun, uykusuz bir gecenin tozunu aldım.
Ve küçük ayakkabına koydum.
Ve sonra itiraf ediyorum ki elbiseye işkence ettim.
Dünyanın bakması için giydiğin.
Kalbimi doktora gösterdim: sadece bırakmam gerektiğini söyledi.
Sonra kendine bir reçete yazdı,
Ve içinde isminden bahsedildi!
Sonra kendini kütüphane rafına kilitledi.
Balayımızın detayları ile,
Hemşireden çok daha kötü olduğunu duydum.
Ve onun pratiği Mahvoldu.
Seni seven bir azizi duydum.,
Bu yüzden bütün gece onun okulunda çalıştım.
O aşıkların görevi öğretti
Altın kuralı lekelemek.
Ve tam da öğretilerinin saf olduğundan emindim.
Kendini havuzda boğdu.
Cesedi gitmiş ama çimlere dönmüş.
Ruhu salya akmaya devam ediyor.
Bir Eskimo bana bir film gösterdi
Son zamanlarda seni kaçırdı.:
Zavallı adam titremeyi zar zor durdurabildi,
Dudakları ve parmakları maviydi.
Sanırım rüzgar elbiselerini aldığında dondu.
Ve sanırım hiç ısınmadı.
Ama orada çok güzel duruyorsun, buz fırtınasında,
Lütfen fırtınaya girmeme izin ver.