Les Frères Jacques — 300 millions şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Frères Jacques adlı sanatçının "300 millions" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Trop serrés pour remuer, trop tendus pour penser
Un' seule idé' en têt', la port', la port', la porte
Quand elle s’ouvrira, ce sera la rué'
La vrai' course à la mort, la tueri' sans passion
Un seul gagnera, tous les autres mourront
Même pas numérotés, seul un instinct nous guid'
On nous a baptisés: les spermatozoïd's.
Le prix de la victoir', c’est une fille de joi'
Nous somm’s 300 MILLIONS et un seul l’aura
Ell' se fout du vainqueur, ell' ne choisit même pas
Ell' se donne à tout le mond', mais un seul à la fois
Elle attend bien tranquill' dans son palais douillet
Le confort y est total, les serviteurs discrets
Pas de nuit, pas de jour, pas de bruit, que l’amour
L’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour.
Nous bougeons lentement, faut pas s’ankyloser
Quand on est d’vant la porte, on voudrait s’arrêter
Si ell' s’ouvrait maint’nant, je s’rais bien placé
Mais non, les autres pouss’nt, ça y est j’l’ai dépassée
Et la rond' continue, la rond' des prisonniers
Mais ce que l’on attend, c’n’est pas la liberté
On n’se parle même pas, on gard' les yeux baissés
On ne regarde pas ceux qu’il faudra tuer.
Soudain on s’arrête tous …
Plus personne ne pousse …
C’est l’instant qu’on attend …
Très subtil le changement …
On n’voit rien mais on l’sent …
Dehors, ça boug' lentement …
On espèr', on redout' …
On n’boug' plus, on écoute …
Ca y est c’est parti, la porte est ouvert', c’est la rué' au dehors
Ne pas s’affoler, ne pas s’affoler sinon c’est la mort
Pas partir trop vit', la distance est longu', faut pas s’essoufler
Déjà les premiers ont été massacrés, bopusculés, piétinés
Ce qui s’pass' devant c’est pas important du moins pour l’intant,
La mort vient dans l’dos, le croch’pied vic’lard et le piétinement
Le fouet bien en main j’en voit un qui s’approch', j’l’attend
Il est a ma porté' je m’retourn', vlan ! d’un coup d’fouet je l’descend.
Faut être attentif, tous les nerfs tendus, prévoir le danger
Tout c’qui s’passe autour, faut en être conscient, sentir et frapper.
Quand l’un tourne le dos, s’il est à porté' on lui règle son sort
C’est la règle du jeu, la moindre pitié entraîne la mort.
Sacré Nom de Dieu, un coup d’fouet a sifflé just’derrière mes oreill’s
Mais j’dois êtr' cinglé pour philosopher à un moment pareil
Le fouet tournoyant, je cavale à mort pour me dégager,
L’danger écarté, je reprend mon train, faut pas s’ennerver,
Déjà la moitié, les trois quart sont morts, ça s’est clairsemé
On court plus lentement, on piétine des corps, on est fatigué …
Courir, courir, courir, courir, courir, courir,
Tenir, tenir, tenir, tenir, tenir, tenir,
Ceux qu’ont la rage de vivre, il n’y a qu’ceux-là qui tiennent
Maint’nant on n’se bat plus, oh ce n’est plus la pein',
Les mecs tomb’nt un à un, morts avant d’toucher l’sol,
Exténués, épuisés, vidés, rincés, ras l' bol,
C’est bon d’se laisser choir, dormir comme les noyés
Mais ceux qui s’laiss’nt tomber, c’est pour l'éternité.
Soudain je l’aperçois, il est devant mes yeux,
Il est là devant moi, ce palais merveilleux:
J’arriv' ma toute belle, encore un p’tit effort !
Et je plong' dans la vi' en sortant de la mort
Mais non, je n’suis pas seul, deux mecs m’ont précédé
Tell’ment épuisés qu’ils ne trouv’nt pas l’entré'
Je leurs tombe dessus, les écras', les bouscul',
Je leur piétin' la gueule et j’entre dans l’ovul'.
Que c’est beau … que c’est beau … (chanté)
J’entre dans un Paradis,
Elle est là cett' garc' de vie
Pendant neuf mois entre elle et loi,
Ce s’ra l’Eden, le Nirvana.
J’suis l’vainqueur des 300 MILLIONS
Je sors du Néant, j’ai un nom
C’est merveilleux l’existenc'
Ca commenc' par des vacances …
Que c’est beau … que c’est beau …
Je vais en jouir à plein d’ces neuf mois sans prolèm'
Tranquill', baignant dans l’huil', sans amour et sans haine
Sans froidur' ni chaleur, surtout sans société
Parc' que les autres, les vaches, ils m’attend’nt à l’entré'
Tous les autres vaiqueurs, ceux qui sont d’jà dehors,
Ils m’attend’nt pour se battre, pour voir qui s’ra l’plus fort.
Ouais, quand je sortirai, il n’y aura plus d’vacances,
Pendant soixant' dix ans, la bagarr' recommenc' …
C’est la vie … c’est la vie … c’est la vie … (ad libitum)
Şarkı sözü çevirisi
Karıştırmak için çok sıkı, düşünmek için çok sıkı
Bir 'tek IDE 'başında', liman', liman', liman
Açıldığında, bu acele olacak'
Gerçek' ölüme yarış, onu öldürürüm ' tutku olmadan
Sadece biri kazanacak, Diğerleri ölecek
Numaralandırılmış bile değil, sadece bir içgüdü bizi yönlendiriyor'
Bize sperm denirdi.
