Les Enfoirés — Encore un autre hiver şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Enfoirés adlı sanatçının "Encore un autre hiver" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Encore un autre hiver,
Un hiver ordinaire,
Des familles à la ramasse,
Et des soupes à la grimace.
Encore des mots sans cesse,
Des serments, des promesses,
Nos illusions qui s'envolent
Aux vents des belles paroles
Sous notre bleu-blanc-rouge
Impuissant, rien ne bouge.
Encore un horizon,
Comme un mur de prison,
Des prophètes et des archanges
Mais jamais rien ne change
Encore toutes ces enfances,
Nées du coté de pas de chance,
Des parents qui démissionnent
Et des écrans qui fonctionnent.
Mais qu'ils soient bleus, blancs, rouges
Les vœux, les discours, rien ne bouge
Il était un pays qu'on citait en exemple,
Qui disait droit de l'homme, égalité des chances,
Un pays de bien vivre, autant que d’espérance,
Il était une fois mon beau pays de France
Encore un autre hiver,
Et si peu de colère,
Les plus fragiles qui cassent,
Et que veux-tu qu'on y fasse.
Encore un peu d'espoir,
Moins de laides voiles noires,
Partout des femmes et des hommes,
Qui s’élèvent et qui donnent
Encore une chanson
Qui dit simplement non,
Des notes qui lèvent encore
Des Restos contre le sort.
Et des gens qui bougent encore
Et des gens qui rêvent encore
Pour inverser les sorts
Et pour y croire encore
Il en faudra encore
Et nous on chante encore
Et de plus en plus fort
Et nous on chante encore
Et de plus en plus fort
Et nous on chante encore
Encore, encore, encore...
Şarkı sözü çevirisi
Yine başka bir kış, sıradan bir kış, aileleri almak ve çorbalar yüz buruşturmak için.
Tekrar tekrar kelimeler, yeminler, vaatler, mavi-beyaz-kırmızı çaresizliğimizin altındaki güzel kelimelerin rüzgarlarına uçan yanılsamalarımız, hiçbir şey hareket etmiyor.
Başka bir ufuk, hapishane duvarı, peygamberler ve başmelekler gibi, ama hiçbir şey değişmiyor, ama şanssız bir tarafta doğan tüm bu çocuklar, istifa eden ebeveynler ve işe yarayan ekranlar.
Ama mavi, beyaz, kırmızı yeminler, konuşmalar, hiçbir şey hareket etmesinler, İnsan Hakları, fırsat eşitliği, iyi yaşamak için bir ülke, umut kadar, bir zamanlar Fransa'nın güzel ülkesiydi, başka bir kış ve çok az öfke, Kırılan en kırılgan ve orada ne yapmamızı istiyorsun.
Hala biraz umut, daha az çirkin siyah peçe, her yerde yükselen ve tekrar hayır diyen bir şarkı veren kadınlar ve erkekler, restoranları kadere karşı yükseltmeye devam ediyor.
Ve hala hareket eden insanlar ve hala büyüyü tersine çevirmeyi ve tekrar inanmayı hayal eden insanlar daha fazla zaman alacak ve tekrar ve daha yüksek sesle şarkı söyleyeceğiz ve tekrar ve daha yüksek sesle şarkı söyleyeceğiz ve tekrar ve tekrar, tekrar, tekrar şarkı söyleyeceğiz...