Les Comedian Harmonists — Les gars de la marine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Comedian Harmonists adlı sanatçının "Les gars de la marine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer
(Mais oui!)
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
Voilà les gars de la marine!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant
Quand on est matelot
On est toujours sur l’eau
On visite le monde, c’est l’métier le plus beau!
— C'est l’métier le plus beau!
Du pôle Sud au Pôle Nord
Dans chaque petit port
Plus d’une fille blonde
Nous garde ses trésors!
— Nous garde ses trésors!
Pas besoin de pognon
Mais comme compensation
A toutes nous donnons
Un p’titmorceau de nos pompons!
Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer!
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
Voilà les gars de la marine
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Les amours d’un col bleu
Ça n’dure qu’un jour ou deux
A peine le temps d’se plaire et de se dire adieu!
— Et de se dire adieu!
On a un peu d’chagrin
Ça passe comme un grain
Les plaisirs de la terre
C’est pas pour les marins!
— C'est pas pour les marins!
Nous n’avons pas le droit
De vivre sous un toît
Pourquoi une moitié
Quand on a le monde entier?
Voilà les gars de la marine!
Quand on est dans les cols bleus
On n’a jamais froid aux yeux
Partout, du Chili jusqu’en Chine
On les reçoit à bras ouverts
Les vieux loups de mer!
Quand une fille les chagrine
Ils se consolent avec la mer
(Ils se consolent tous)
Voilà les gars de la marine!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Du plus p’tit jusqu’au plus grand
Du moussaillon au commandant!
Şarkı sözü çevirisi
İşte Donanma adamları!
Mavi yakalı olduğun zaman
Gözlerinde asla üşümezsin.
Şili'den Çin'e her yerde
Onları açık kollarla alıyoruz
Eski deniz kurtları
(Ama evet!)
Bir kız onları üzdüğünde
Kendilerini denizle teselli ediyorlar
İşte Donanma adamları!
En küçüğüne en büyük
Moussaillon'dan Komutan'a
Bir denizci olduğunda
Hala suyun üzerindeyiz.
Dünyayı ziyaret ediyoruz, bu en güzel meslek!
- Bu en iyi iş!
Güney Kutbu'ndan Kuzey Kutbu'na
Her küçük limanda
Birden fazla sarışın kız
Bize hazinelerini saklıyor!
- Hazinelerini saklıyor!
Paraya gerek yok
Ama tazminat olarak
Verdiğimiz her şeye
Ponponlarımızdan biraz!
İşte Donanma adamları!
Mavi yakalı olduğun zaman
Gözlerinde asla üşümezsin.
Şili'den Çin'e her yerde
Onları açık kollarla alıyoruz
Yaşlı deniz kurtları!
Bir kız onları üzdüğünde
Kendilerini denizle teselli ediyorlar
İşte Donanma adamları.
En küçüğüne en büyük
Moussaillon'dan komutana!
Mavi yakalı aşklar
Sadece bir veya iki gün sürer
Memnun etmek ve veda etmek için zaman yok!
- Ve hoşçakal de!
Küçük bir kederimiz var
Bir tahıl gibi geçer
Dünyanın zevkleri
Denizciler için değil!
- Denizciler için değil!
Hakkı yok
Bir çatı altında yaşamak
Neden yarım
Bütün dünya varken mi?
İşte Donanma adamları!
Mavi yakalı olduğun zaman
Gözlerinde asla üşümezsin.
Şili'den Çin'e her yerde
Onları açık kollarla alıyoruz
Yaşlı deniz kurtları!
Bir kız onları üzdüğünde
Kendilerini denizle teselli ediyorlar
(Hepsi kendilerini teselli ediyor)
İşte Donanma adamları!
En küçüğüne en büyük
Moussaillon'dan komutana!
En küçüğüne en büyük
Moussaillon'dan komutana!
En küçüğüne en büyük
Moussaillon'dan komutana!