Zaferin bedeli', bu bir kız joi'
Biz somm 300 milyon ve sadece bir aura
Kazananı umursamıyor, seçmiyor bile.
O 'herkese kendini verir', ama bir seferde sadece bir
Rahat sarayında çok sessiz bekliyor
Konfor toplam, sağduyulu Hizmetçiler
Gece yok, gün yok, gürültü yok, bu aşk
Aşk, Aşk, Aşk, Aşk, Aşk, Aşk.
Yavaş hareket ediyoruz, ankiloz yapmamalıyız
Kapı ile gurur duyduğumuzda, durmak istiyoruz
Eğer main'nant'ı açtıysa, iyi yerleştirilmiş olurdum
Ama hayır, diğer push'nt, bu kadar ben bitti
Ve mahkumların turu 'devam ediyor, turu'
Ama beklediğimiz şey özgürlük değil
Konuşmuyoruz bile, gözlerini kapatıyoruz.
Öldürmemiz gerekenlere bakmıyoruz.
Aniden hepimiz duruyoruz …
Artık kimse büyümüyor …
Bu anı bekliyoruz …
Çok ince bir değişiklik …
Hiçbir şey göremiyoruz ama hissediyoruz. …
Dışarıda, yavaş hareket ediyor. …
Umut ediyoruz, korkuyoruz …
Hareket etmiyoruz, dinliyoruz. …
Gitti, kapı açık, dışarıda bir acele var.
Panik yapmayın, panik yapmayın, aksi takdirde ölüm olur
Çok fazla hayat bırakmamak', mesafe longu', nefes nefese olmamak
Zaten ilk katledildi, bopüsüle edildi, çiğnendi
Önünde ne geçer, en azından intant için önemli değil,
Ölüm arkadan geliyor, kanca ' ayak Vic'lard ve trampling
Elinde iyi bir kırbaç var, birinin yaklaştığını görüyorum, bekliyorum
Bu benim 'geri dönüyorum', vlan ! birden onu yere serdim.
Dikkatli olmak gerekir, tüm sinirler gergin, tehlikeyi öngörmek
Olup biten her şeyi, farkında olmak, hissetmek ve grev var.
Biri sırtını döndüğünde, eğer giyilirse, kaderini belirler
Bu oyunun kuralı, en ufak bir acıma ölüme yol açar.
Lanet olsun, kulaklarımın arkasında bir kırbaç ıslık çaldı
Ama böyle bir zamanda felsefe yapmak için deli olmalıyım.
Dönen kırbaç, dışarı çıkmak için ölüme biniyorum,
Tehlike önlendi, trenime geri dönüyorum, sıkılmamalıyız,
Zaten yarısı, dörtte üçü öldü, yayıldı
Daha yavaş koşuyoruz, bedenleri eziyoruz, yoruluyoruz …
Koş, Koş, Koş, Koş, Koş, Koş,
TUTUN, TUTUN, TUTUN, TUTUN, TUTUN, TUTUN,
Yaşamak için öfkeye sahip olanlar, sadece tutanlar vardır
Maint'nant artık kavga etmiyoruz, oh daha fazla acı yok',
Çocuklar yere düşmeden önce birer birer ölmezler.,
Bitkin, bitkin, boşaltılmış, durulanmış, kızardı,
Koronun boğulanlar gibi uyumasına izin vermek güzel.
Ama kendilerini hayal kırıklığına uğratanlar, sonsuza dek.
Aniden onu görüyorum, gözlerimin önünde,
İşte önümde, bu harika Saray:
Güzelliğime ulaşıyorum, hala biraz çaba sarf ediyorum !
Ve ölümden çıktığımda 'hayata' dalıyorum
Ama hayır, yalnız değilim, iki adam benden önce geldi
Bir giriş bulamadıkları için yoruldular.
Onlara düşüyorum, ezilenler, bouscul',
Ağızlarına basıyorum ve yumurtaya giriyorum.
Bu çok güzel ... bu çok Güzel ...(söylüyordu)
Bir cennete giriyorum,
O burada hayatın bu 'çocuğu'
Onunla hukuk arasında dokuz ay boyunca,
Cennet, Nirvana.
300 milyonun galibi benim.
Bir anda ortaya çıktım, bir ismim var.
Var olmak harika
Bir tatil ile başlar. …
Bu çok güzel ... çok güzel olmuş bu …
Ben prolem olmadan bu dokuz ay içinde keyfine varacaksınız'
Sessiz', yağda yıkandı', sevgi ve nefret olmadan
Soğuk veya ısı olmadan, özellikle toplum olmadan
Park et çünkü Diğerleri, inekler, girişte beni bekliyorlar.
Diğer tüm kötü adamlar, zaten orada olanlar,
Kimin en güçlü olduğunu görmek için savaşmamı bekliyorlar.
Evet, çıktığımda artık tatil olmayacak.,
Yetmiş yıl boyunca mücadele'yeniden başlıyor' …
Hayat ... hayat ... hayat ... (ad libitum)