Les Cowboys Fringants — 1994 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "1994" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’avais pas mal poché mes deux derniers semestres
Si on exclut le cours de randonné pédestre
Mince consolation entre mes abandonnons et mes autres échecs
J’me disais que j'étais loin de décrocher mon DEC
Cette année terminé le camp de vacances
J’avais dis aux copains de prendre leurs distances
Plus question de niaiser il fallait travailler et être à mon affaire
J’parlais même vaguement de devenir notaire
Mais le côté studieux et les bonnes intentions
S’effondraient à vu d’oeil à force de tentations
Car l’appelle invitant du salon étudiant et des parties de cartes
L’emportait bien souvent sur Platon et Descartes
Pour ne pas couler il fallait jouer de ruses
Les travaux en retard toujours la bonne excuse
Même prêt à payer un obscure bolé pour qu’il mettre mon nom
En haut de son travail c’est dire si j'étais con
Octobre arrivé on fumait des cigarettes
Achetées à l’unité, s’prenant pour des poètes
Le vent dans les cheveux, un sourire niaiseux, un cartable sous la nuque
On regardait les filles pendant leur cours d'éduc'
Et lorsqu’il nous prenait des envies fainéantes
Le local puant de la radio étudiante
Devenait le repère, parmi tous nos confrères fumeur de bats
Des gentils pouilleux en sciences humaines pas de maths
J’ai souvenir de ce prof un peu baba-cool
Qui jasait avec nous en nous battant au pool
Il me parlait de la vie et du bonheur aussi de fait ce que l’on veut
Parce-qu'il voyait surtout que j'était pas sérieux
Car l'élève modèle est vite redevenu
La mascotte du CEGEP et le roi des pogn-cul
Mais si je restait là malgré mon profil bas c'était pour une raison
Qui était une jolie fille aux cheveux blonds
C’est vrai qu’elle était belle, elle s’appelait Manon
Je l’avait embrassé au party de mi-session
Mais la réalité, celle qui fait dégriser vient parfois vous frapper
À coups de poings sur le gueule par son ex de sept pieds
C’est le lendemain de ce revers cruel
Qu’on me mit à la porte le cul sur une pelle
Même que le directeur me dit avec humeur avant que je m’en aille
Il valait surement mieux me trouver du travail
Et ce noeud-papillon que je devais enfiler
Dans ce buffet chinois qui m’avait engagé
Me faisait regretter tout le bon temps passer à flâner au CEGEP
Quand on jouait aux trou d’cul en écoutant Led Zep
Quand on jouait aux trou d’cul en écoutant…
(Merci à Flotch pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Son iki dönemim için çok uğraştım.
Yürüyüş kursu hariç tutulursa
Benim terk ve benim diğer başarısızlıkları arasında ince teselli
Ben DEC almak çok uzak olduğunu düşünüyordum
Bu yıl tatil kampı sona erdi
Arkadaşlarıma uzak durmalarını söyledim.
Aptallık hakkında başka bir soru çalışmak ve işimde olmak zorunda kaldım
Hatta belli belirsiz noter olmaktan bahsediyordum.
Ama çalışkan tarafı ve iyi niyetleri
Baştan çıkarıcı bir güçle göze çarptığında çöktü
Öğrenci salonundan ve kart partilerinden gelen çağrıları davet etmek için
Genellikle Platon ve Descartes üzerinde hakim
Batmamak için hile yapmak gerekiyordu
Geç çalışma her zaman doğru bahane
İsmimi koyması için belirsiz bir bolé ödemeye bile istekli
En önemlisi, aptal olup olmadığımı söylemek.
Ekim geldi sigara içtik
Bireysel olarak satın alındı, kendilerini şairler için aldı
Saçtaki rüzgar, aptal bir gülümseme, boynunun altında bir çanta
Eğitim derslerinde kızları izledik'
Ve tembel arzuları kabul ettiğinde
Yerel kokmuş öğrenci radyo
Tüm yarasa sigara içenler arasında bir kriter oldu
Beşeri bilimlerde iyi kirli insanlar matematik yok
Bu öğretmeni küçük bir baba-cool hatırlıyorum
Kim bizimle havuzda kavga ediyordu
Bana hayat ve mutluluk hakkında konuşuyordu ve aynı zamanda istediğimiz şeyi yapıyordu
Çünkü çoğunlukla ciddi olmadığımı gördü.
Çünkü model öğrenci hızla olur
CEGEP'İN maskotu ve pogn-cul Kralı
Ama eğer düşük Profilime rağmen orada kalsaydım, o zaman bunun bir nedeni vardı
Kim sarı saçlı güzel bir kızdı
Güzel olduğu doğru, adı Manon'du.
Partide onu öptüm.
Ama gerçek şu ki, seni zayıflatan şey bazen sana vurmaya geliyor
Delme üzerinde the ağız tarafından ona eski seven ayaklar
Bu acımasız başarısızlıktan sonraki gün
Kıçımı bir kürekle kapıya koydular.
Yönetmen ayrılmadan önce bana mizahla söylediği gibi
Bana bir iş bulsan daha iyi olurdu.
Ve takmam gereken papyon.
Beni işe alan bu Çin büfesinde
CEGEP'TE gezinirken geçirdiğim tüm iyi zamanlardan pişman oldum
Biz pislikler oynarken Led Zep dinlerken
Pislikler oynarken dinlerken…
(Bu kelimeler için Flotch'a teşekkürler)