Les Cowboys Fringants — La noce şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "La noce" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’me suis pointé pas mal en r’tard
Au mariage de ma cousine Lise
J’ai prétexté l’problème de char
Quand chu arrivé à l'église
Faut dire que j’avais mal aux ch’veux
Avec une gueule de bois d’enfer
Ça fait qu’j’ai canté un p’tit peu
Pendant le sermon du vicaire
Les mariés se sont embrassés
Après s'être échangé les bagues
Et l’assistance s’est déridée
Quand le curé a fait une blague
Le pôpa d’la mariée braillait
Alors qu'à garrochait l’bouquet
Et c’est à grands coups de klaxon
Qu’on s’est rendu à' réception!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
J’entends des cris d’femmes qui s'énervent
C’est mes matantes qui m’ont r’connu
Qui viennent me beurrer d’rouge à lèvres
En me d’mandant c’que chu devenu
J’ai pas trop étiré l’sujet
Car c’tait pas dans mon intérêt
De leur apprendre comme ça su’a fesse
Qu’elles ont un neveu su’l' B.S.
J’ai finalement échoué au bar
Où j’ai largué mes amarres
Juste avant d’me faire accoster
Par un gars un peu émêché
Qu’y était gérant d’caisse populaire
Et qui voulait m’jaser d’RÉERS
J’ai fait semblant de l'écouter
Avant d’feinter l’envie d’pisser!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Et le party a continué
Après qu’les mariés s’soient poussés
L’curé Boilard 'tait pas sortable
'Cruisait les femmes à toutes les tables
Jay-Pee Labrosse qui était bin gelé
Riait à s’en fendre son dentier
En écoutant chanter Jimmy
Qui faussait comme c’est pas permis
L’député qui était en cavale
Pour sa campagne électorale
Avait abusé du bourbon
Ça fait qu’y était un p’tit peu rond
Quand y’est v’nu me serrer la main
Chu pas passé par quatre chemins
J’y ai dit: «fout l’camp gros sans-dessein»
«Moi j’haïs les politiciens!»
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Au commencement du 3ème set
Jimmy était pas mal fini
En voulant faire deux-trois stepettes
S’est enfargé dans la batterie
Assommant l’drummer au passage
Et arrachant l’jeu d'éclairages
S’est r’trouvé les quatres fers en l’air
En renvoyant dans la caisse claire
On a r’trouvé l’curé Boilard
En train de baiser dans le back-store
Avec la mère de la mariée
Qui était pas là pour s’confesser
quant à lui notre député
Est parti a’ec son char paqueté
Pas d’chance y’a frappé un piéton
Pis y a pogné deux ans d’prison!
Şarkı sözü çevirisi
Oldukça geç geldim
Kuzenim Lise'nin düğününde.
Tank sorunu gibi davrandım.
Chu kiliseye geldiğinde
Kalbimde bir ağrı olduğu söylenmelidir.
Akşamdan kalma bir cehennem ile
Biraz şarkı söyleyeli uzun zaman oldu.
Papazın vaazında
Yeni evliler birbirlerini öptü
Halkaları değiştirdikten sonra
Ve seyirciler çıldırdı
Rahip şaka yaptığında
Gelinin yavrusu kavga ediyordu
Bir demet sıkışmış iken
Ve yüksek sesle korna çalıyor
Resepsiyona gittik!
Kuzenimin düğününe.
Üstleri krep vardı
Terliklerde kırmızı vardı.
Milletvekili cin içti
Polis kuzenimle
Ve tembel " mononcos"
Qua ben on yıl içinde görmemişti (öyle)
Kemiğe kadar düz olduğu gibi
Bara yerleştim.
Bana bir havai fişek yuvarlamak için
Becosse'de sigara içtik.
Çok sıcak rahip bana
Kuzenim Jay-Pee Labrosse
Ve Jimmy Düğün Şarkıcısı
Kızgın kadınların çığlıklarını duyuyorum.
Beni tanıyan benim matantes'im.
Beni rujla yağlamaya kim geldi
Bana bu Chu'yu göndererek
Çok fazla konuyu uzatmak istemedim
Çünkü bu benim çıkarım değil.
Onlara böyle öğretmek için Su'a spesse
Bir yeğeni Su'l ' B. S olduğunu.
Sonunda barda başarısız oldum.
İskelelerimi düşürdüğüm yer.
Demirlemeden hemen önce.
Bir adam tarafından biraz karıştı
Caisse populaire yöneticisi olduğunu
Ve kim beni güldürmek istedi
Onu dinliyormuş gibi yaptım.
İşemek için bir dürtü gibi davranmadan önce!
Kuzenimin düğününe.
Üstleri krep vardı
Terliklerde kırmızı vardı.
Milletvekili cin içti
Polis kuzenimle
Ve tembel " mononcos"
Qua ben on yıl içinde görmemişti (öyle)
Kemiğe kadar düz olduğu gibi
Bara yerleştim.
Bana bir havai fişek yuvarlamak için
Becosse'de sigara içtik.
Çok sıcak rahip bana
Kuzenim Jay-Pee Labrosse
Ve Jimmy Düğün Şarkıcısı
Ve parti devam etti
Yeni evliler ittikten sonra
Rahip Boilard ' sıralanabilir değildi
'Tüm masalarda Cruised kadınlar
Jay-Pee Labrosse o bin dondurulmuş oldu
Takma dişini kırmak için gülüyor
Jimmy'nin şarkısını dinlemek
Kim izin verilmez gibi yanlış
Kaçak olan üye
Seçim kampanyası için
Bourbon kötüye kullanmıştı
Biraz yuvarlaktı.
Elimi Sıktığında
Chu dört yoldan geçmedi
Dedim ki, " defol git buradan.»
"Politikacılardan nefret ediyorum!»
Kuzenimin düğününe.
Üstleri krep vardı
Terliklerde kırmızı vardı.
Milletvekili cin içti
Polis kuzenimle
Ve tembel " mononcos"
Qua ben on yıl içinde görmemişti (öyle)
Kemiğe kadar düz olduğu gibi
Bara yerleştim.
Bana bir havai fişek yuvarlamak için
Becosse'de sigara içtik.
Çok sıcak rahip bana
Kuzenim Jay-Pee Labrosse
Ve Jimmy Düğün Şarkıcısı
3. setin başında
Jimmy oldukça iyiydi.
İki-üç bozkır yapmak isteyen
Aküye yüklü
Geçen davulcuyu nakavt
Ve aydınlatma oyunu kapma
Havada dört demir bulundu
Trampete geri gönderiyorum.
Rahip Boilard'ı bulduk.
Arka dükkanda lanet
Gelinin annesi ile
Kim itiraf etmek için orada değildi
ona gelince, bizim yardımcımız
A'ec onun dolu tankı bıraktı
Hayır şans bir yayaya çarptı
Pis iki yıl hapis cezasına çarptırıldı!