Les Amis D'ta Femme — La java du caniveau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Amis D'ta Femme adlı sanatçının "La java du caniveau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Voici l’histoire bien ordinaire
Qu’il s’est passécette hiver
Cette histoire c’est un peu la votre
Car elle n’arrive pas qu’aux autres
Un jour le grand patron m’a dit
Vous passerez me voir àmon bureau
Monsieur machin on vous remercie
Et j’ai jamais retrouvéde boulot
Une compression de personnel
Fut mon dernier cadeau de noël
Alors tout a accéleré
Mon existence a basculé
Depuis j’habite rue de nulle part
Comme ça ça m’est tombédessus
Certains d'être clochard
Moi j’ai pas choisi d'être àla rue
Ca s’est passéen moins de 6 mois
Avant je vivais comme toi
Maintenant je vis dans un caniveau
Avec mes sacs et mon manteau
Les règles du grand capital
M’ont tout volémême le vital
Le nécessaire avant l’envie
Ma vie est devenu la survie
Ma maison est un carton
D’emballage IKEA
C’est làque je bossais comme un con
Avant qu’il n’est plus besoin de moi
J’ai faim marquésur un panneau
Je fais le mandiant dans le métro
Ca fait bizarre je vous assure
Plus voir les gens mais leurs chaussures
Et croyez pas que ca m’amuse
De devoir faire mon petit numéro
Du messieurs dames je m’excuse
Une pièce ou un ticket resto
Les grandes vacances toute l’année
Et les joies du camping forcé
Je ne vous le souhaite pas mais méfiez vous
Un jour ca tombera peut etre sur vous
Peut être qu’un jour ce sera votre tour
D’aller crever aux pieds des tours
L’oeil ébloui par la lumière
Des grands fabricants de misère
Les belles multi nationales
Qui font des pauvres et des maudits
Des millions de gens qui crèvent la dalle
Pour la «singlerie"(singularité?) du profit
Et quand arrivera l’euro
Vous n’en verrez pas la couleur
Ce sera les mêmes qu’en auront trop
Messieurs mesdames àvotre bon coeur
Alors vous vivrez l’aventure
Que vive les nouveaux clodos
Car dans la rue la vie est dure
La rue ca fait pas de cadeau
Assis sur le banc de touche
Non vous n’aurez pas le choix
On vous mènera de force àla douche
Que vous soyez sales ou pas
Pour conservez bonne apparence
Vous vous raserez tous les matins
Mais les jours de grande affamence
Vous volerez les grands magasins
Un feu rouge pour 10 francs
A des gens tous indifférent
Vous serez vendeur du lampadaire
L’hebdomadaire de la galère
Oui mais je sais qu’un jour viendra
Oùle vase débordera
les pauvres, on se réunira
Voila ce qui arrivera
En ayant marre d'être cocu
Tous les exclus de la galette
On reviendra prendre notre dû
Cette fois c’est vous qu’aurez les miettes
Comme y’aura pas d’autres solutions
On refera la révolution
Des millions de pauvres dans la rue
Ca peut vous refoutre un beau chahut
Et on s’en ira pique-niquer
Sur les belles pelouses de l'élysée
Et ce jour làplanquez l’artiche
Il ne fera pas bon être trop riche
Les grandes vacances toute l’année
Et les joies du camping forcé
Je ne vous souhaite pas mais méfiez vous
Un jour ça tombera peut être sur vous
Şarkı sözü çevirisi
İşte çok sıradan bir hikaye
Bu kış oldu
Bu hikaye senin gibi.
Çünkü bu sadece başkalarına değil
Bir gün büyük patron bana söyledi
Beni ofisime görmeye geleceksin.
Bay machin teşekkür ederim
Ve işe geri dönemedim.
Personel sıkıştırma
Bu benim son Noel hediyemdi.
Sonra her şey hızlandı
Varlığım altüst oldu.
Hiçbir yerde sokakta yaşadığım için
Bana düştü işte.
Bazı sürtük olmak
Sokakta olmayı seçmedim.
Bu 6 aydan daha kısa bir sürede oldu
Senin gibi yaşardım
Şimdi bir olukta yaşıyorum
Çantalarım ve ceketimle
Büyük sermayenin kuralları
Benden her şeyi aldı, hatta hayati
Kıskançlıktan önce gerekli
Hayatım hayatta kalmaya başladı.
Evim bir karton
IKEA ambalaj
Orada bir pislik gibi çalıştım.
Artık bana ihtiyacı olmadan önce
Bir tabelada işaretlenmiş açım
Metroda mandiant yapıyorum.
Bu garip, sizi temin ederim.
Daha fazla insan görmek ama onların ayakkabı
Ve beni eğlendirdiğini düşünme.
Benim küçük hareketimi yapmak zorunda
Baylar bayanlar özür dilerim
Bir oda veya restoran bileti
Tüm yıl boyunca harika tatiller
Ve zorunlu kampın sevinçleri
Seni istemiyorum ama dikkat et
Bir gün sana düşebilir.
Belki bir gün senin sıran olacak
Kulelerin ayaklarında ölmek
Işıkla göz kamaştırdı
Sefalet büyük üreticileri
Güzel çok uluslu
Fakirleri ve lanetleri kim yapar
Milyonlarca insan ölüyor
"Singlery"için(tekillik?) kar
Ve euro ne zaman gelecek
Bu rengi görmeyeceksin
Onlar çok fazla olacak aynı olanlar olacak
Beyler bayanlar iyi kalbinize
O zaman bu macerayı yaşayacaksın
Ne yeni clodos yaşıyor
Çünkü sokakta hayat zor
Sokak hediye değil
Büfede oturuyor
Hayır, başka seçeneğin olmayacak.
Seni duşa götüreceğiz.
Kirli olsun ya da olmasın
İyi bir görünüm tutmak için
Her sabah tıraş olacaksın.
Ama büyük açlık günleri
Büyük mağazaları çalacaksın.
10 Frank için bir kırmızı ışık
Ve tüm insanlar kayıtsız
Zemin lambasının Satıcısı olacaksın
Kadırga Haftalık
Evet, ama biliyorum ki bir gün gelecek.
Vazonun taştığı yer
zavallı insanlar, bir araya geleceğiz.
İşte ne olacak
Cuckold olmaktan yoruldum
Her şey pastadan hariç tutulur
Geri dönüp borcumuzu alacağız.
Bu sefer kırıntıları olacak olan sensin
Başka bir çözüm olmayacağından
Devrimi tekrar yapacağız.
Sokakta milyonlarca fakir insan var
Bu size iyi bir zaman verebilir.
Ve pikniğe gideriz
Elysee'nin güzel çimleri üzerinde
Ve bu gün enginar ekilir
Çok zengin olmak ona iyi gelmez.
Tüm yıl boyunca harika tatiller
Ve zorunlu kampın sevinçleri
Seni istemiyorum ama dikkat et
Bir gün sana düşebilir.