Leonard Cohen — The Traitor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "The Traitor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now the Swan it floated on the English river
Ah the Rose of High Romance it opened wide
A sun tanned woman yearned me through the summer
And the judges watched us from the other side
I told my mother «Mother I must leave you
Preserve my room but do not shed a tear
Should rumour of a shabby ending reach you
It was half my fault and half the atmosphere»
But the Rose I sickened with a scarlet fever
And the Swan I tempted with a sense of shame
She said at last I was her finest lover
And if she withered I would be to blame
The judges said you missed it by a fraction
Rise up and brace your troops for the attack
Ah the dreamers ride against the men of action
Oh see the men of action falling back
But I lingered on her thighs a fatal moment
I kissed her lips as though I thirsted still
My falsity had stung me like a hornet
The poison sank and it paralysed my will
I could not move to warn all the younger soldiers
That they had been deserted from above
So on battlefields from here to Barcelona
I’m listed with the enemies of love
And long ago she said «I must be leaving,
Ah but keep my body here to lie upon
You can move it up and down and when I’m sleeping
Run some wire through that Rose and wind the Swan»
So daily I renew my idle duty
I touch her here and there -- I know my place
I kiss her open mouth and I praise her beauty
And people call me traitor to my face
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi Kuğu İngiliz Nehri üzerinde yüzdü
Ah, yüksek romantizmin gülü geniş açıldı
Bronzlaşmış bir kadın yaz boyunca beni özledi
Ve yargıçlar bizi diğer taraftan izledi
Anneme "anne, seni terk etmeliyim" dedim «
Odamı koru ama gözyaşı dökme.
Perişan bir sonun söylentisi size ulaşmalı mı
Bu benim hatamın yarısı ve atmosferin yarısıydı»
Ama Gül beni Kızıl ateşten hasta etti.
Ve Kuğu ben utanç duygusu ile cazip
Sonunda en iyi sevgilisi olduğumu söyledi.
Ve eğer solduysa, suçlu ben olurdum
Yargıçlar bir kısmını kaçırdığını söyledi.
Ayağa kalk ve birliklerini saldırıya hazırla
Ah hayalperestler eylem adamlarına karşı binmek
Ey eylem adamları geri düşüyor
Ama kalçalarında ölümcül bir an kaldım.
Hala susamış gibi dudaklarını öptüm
Yalancılığım beni bir eşekarısı gibi sokmuştu
Zehir battı ve irademi felç etti
Tüm genç askerleri uyarmak için hareket edemedim
Yukarıdan terk edilmişlerdi.
Buradan Barselona'ya kadar savaş alanlarında.
Aşk düşmanlarıyla listelendim.
Ve uzun zaman önce «gitmeliyim " dedi,
Ah, ama burada benim vücut tutmak için yalan üzerine
Yukarı ve aşağı hareket ettirebilirsin ve ben uyurken
Bu Gülün içinden bir tel geçirin ve Kuğuyu sarın»
Bu yüzden her gün boş görevimi yeniliyorum
Ona burada ve orada dokunuyorum-yerimi biliyorum
Açık ağzını öpüyorum ve güzelliğini övüyorum
Ve insanlar bana yüzüme hain diyor