Les Discrets — Les feuilles de l'olivier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Discrets adlı sanatçının "Les feuilles de l'olivier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai toujours connu cet olivier
Petit, robuste et tellement beau
Mais un jour il fléchira
Ses feuilles vertes resteront au sol.
Puis petit à petit, disparaitront sous la terre.
C’est peut-être tant mieux pour lui,
Et qui sait? Il aura certainement repoussé ailleurs…
Aussi longtemps que je vivrai,
J’arroserai d’eau (et de pleurs)
Le souvenir de celui qui sans le savoir
Est l’arbre que j’ai le plus admiré.
Au nouveau Printemps,
Il n’aura plus de feuilles,
Ni celui là, ni aucun autre.
Je voudrais qu’il soit éternel, cet olivier!
Şarkı sözü çevirisi
Bu olivier'i hep tanırdım.
Küçük, sağlam ve çok güzel
Ama bir gün esnek olacak
Yeşil yaprakları yerde kalacaktır.
Sonra yavaş yavaş, yeraltında kaybolacak.
Belki de onun için çok daha iyi,
Ve kim bilir? Kesinlikle başka bir yere itilecek…
Yaşadığım sürece,
Sulayacağım (ve ağlayacağım)
Bilmeden birinin hafızası
En çok hayran olduğum ağaç.
Yeni Baharda,
Artık yaprakları olmayacak,
Ne bu ne de başka.
Keşke ölümsüz olsaydı, o olivier!