Leonard Cohen — Queen Victoria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "Queen Victoria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Queen Victoria,
My father and all his tobacco loved you,
I love you too in all your forms,
the slim and lovely virgin floating among German beer,
the mean governess of the huge pink maps,
the solitary mourner of a prince.
Queen Victoria,
I am cold and rainy,
I am dirty as a glass roof in a train station,
I feel like an empty cast iron exhibition,
I want ornaments on everything,
because my love, she gone with other boys.
Queen Victoria,
do you have a punishment under the white lace,
will you be short with her, make her read those little Bibles,
will you spank her with a mechanical corset.
I want her pure as power, I want her skin slightly musty with petticoats
will you wash the easy bidet out of her head?
Queen Victoria,
I’m not much nourished by modern love,
will you come into my life
with your sorrow and your black carriages,
And your perfect
memories.
Queen Victoria,
the Twentieth Century belongs to you and me.
Let us be two severe giants not less lonely for our partnership,
who discoloured test tubes in the halls of Science,
who turned up unwelcome at every World’s Fair,
heavy with proverb and correction
confusing the star-dazed tourists
with our incomparable sense of loss.
Şarkı sözü çevirisi
Kraliçe Victoria,
Babam ve tüm tütünleri seni sevdi.,
Ben de seni tüm formlarında seviyorum,
Alman birası arasında yüzen ince ve sevimli bakire,
büyük pembe haritaların ortalama mürebbiye,
bir prensin yalnız yas tutucusu.
Kraliçe Victoria,
Ben soğuk ve yağmurluyum,
Bir tren istasyonunda bir cam çatı gibi kirliyim,
Boş bir dökme demir Sergisi gibi hissediyorum,
Her şeyi süslemek istiyorum.,
çünkü aşkım, diğer çocuklarla gitti.
Kraliçe Victoria,
beyaz dantel altında bir ceza var mı,
onunla kısa olacak mısın, o küçük İncilleri okumasını sağla,
ona mekanik bir korse ile şaplak atacak mısın?
Onun güç kadar saf olmasını istiyorum, cildinin petticoats ile biraz küflenmesini istiyorum
kafasındaki hafif bideyi yıkar mısın?
Kraliçe Victoria,
Modern aşkla pek beslenmiyorum.,
hayatıma girecek misin
kederinle ve siyah arabalarınla,
Ve mükemmel
bellekler.
Kraliçe Victoria,
yirminci yüzyıl sana ve bana ait.
Ortaklığımız için daha az yalnız olmayan iki sert dev olalım,
bilim salonlarında test tüplerini kim renklendirdi,
kim her dünya fuarında istenmeyen ortaya çıktı,
atasözü ve düzeltme ile ağır
yıldız şaşkın turistleri şaşırtmak
eşsiz kayıp duygumuzla.