Leonard Karikoga Zhakata — Mugove şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leonard Karikoga Zhakata adlı sanatçının "Mugove" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vakuru woye ndipeiwo kamukana kangu
(People in higher positions of power please give a chance)
Inga vaye vaye vaye
Vakawana mukana wekuvepo pamusoro
(You know those other people got a chance in higher positions)
Vakaita mhanza yekukwirepo pamusoro
(They were fortunate to get elevated to high positions)
Kwakuchitora mukana uyu sehuchenjeri
(Then they take this chance to their advantage)
Votanga kutsikirira varipasi
(And they become overbearing to those who are not in high positions)
Votanga kusvipira vaye varipasi
(And they start spitting (ill-treating)
on those who are not in high positions)
Kuzvirova dundundu nekuzvitutumadza
(They become arrogant and proud)
Ndoti kwete apa vachenjeri marasika
(This is the part I say «No, you are going astray»)
Kana wakabarwa semunhu wese iwe
(If you were born like everyone else)
Kana wakadonharukuvhute semunhu wese
(If you lost the umbilical cord like everyone else)
Pamusoro wese wakati chekecheke nenyika yese
(On your head described as chekecheke with the whole country)
Usazvinyepere usazvifadza nenhema
(Don't lie to yourself, don’t use lies to make yourself happy)
Usazvinyepere usazvifadza nenhema
(Don't lie to yourself, don’t use lies to make yourself happy)
Usazvifurire uchizviita makoya zvose
(Do not convince yourself of the wrong things)
Usazvifurire uchizviita shasha yevose
(Do not convince yourself making yourself expert of everyone’s life)
Vaye vaye vaunodzvinyirira
(Those whom you oppress)
Vaye vaye vaunotsikirira
(Those whom you take for granted)
Kuchema kwavo munamato mukuru kumatenga
(Their cries are a great prayer to the heavens)
Ende hakuna anoziva mhinduro nyangwe nemusi waichauya
(And no one knows the answer or the day it will come)
Dai ndaingave ini ndigare paye
(If it had been me in that position)
Dai ndaingave ini ndiripo paye
(If it had been me in that position)
Ndairidza huhwe ndodaidzira vanhu vangu
(I would play huhwe and call for my people)
Kuno kwabikwa dobi vakomana
(There's a feast here)
Huuya mose munombore
(Come grab something)
Chawana idya nehama
(What you have found, share and eat with relatives)
Karikoga Leonard Zhakata
Kana paine pamakandichengetera baba
(If there’s anyone you have stored for me Father)
Ndokumbirawo mugove wangu
(May I please have my share)
Ndichiri kurarama Tenzi tarirai
(I am still living Father, please look)
Ndosakadzwa sechipfeko nevanemari
(I am left worn out by the rich, (worn out) like a piece of clothing)
Ndisina changuwo
(Without anything of my own)
Ndinongotsikirirwa
(I only get taken for granted)
Ndinongodzvinyirirwa
(I only get oppressed)
Ndinongoshandiswa nhando
(I am used for worthless things)
Ndichingofondotswa
(I am used)
Moyo wangu unorwadza kuti nguva dzese ndini wekukarirwa sei Tenzi
(My heart hurts because I always experience people’s greed)
Moyo wangu unorwadza kuti nguva dzese ndini wekunyengerera sei Mambo
(My heart hurts be I always have to persuade and beg)
Dainge zvaikwanisika Tenzi maigara matare
(If it were possible, Lord you’d judge this case)
Nengirozi dzenyu motiburitsira makomborero isu venhamo
(with your angels you’d bless us who have expressienced woe)
Amai vangu vanoda kutendawo
(My mother is a person who gives thanks too)
Havachaziva nekudetembera mutupo wangu
(But she barely gets to recite my totem’s poem)
Ndovapeiko amai vangu vagonditendawo
(What can I give her, that she may thank me?)
Maita moyo ndizvo
(Thank you Moyondizvo)
Maita saraka vadzimba
(Thank you saraka vadzimba)
Maita dare shuwa
(Thank you dare surely)
VaRozvi vakapera nenda
The Rozvi who perished due to lice
Kana paine pamakandichengetera baba
Ndokumbirawo mugove wangu
Ndichiri kurarama Tenzi tarirai
Ndosakadzwa sechipfeko nevanemari
Ndisina changuwo
Ndinongotsikirirwa
Ndichingodzvinyirirwa
Ndinongoshandiswa nhando
Ndichingofondotswa
Zino irema varume woye vanondisekerera
(Zino irema, these men smile at me)
Sevanondida asi mukati vachidzimbikana kundiona
(as if they care, but they hurt inside when they see me)
Vanofarira kundiona ndichitemura
(They love to see me eat (sadza) without relish)
Vanofarira kundiona ndakapfeka madhumbu
(They want to see me wearing clothes in bad condition)
Vanoda ndirarame zvekupemha
(They want me to live off begging)
Hutsinye chete vanoda kuguta kwavo.
