Les Cowboys Fringants — Shooters şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Cowboys Fringants adlı sanatçının "Shooters" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La cinquante a ben sonné
Au propre comme au figuré
Normand est affalé su’l plancher
Yves qui a encaissé la droite
Est encore debout sur ses pattes
Mais aujourd’hui y fait moins sont smatte
Faut dire qu’ils l’ont pas vu v’nir
Ce coup parti sans avertir
Qui est venu knocker leur avenir
Quand y z’ont appris la nouvelle
La shop qui ferme c’est sans appel
Ils sont sortis d' l’usine le cul su' a pelle
Shooters! Pour les nouveaux chômeurs
Shoosters! Pour les bons travailleurs
Shooters! Apporte toute la bouteille
qu’on s’nèye
Donne nous à boire st-ciboire!
À soir on a les idées noires!
Normand qui est ben déprimé
Vient d’voir sa retraite s’envoler
Comme son mariage y a 6 mois passés
«Quand t’as donné 30 ans d' ta vie
À une femme et une compagnie
T’as l’feeling d'être cocu en esti «» Comme tu veux te r 'placer
Rendu à 50 ans passés
Quand ton expérience est ton seul papier «Y a eu sa montre en or plaqué
Sa prime de r’traite anticipée
Pi y' ont dit va vider ton casier
Shooters! Pour les nouveaux chômeurs
Shoosters! Pour les bons travailleurs
Shooters! Apporte toute la bouteille
qu’on s’nèye
Donne nous à boire st-ciboire!
À soir on a les idées noires!
Yves qui est mauditement paqueté
Aime mieux voir ça du bon côté
Y s’dit: mieux vaut en rire que d’en crever
«Normand moi ch’pas plus avancé
J’viens de tout réhypotéquer
À cause d' l’hostie d’cuisine à rénover «» 45 000 piastres de moulûres
D’armoires pi de plâtre sur les murs
À c’prix là est mieux d'être belle la peinture «» Surtout qu' j’aurai l’temps d’la r’garder
Pis qu’tous les jours elle va m’rappeler
Qu’j’ai pu une maudite cenne pour payer "
Shooters! Pour les nouveaux chômeurs
Shoosters! Pour les bons travailleurs
Shooters! Apporte toute la bouteille
qu’on s’nèye
Donne nous à boire st-ciboire!
À soir on a les idées noires!
Adieu les projets de retraite
Le chalet vient de passer tout drette
J’viens juste de l’voir s’pousser a’ec ses raquettes
Après trente ans à faire l’ouvrage
J’penserais pas qu’on tournerait la page
En s’roulant la yeule au bar du Portage
Un jour y arrivent, y nous engagent
Pi on embarque dans l’engrenage
Comme des robots su’a ligne de montage
Y viennent icitte faire leu' profit
Pi quand tout devient décrépit
Y filent à l’anglaise aux Etats-Unis
Ok les boys dernier service
C’est la dernière que j’vous dévisse
Et pour le reste que le ciel vous bénisse
Demain y sera dur le réveil
Sûrement le pire des lend’mains d’veille
Mais pour à soir c’est la maison qui paye
(Merci à Karine pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Elli iyi geliyordu
Kendi başına ve mecazi olarak
Normand olduğunu slouched üzerinde the zemin
Hakkı bozdurmuş Yves
Hala onun pençeleri üzerinde duruyor
Ama bugün daha az smatte var
V'nir'i görmedikleri söylenmelidir.
Bu darbe uyarı olmadan kaldı
Geleceklerini kim çaldı
Haberi duyduklarında
Kapatan dükkan çağrı olmadan
Fabrikadan bir kürekle çıktılar.
Atıcılar! Yeni işsizler için
Shoosters! İyi işçiler için
Atıcılar! Bütün şişeyi getir.
bize neye edelim
Bize bir içki ver st-ciboire!
Bu gece karanlık fikirlerimiz var!
İyi depresyonda olan Norman
Emekliliğinin uçup gittiğini gördüm.
6 ay önce düğünü gibi
"Hayatının 30 yılını verdiğinde
Bir kadına ve bir şirkete
Kendinizi yerleştirmek istediğiniz gibi "" esti'de cuckold olma hissine sahipsiniz
50 yıl geri döndü
Deneyiminiz tek kağıt olduğunda " altın kaplama saati vardı
Avans işleme primi
Pi y ' dedi git dolabını boşalt
Atıcılar! Yeni işsizler için
Shoosters! İyi işçiler için
Atıcılar! Bütün şişeyi getir.
bize neye edelim
Bize bir içki ver st-ciboire!
Bu gece karanlık fikirlerimiz var!
Yves kim olduğunu kahrolası bundle
İyi tarafından daha iyi görmek istiyorum
Diyor ki: gülmek ölmekten daha iyidir
"Normand me bu daha gelişmiş değil
Her şeyi yeniden yazdım.
Çünkü ev sahibi mutfak yenilemek için "" 45.000 piastres kalıpları
Duvarlarda sıva Pi dolaplarının avantajları
Bu fiyata güzel bir resim olmak daha iyidir", "özellikle de" onu tutmak için zamanım olacak
Her gün bana hatırlatması çok kötü.
Bir kuruş ödeyebileceğimi. "
Atıcılar! Yeni işsizler için
Shoosters! İyi işçiler için
Atıcılar! Bütün şişeyi getir.
bize neye edelim
Bize bir içki ver st-ciboire!
Bu gece karanlık fikirlerimiz var!
Veda emeklilik planları
Yazlık sadece tüm dret geçti
Az önce raketlerini ittiğini gördüm.
Otuz yıl çalıştıktan sonra
Sayfayı çevireceğimizi sanmazdım.
Portage Bar'da yeule'yi yuvarlayarak
Bir gün oraya varırlarsa, bizi taahhüt ederler.
Pi biz dişli kurulu
Robotlar Su'a montaj hattı olarak
Buraya gel ve kar et
Pi her şey eskimiş olduğunda
Amerika Birleşik Devletleri'nde İngilizce y run
Tamam çocuklar son hizmet
Bu, sökeceğim son şey.
Ve geri kalanı için Tanrı sizi korusun
Yarın uyanmak zor olacak
Şüphesiz uyananların en kötüsü
Ama akşam için ödediği ev
(Bu sözler için Karine'ye teşekkürler)