Les Cowboys Fringants — Classe moyenne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "Classe moyenne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(Classe moyenne, j’ai pas une cenne
Ch’toujours short à'fin d’la s’maine
Moi je couraille les aubaines
Pis j’ai rien dans mon bas d’laine
Mais ça l’air qu’y a rien d’trop cher
Pour la classe ouvrière
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
Pige dans mon assiette
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
J’m’en vas manger les miettes…)
Tadiledam…
Ch’pas l’plus cave, ch’pas l’plus brillant
J’ai passé mon cégep su’a fesse
J’bois ma p’tite frette de temps en temps
Ca m’aide à faire passer mon stress
J’ai beau me promener les poches vides
Pourtant j’me sens pas plus léger
Mais au moins j’ai la bière lucide
Ca fait que checke-moi ben aller!
Voulez-vous ben m’dire sacrament
Où c’est qui s’en va mon argent?
Je suis un bon contribuable
Je donne la moitié de ma paye
D’mande-toi pas pourquoi ch’pas capab'
De gagner mes piasses au soleil
Moi j’porte mon pays à bout d’bras
Tout ça pour des mauvais services
Pis c’est chez nous qu’y pelletent le tas
Quand y a pu d’argent dans' canisse
Chu pris à la gorge, pas d’oxygène
Je suis dans la classe moyenne!
WO-O-WO-OOOOO!!!
J’ai pas un maudit rond
Chu en prison à la maison
Maison payée trop cher
A cause d’la bulle immobilière
Y' me l’avait pas dit
Mon conseiller hypothécaire
Que maintenant ma vie
Serait une crise humanitaire
Tadileidam…
Ca l’air que les grosses compagnies
Ont droit aux exemptions d’impôts
J’pensais qu’c’t’ait rien qu’dins autres pays
Qu’y avait des paradis fiscaux
Mais ces mesures-là créent de l’emploi
Pis c’est bon pour l'économie
L’gouvernement fait ça pour moi
Pis ch’pas capable d’y dire merci
Ca doit etre parc’que chu trop flanc mou
Pis qu’chu dans' marge jusqu’au cou!
Pendant c’temps-là les statistiques
M’annoncent que je m’appauvris
Que mon endettement est chronique
Et que je vis sur du crédit
Quand c’est rendu une vraie montagne
De me rendre à la fin du mois
Viens surtout pas m’parler d'épargne
C’est comme d’la science-fiction pour moi
Chu pris à la gorge, pas d’oxygène
Je suis dans la classe moyenne!
WO-O-WO-OOOOO!!!
A la rescousse
Ma cinquante pouces
J’l’achète maintenant
J’paye dans un an Mon anxiété
Est en HD
Parc’qu’mes hobbys
Sont à crédit
Mais pour tout' suite
J’me dis qu’chu bien
J’déclarerai faillite
L’an prochain
Pis quand l’huissier cognera
Pis quand l’banquier m’dira:
C’est refusé!
Je chanterai mon blues
Les pieds dans' bouse…
Ch’pas l’plus cave, ch’pas l’plus brillant
J’ai passé mon cégep su’a fesse
J’bois ma p’tite frette de temps en temps
Ca m’aide à faire passer mon stress
Ca déplore le cynisme ambiant
A l'égard des politiciens
Mais ça parle un peu moins souvent
De leur mépris du citoyen
La politique est dans l’brouillard
Les réponses ont peur des questions
Les squelettes dansent dans les placards
La corruption sous l’paillasson!