(It can only be cruelty. They only want to feed themselves)
Şarkı sözü çevirisi
Vakuru woye ndipeiwo kamukana kangu
(Daha yüksek güç pozisyonlarındaki insanlar lütfen bir şans verin)
Inga vaye vaye vaye
Vakawana mukana wekuvepo pamusoro
(Diğer insanların daha yüksek pozisyonlarda bir şansı olduğunu biliyorsunuz)
Vakaita mhanza yekukwirepo pamusoro
(Yüksek pozisyonlara yükselmek için şanslıydılar)
Kwakuchitora mukana uyu sehuchenjeri
(O zaman bu şansı kendi yararlarına alırlar)
Votanga kutsikirira varipasi
(Ve onlar, yüksek mevkilerde olmayanlara karşı otoriter olurlar)
Votanga kusvipira vaye varipasi
(Ve tükürmeye başlarlar (kötü muamele)
yüksek mevkilerde olmayanlara)
Kuzvirova dundundu nekuzvitutumadza
(Kibirli ve gururlu olurlar)
Ndoti kwete apa vachenjeri marasika
(Bu, «Hayır, yoldan çıkıyorsun " dediğim kısımdır»)
Kana wakabarwa semunhu wese ıwe
(Eğer herkes gibi doğduysan)
Kana wakadonharukuvhute semunhu wese
(Herkes gibi göbek kordonunu kaybettiyseniz)
Pamusoro wese wakati chekecheke nenyika yese
(Kafanızda tüm ülke ile chekecheke olarak tarif)
Usazvinyepere usazvifadza nenhema
(Kendinize yalan söylemeyin, kendinizi mutlu etmek için yalan kullanmayın)
Usazvinyepere usazvifadza nenhema
(Kendinize yalan söylemeyin, kendinizi mutlu etmek için yalan kullanmayın)
Usazvifurire uchizviita makoya zvose
(Kendinizi yanlış şeylere ikna etmeyin)
Usazvifurire uchizviita shasha yevose
(Kendinizi herkesin hayatında uzman yapmaya ikna etmeyin)
Vaye vaye vaunodzvinyirira
(Bu kime eziyet sana )
Vaye vaye vaunotsikirira
(Kabul ettiğiniz kişiler)
Kuchema kwavo munamato mukuru kumatenga
(Onların çığlıkları göklere büyük bir duadır)
Ende hakuna anoziva mhinduro nyangwe nemusi waichauya
(Ve kimse cevabı ya da geleceği günü bilmiyor)
Dai ndaingave ini ndigare paye
(Eğer bu pozisyonda ben olsaydım)
Dai ndaingave ini ndiripo paye
(Eğer bu pozisyonda ben olsaydım)
Ndairidza huhwe ndodaidzira vanhu vangu
(Huhwe'yi oynardım ve halkımı çağırırdım)
Kuno kwabikwa dobi vakomana
(Burada bir şölen var)
Huuya mose munombore
(Gel bir şeyler al)
Chawana ıdya nehama
(Ne buldunuz, akrabalarınızla paylaşın ve yiyin)
Karikoga Leonard Zhakata
Kana paine pamakandichengetera baba
(Eğer benim için Sakladığın biri varsa, Baba)
Ndokumbirawo mugove wangu
(Lütfen payımı alabilir miyim)
Ndichiri kurarama Tenzi tarirai
(Hala yaşıyorum Baba, lütfen bak)
Ndosakadzwa sechipfeko nevanemari
(Zenginler tarafından yıprandım, bir giysi parçası gibi yıprandım)
Ndisina changuwo
(Kendi başıma bir şey olmadan)
Ndinongotsikirirwa
(Sadece kabul edildim)
Ndinongodzvinyirirwa
(Sadece eziliyorum)
Ndinongoshandiswa nhando
(Değersiz şeyler için kullanılırım)
Ndichingofondotswa
(Ben kullanılan)
Moyo wangu unorwadza kuti nguva dzese ndini wekukarirwa sei Tenzi
(Kalbim acıyor çünkü her zaman insanların açgözlülüğünü deneyimliyorum)
Moyo wangu unorwadza kuti nguva dzese ndini wekunyengerera sei Mambo
(Kalbim acıyor, her zaman ikna etmek ve yalvarmak zorundayım)
Daing zvaikwanisika Tenzi maigara matare
(Eğer mümkün olsaydı, Tanrım, bu davayı yargılardın)
Nengirozi dzenyu motiburitsira makomborero ısu venhamo
(melekler ile vah expressienced olan ve bizi mutlu edersin)
Amai vangu vanoda kutendawo
(Annem de teşekkür eden bir kişidir)
Havachaziva nekudetembera mutupo wangu
(Ama totemimin şiirini zar zor okuyor)
Ndovapeiko amai vangu vagonditendawo
(Ona ne verebilirim, bana teşekkür edebilir mi?)
Maita moyo ndizvo
(Teşekkür ederim Moyondizvo)
Maita saraka vadzimba
(Teşekkür ederim saraka vadzimba)
Maita dare shuwa
(Kesinlikle cesaret teşekkür ederim)
VaRozvi vakapera nenda
Bitler yüzünden ölen Rozvi
Kana paine pamakandichengetera baba
Ndokumbirawo mugove wangu
Ndichiri kurarama Tenzi tarirai
Ndosakadzwa sechipfeko nevanemari
Ndisina changuwo
Ndinongotsikirirwa
Ndichingodzvinyirirwa
Ndinongoshandiswa nhando
Ndichingofondotswa
Zino ırema varume woye vanondisekerera
(Zino ırema, bu adamlar bana gülümsüyor)
Sevanondida asi mukati vachidzimbikana kundiona
(sanki umursuyorlarmış gibi, ama beni gördüklerinde içeride acı çekiyorlar)
Vanofarira kundiona ndichitemura
(Beni zevkle yemeyi (sadza) görmeyi severler)
Vanofarira kundiona ndakapfeka madhumbu
(Beni kötü durumda kıyafetler giyerken görmek istiyorlar)
Vanoda ndirarame zvekupemha
(Yalvararak yaşamamı istiyorlar)
Hutsinye chete vanoda kuguta kwavo.
(Sadece zulüm olabilir. Sadece kendilerini beslemek istiyorlar)