Leonard Cohen — There Is a War şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Cohen adlı sanatçının "There Is a War" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There is a war between the rich and poor,
A war between the man and the woman.
There is a war between the ones who say there is a war
And the ones who say there isn’t.
Why don’t you come on back to the war, that’s right, get in it,
Why don’t you come on back to the war, it’s just beginning.
Well I live here with a woman and a child,
The situation makes me kind of nervous.
Yes, I rise up from her arms, she says «I guess you call this love»;
I call it service.
Why don’t you come on back to the war, don’t be a tourist,
Why don’t you come on back to the war, before it hurts us,
Why don’t you come on back to the war, let’s all get nervous.
You cannot stand what I’ve become,
You much prefer the gentleman I was before.
I was so easy to defeat, I was so easy to control,
I didn’t even know there was a war.
Why don’t you come on back to the war, don’t be embarrassed,
Why don’t you come on back to the war, you can still get married.
There is a war between the rich and poor,
A war between the man and the woman.
There is a war between the left and right,
A war between the black and white,
A war between the odd and the even.
Why don’t you come on back to the war, pick up your tiny burden,
Why don’t you come on back to the war, let’s all get even,
Why don’t you come on back to the war, can’t you hear me speaking?
Şarkı sözü çevirisi
Zengin ve fakir arasında bir savaş var,
Bir erkek ve bir kadın arasındaki savaş.
Bir savaş olduğunu söyleyenler arasında bir savaş var
Ve olmadığını söyleyenler.
Neden savaşa geri dönmüyorsun, bu doğru, içeri gir,
Neden savaşa geri dönmüyorsun, daha yeni başlıyor.
Burada bir kadın ve bir çocukla yaşıyorum.,
Durum beni biraz geriyor.
Evet, kollarından kalkıyorum, diyor ki « " sanırım buna aşk diyorsun»;
Ben servis diyorum.
Neden savaşa geri dönmüyorsun, turist olma,
Neden bize zarar vermeden savaşa geri dönmüyorsun,
Neden savaşa geri dönmüyorsunuz, hepimiz gergin olalım.
Ne hale geldiğime katlanamıyorsun.,
Daha önce olduğum beyefendiyi tercih ediyorsun.
Yenmek çok kolaydı, kontrol etmek çok kolaydı,
Savaş olduğunu bile bilmiyordum.
Neden savaşa geri dönmüyorsun, utanma,
Neden savaşa geri dönmüyorsun, hala evlenebilirsin.
Zengin ve fakir arasında bir savaş var,
Bir erkek ve bir kadın arasındaki savaş.
Sol ve sağ arasında bir savaş var,
Siyah ve beyaz arasında bir savaş,
Tek ve çift arasında bir savaş.
Neden savaşa geri dönmüyorsun, küçük yükünü almıyorsun,
Neden savaşa geri dönmüyorsun, hepimiz ödeşelim,
Neden savaşa geri dönmüyorsun, beni duymuyor musun?