(L'illusion du changement)
Quand ç't'un pourri qui débarasse
C’est d’autres pourris qui prennent sa place
C’est comme quatre trente sous pour une piass'
Quand ç't'un pourri qui débarasse
C’est d’autres pourris qui prennent sa place
Faut pas s’faire d’attente, je suppose
Not' bonheur se trouve dins p’tites choses
(Merci à Michaël Sousa pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
(Orta sınıf, bir kuruşum yok
Ch'ever şort à'fin De La s'minine
Ben bir pazarlık değilim
Daha da kötüsü, yün çoraplarımda hiçbir şeyim yok
Ama çok pahalı bir şey yok gibi görünüyor
İşçi sınıfı için
Benim kek Bang
Benim hamur ezmek
Benim plaka çekme
Benim kek Bang
Benim hamur ezmek
Kırıntıları yiyeceğim.…)
Tadiledam…
Ch'nnot en mahzeni, ch'not en parlak
Benim cegep Su'a spesse geçti
Zaman zaman küçük perdemi içiyorum.
Stresimi geçirmeme yardımcı oluyor.
Boş ceplerde dolaşabilirim.
Ve yine de daha hafif hissetmiyorum
Ama en azından berrak biram var.
Ben'i kontrol etmemi sağlıyor!
Ben'in bana sacrament'i anlatmasını ister misin
Param nereye gidiyor?
Ben iyi bir vergi mükellefiyim
Maaşımın yarısını veriyorum.
D 'mande - Te hayır neden Ch'pas capab'
Güneşte piasses kazanmak için
Ülkemi kol uzunluğunda taşırım.
Tüm bunlar kötü hizmetler için
Ama evde kazık kürekle kazılır
'Canisse'de para olduğunda
Chu boğazına alındı, oksijen yok
Orta sınıftayım!
WO-O-WO-OOOOO!!!
İçkim yok.
Evde hapishanede Chu
Ev çok pahalı ödedi
Çünkü gayrimenkul balonu
Y ' söylemişti bana değil
İpotek danışmanım
Şimdi benim hayatım
İnsani bir kriz olurdu
Tadileidam…
Büyük şirketler gibi görünüyor
Vergi muafiyetleri hakkına sahiptir
Başka ülkelerden başka hiçbir şeyin olmadığını sanıyordum.
Vergi cennetleri vardı
Ancak bu önlemler iş yaratır
Daha da kötüsü, ekonomi için iyi
Hükümet bunu benim için yapıyor.
Pis Ch ' teşekkür etmek mümkün değil
Chu'nun çok yumuşak kanadı gibi olmalı.
Boynuna kadar olan kenarda neyin var?
Bu arada istatistikler
Bana fakirleştiğimi söyle.
Borcumun kronik olduğunu
Ve kredi ile yaşıyorum
Gerçek bir dağ olduğunda
Ayın sonuna gitmek için
Bana birikimden bahsetme.
Benim için bilim kurgu gibi.
Chu boğazına alındı, oksijen yok
Orta sınıftayım!
WO-O-WO-OOOOO!!!
Kurtarma
Elli inç benim
Şimdi satın alıyorum
Bir yıl içinde endişemi ödüyorum
HD olduğunu
Hobilerim
Kredi vardır
Ama şimdilik
Ben iyi Chu düşünüyorum
İflas ilan edeceğim.
Gelecek yıl
İcra memuru vurduğunda daha da kötüsü
Bankacı bana söylediğinde daha da kötüsü:
Reddedildi!
Blues'umu söyleyeceğim.
'Gübre ayak…
Ch'nnot en mahzeni, ch'not en parlak
Benim cegep Su'a spesse geçti
Zaman zaman küçük perdemi içiyorum.
Stresimi geçirmeme yardımcı oluyor.
Bu ortam sinizm deplores
Politikacılara doğru
Ama bu biraz daha az sıklıkta konuşuyor
Vatandaşa saygısızlık
Siyaset sisin içinde
Cevaplar sorulardan korkuyor
İskeletler dolaplarda dans ediyor
Paspasın altında yolsuzluk!
(Değişim yanılsaması)
Ne zaman çürüyen bir şey kurtulur
Onun yerini alan diğer çürümüş
Bir piass için dört otuz sent gibi
Ne zaman çürüyen bir şey kurtulur
Onun yerini alan diğer çürümüş
Beklemeyin sanırım.
Değil ' mutluluk yalanlar Dins P'tites choses
(Bu sözler için Michael Sousa'ya teşekkürler)