Леонид Утёсов — Десять дочерей şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Леонид Утёсов adlı sanatçının "Десять дочерей" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Не найти щедрей!
Подарила мне старуха
Десять дочерей!
Десять девушек — огонь!
Обожжёшься, только тронь.
За версту они видны:
Так красивы и стройны.
Только все они с изъяном —
Кушать просят постоянно!
Вот селёдку принесли —
Хвост у ней на славу!
Но попробуй раздели,
Чтоб на всю ораву!
Саре, Ривочке и Кейле,
Эльке, Шприце, Эстердейле,
Фейге, Фрейде и меньшой
Как не дать кусок большой!
Никакого с ними сладу —
Всем куски большие надо!
Но бывает иногда
И селёдки нету.
Да случается беда —
Нету в доме свету.
И сидят они впотьмах
С чёрствой коркою в зубах.
Девки здоровенные,
Необыкновенные!
Кто б ни взял их,
Я отдам уж!
Не берут без денег замуж!
А теперь я вот каков:
Молод, весел и здоров!
Десять дочек — не беда!
Десять дочек — ерунда!
Весь десяток нарасхват.
Доложу я вам уж!
Не понадобился сват —
Сами вышли замуж!
И богатств не нужно мне —
Всё моё в моей стране!
И от дочек мне почёт —
В гости каждая зовёт!
Ой, прожить бы лет хоть триста,
Стал на старости туристом!
То в Ташкент, то в Киев еду:
Надо же детей проведать!
Десять дочек — не беда,
Десять дочек — ерунда!
Все богаты, все дородны,
Веселы и плодородны!
И случается теперь,
Что ко мне стучатся в дверь:
«Есть ещё красавица?»
Как вам это нравится?!
Şarkı sözü çevirisi
Cömert bulmak değil!
Bana yaşlı bir kadın verdi
On kız!
On kız ateş!
Yanacaksın, sadece dokunacaksın.
Bir mil ötesinde, görünür:
Çok güzel ve стройны.
Sadece hepsi bir kusur ile —
Sürekli yemek istiyorlar!
İşte ringa balığı getirdi —
Kuyruğu çok güzel!
Ama elimden deneyin,
Böylece bütün ораву!
Sarah, Rivochke ve Kayla,
Elke, Şırınga, Esterdale,
Feige, Freud ve daha az
Nasıl büyük bir parça vermeyin!
Onlarla tatlılık yok —
Herkes büyük parçalara ihtiyaç duyar!
Ama bazen olur
Ringa balığı da yok.
Evet sorun olur —
Evde ışık yok.
Orada oturuyorlar.
Dişlerinde bayat bir kabuk var.
Kızlar büyük,
Olağanüstü!
Onları kim aldı,
Ben veririm o kadar!
Para olmadan evlenmeyin!
Ve şimdi ben ne:
Genç, neşeli ve sağlıklı!
On kız-önemli değil!
On kız-saçmalık!
Bir düzine kadar.
Rapor ben size o kadar!
Çöpçatan gerekli değil —
Kendiniz evlendiniz!
Ve zenginliğe ihtiyacım yok —
Ülkemdeki her şey benim!
Ve kızlarımdan onur duyarım —
Herkes ziyarete çağırıyor!
Ah, en az üç yüz yıl yaşamak,
Yaşlılıkta bir turist oldu!
Sonra Taşkent, sonra Kiev yemek:
Çocukları kontrol etmeliyim!
On kız-önemli değil,
On kız-saçmalık!
Herkes zengin, herkes şişman,
Eğlenceli ve verimli!
Ve şimdi olur,
Kapımı çalıyorlar.:
"Başka bir güzellik var mı?»
Bunu nasıl seversin?!