Les Cowboys Fringants — Comme Joe Dassin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "Comme Joe Dassin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On ce rencontrais toujours dans cet hôtel
Comme a notre premier rendez vous
Le tapis et les murs au couleurs pastels
Nous faisais sourire a tout les coups
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On avait besoin de presque rien…
Quelques clopes et une bouteille de vin
on fessait l’amour jusqu’au matin
Mais a tout hasard j’t’envoie des becs chaque fois que je repense a Quebec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
me les apportent pour rappeler le temps ou on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint Jean
Même si déjà on savait bien
que notre histoire ne rimait a rien.
Je me souviens de cette journée d’hiver a ce bistrot du petit Champlin,
Tu a versée des larmes dans ta bière quand on c’est dit que c'était la fin
Comme dans une chanson de Joe Dassin
Je suis partit avec mon malheur
Quel est longue la route du destin quand
on doit ce marcher sur le coeur
Mais a tout hasard j’t’envoie des becs chaque fois que je repense a Quebec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
me les apportent pour rappeler le temps ou on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint Jean
Même si déja on savait bien
que notre histoire ne rimait a rien.
Quand je t’es croisée se matin la sur la rue
Sa devait bien faire au moins dix ans
Si tu a fait mine de ne pas m’avoir vu Tu t’es trahie en te retournant.
Comme dans une chanson de Joe Dassin on a souri en baissant les yeux
Puis chaque un a repris son chemin
Comme si c'était un dernier adieu
Mais a tout hasard j’t’envoie des becs chaque fois que je repense a Quebec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
me les apportent pour rappeler le temps ou on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint Jean
Même si déja on savait bien
que notre histoire ne rimait a rien.
A tout hasard j’t’envoie des becs chaque fois que je repense a Quebec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
me les apportent pour rappeler le temps ou on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint Jean
Même si déja on savait bien
que notre histoire ne rimait a rien.
(Merci à éléa pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Onunla hep bu otelde tanıştık.
İlk buluşmamızda olduğu gibi
Pastel renklerde halı ve duvarlar
Her zaman gülümsüyorduk.
Joe Dassin'in bir şarkısında olduğu gibi
Neredeyse hiçbir şeye ihtiyacımız yoktu.…
Birkaç klop ve bir şişe şarap
sabaha kadar aşk şaplak
Ama Quebec'i her düşündüğümde sana Gaga gönderiyorum.
Küçük bir rüzgar rüzgarı umuduyla
birbirimizi sevgili olarak gördüğümüz zamanı hatırlamak için onları bana getir.
Rue Saint Jean kafelerde
Zaten iyi bilsek bile
hikayemizin hiç kafiyeli olmadığını.
Bu küçük Champlin Bistro'daki kış gününü hatırlıyorum.,
Sonun geldiğini söylediğimizde birana gözyaşı döktün.
Joe Dassin'in bir şarkısında olduğu gibi
Talihsizliğimle ayrıldım.
Kaderin uzun yolu ne zaman
yürekten yürümeliyiz.
Ama Quebec'i her düşündüğümde sana Gaga gönderiyorum.
Küçük bir rüzgar rüzgarı umuduyla
birbirimizi sevgili olarak gördüğümüz zamanı hatırlamak için onları bana getir.
Rue Saint Jean kafelerde
Zaten bilsek bile
hikayemizin hiç kafiyeli olmadığını.
Seninle tanıştığımda sokakta sabah olmuştu.
Sa en az on yıl iyi yapmak zorunda kaldı
Eğer beni görmüyormuş gibi davrandıysan, arkanı dönerek kendine ihanet ettin.
Joe Dassin'in şarkısında olduğu gibi gülümsedik ve gözlerimizi indirdik
Sonra her biri kendi yoluna gitti
Sanki son bir veda gibi
Ama Quebec'i her düşündüğümde sana Gaga gönderiyorum.
Küçük bir rüzgar rüzgarı umuduyla
birbirimizi sevgili olarak gördüğümüz zamanı hatırlamak için onları bana getir.
Rue Saint Jean kafelerde
Zaten bilsek bile
hikayemizin hiç kafiyeli olmadığını.
Quebec'i her düşündüğümde sana Gaga gönderiyorum.
Küçük bir rüzgar rüzgarı umuduyla
birbirimizi sevgili olarak gördüğümüz zamanı hatırlamak için onları bana getir.
Rue Saint Jean kafelerde
Zaten bilsek bile
hikayemizin hiç kafiyeli olmadığını.
(Bu sözler için Elea'ya teşekkürler)