Leonard Cohen — Recitation w/ N.L. şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "Recitation w/ N.L." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You came to me this morning
And you handled me like meat
You’d have to be a man to know
How good that feels, how sweet
My mirror twin, my next of kin
I’d know you in my sleep
And who but you would take me in
A thousand kisses deep
I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His secondhand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep
I know you had to lie to me
I know you had to cheat
To pose all hot and high
Behind the veils of sheer deceit
Our perfect porn aristocrat
So elegant and cheap
I’m old but I’m still into that
A thousand kisses deep
I’m good at love, I’m good at hate
It’s in between I freeze
Been working out but it’s too late
(It's been too late for years)
But you look good, you really do They love you on the street
If you were here I’d kneel for you
A thousand kisses deep
The autumn moved across your skin
Got something in my eye
A light that doesn’t need to live
And doesn’t need to die
A riddle in the book of love
Obscure and obsolete
And witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep
But I’m still working with the wine
Still dancing cheek to cheek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
I ran with Diz, I sang with Ray
I never had their sweet
But once or twice they let me play
A thousand kisses deep
I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His secondhand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep
But you don’t need to hear me now
And every word I speak
It counts against me anyhow
A thousand kisses deep
Şarkı sözü çevirisi
Bu sabah bana geldin.
Ve bana et gibi davrandın.
Bunu bilmek için bir erkek olmalısın.
Bunu hissediyor ne kadar iyi, ne kadar tatlı
Ayna ikizim, en yakın akrabam
Seni uykumda tanırım.
Ve senden başka kim beni içeri alırdı
Bin öpücük derin
Açtığında seni sevdim.
Sıcağa bir zambak gibi
Görüyorsun, ben sadece başka bir kardan adamım.
Yağmur ve karla karışık yağmurda ayakta
Seni donmuş aşkıyla kim sevdi
İkinci el fiziği
Tüm o ve tüm o
Bin öpücük derin
Bana yalan söylemek zorunda olduğunu biliyorum.
Hile yapmak zorunda olduğunu biliyorum.
Tüm sıcak ve yüksek poz
Sırf aldatma peçe arkasında
Mükemmel porno aristokrat bizim
Çok zarif ve ucuz
Ben yaşlıyım ama hala buna düşkünüm.
Bin öpücük derin
Aşkta iyiyim, nefrette iyiyim
Babama baktım dondum kaldım
Çalışıyorum ama çok geç.
(Yıllardır çok geç oldu)
Ama iyi görünüyorsun, gerçekten seni sokakta seviyorlar mı
Burada olsaydın senin için diz çökerdim.
Bin öpücük derin
Sonbahar cildinize geçti
Gözüme birşey kaçtı
Yaşamak zorunda olmayan bir ışık
Ve ölmeye gerek yok
Aşk kitabında bir bilmece
Belirsiz ve eskimiş
Ve zaman ve kan içinde burada tanık
Bin öpücük derin
Ama hala şarapla çalışıyorum.
Hala yanaktan yanağa dans ediyor
Grup Auld Lang Syne çalıyor
Ama kalp geri çekilmeyecek
Diz ile koştum, Ray ile şarkı söyledim
Hiç tatlı onların vardı
Ama bir ya da iki kez oynamama izin verdiler
Bin öpücük derin
Açtığında seni sevdim.
Sıcağa bir zambak gibi
Görüyorsun, ben sadece başka bir kardan adamım.
Yağmur ve karla karışık yağmurda ayakta
Seni donmuş aşkıyla kim sevdi
İkinci el fiziği
Tüm o ve tüm o
Bin öpücük derin
Ama şimdi beni duymana gerek yok.
Ve konuştuğum her kelime
Her neyse, bu bana karşı sayılır
Bin öpücük derin