Les Frères Jacques — Gros Jean comme devant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Frères Jacques adlı sanatçının "Gros Jean comme devant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En dix-neuf cent
Naquit un jour un enfant
Que ses parents
Ont eu l’idée d’app’ler Jean
Et le p’tit Jean
Tomba parmi ces braves gens
Comme un présent
Qu’on attend
Depuis longtemps
M’dame Gros sa mère,
Lui lave ses chaussons
M’sieur Gros son père,
Lui chante des chansons
Dix-neuf cent un
C’est encore un p’tit bambin
Dix-neuf cent trois
Mais c’est déjà un gros gars
Dix-neuf cent quatre
Quand papa vient de le battre
Il va trouver maman
Et revient Gros Jean comme devant.
Jolies années de ma jeunesse
Doux oreillers pleins de tendresse
Où je m’endormais en riant
Petites joies d’enfant.
Dix-neuf cent six
Papa va mettre son fils
Ah ! Quel supplice
Au collège de Saint Sulpice
Dix-neuf cent huit
De la main du père jésuite
Une note écrite:
«Renvoyé pour sa conduite»
Tant mieux dit le père
C’est peut-être un vaurien
Mais chez les Frères
Mon gosse n’apprenait rien
Dix-neuf cent neuf,
École et tablier neuf
Dix-neuf cent dix
Rosa rosam rosae rosis
Apprends, apprends
Tes dates, tes départements
Mais dans quinze ou vingt ans
Tu seras Gros Jean comme devant
Jolies années de ma jeunesse
Charmants jeudis pleins de promesses
Pleins de gâteaux et de joujoux
Que l’on payait un sou
Dix-neuf cent onze
Papa l’emmène au Caf' conc'
Dix-neuf cent douze
Il y va tout seul en douce
Dix-neuf cent treize
Il apprend La Marseillaise
Juillet quatorze
Il la chante en bombant l’torse.
Mais la vraie Guerre
Va commencer pour toi
Quand meurt ton père
Quelque part en Artois
Juillet dix-sept
Va s’engager en cachette
Janvier dix-huit
Décoré pour sa conduite
Et finalement
C’est le retour triomphant
Avec un p’tit ruban
Et toujours Gros Jean comme devant
Jolies années de l’après-guerre
Et toi Paris ma ville lumière
Quartier latin et Luxembourg
Jolies années d’amour
Dix-neuf cent vingt
Amoureux d’un p’tit mannequin
Janvier vingt-deux
Ils sont vraiment très heureux
Juillet vingt-trois
Je n’peux pas vivre sans toi
Mais à Noël
Il épouse la fille Morel
Et le beau-père
Très belle situation
Dans les affaires
Lui fait sa position
Dix-neuf cent trente
La politique le hante
Trente-deux trente-trois
Ce qu’il nous faut c’est un roi
En mai trente-six
Il a voté socialiste
Et pourtant dans trois ans
Il sera gros Jean comme devant
Repartira pour la dernière
Car elle est là la drôle de guerre
Fallait en finir une bonne fois
Mais sûrement pas comme çà
Quarante et un Heureusement qu’on a Pétain
Quarante-deux
Dommage qu’il soit tellement vieux
Quarante-trois
Débarquement j’y crois pas
Quarante-quatre
Si j’descendais pour me battre
Oh joie suprême
Se sentir libre enfin
Comme on les aime
Ces braves américains
Cinquante et un Au fond tout ça n’change rien
Deux, quatre, six, huit
Si tu veux savoir la suite
Attends, attends
Et fais comme tous ces braves gens
Qui donnent leur argent
Et qui sont Gros Jean comme devant
Petites vies grandes détresses
Siècle de joies et de tristesse
Vous êtes nés en même temps
C'était en mil neuf cent
Şarkı sözü çevirisi
Bin dokuz yüz yıl içinde
Bir gün bir çocuk doğdu
Ailesi
App'ir Jean fikri oldu mu
Ve küçük Jean
Bu cesur insanlar arasında düştü
Bir hediye olarak
Beklediğimizi
Uzun süre
Bayan şişman annesi,
Terliklerini yıkar
Mösyö şişman babası,
Şarkılarını söylüyor
Bin dokuz yüz bir
O hala küçük bir çocuk.
Bin dokuz yüz üç
Ama o zaten büyük bir adam
Ondokuz Yüz Dört
Babam onu dövdüğünde
Annemi bulacak.
Ve ön olarak büyük kot pantolon geri geliyor.
Gençliğimin güzel yılları
Hassasiyet dolu yumuşak yastıklar
Uykuya daldığım yerde gülüyorum
Küçük çocuğun sevinçleri.
Ondokuz yüz altı
Baba oğlunu koyacak
Ah! Ne bir azap
Saint Sulpice Koleji'nde
Bin dokuz yüz sekiz
Cizvit babasının elinden
Yazılı bir not:
"Davranışlarından dolayı kovuldu»
Çok daha iyi bir baba diyor
Belki de o bir alçaktır.
Ama kardeşlerde
Çocuğum hiçbir şey öğrenmedi.
Bin dokuz yüz dokuz,
Okul ve önlük yeni
On dokuz yüz on
Rosa rosam rosae rosis
Öğren, Öğren
Randevularınız, bölümleriniz
Ama on beş ya da yirmi yıl içinde
Öndeki gibi büyük kot pantolon olacaksın
Gençliğimin güzel yılları
Söz dolu büyüleyici perşembe günleri
Kek ve oyuncak dolu
Bir kuruş ödediğimizi.
Bin dokuz yüz Onbir
Babam onu ' conc'cafe'e götürüyor
Bin dokuz yüz on iki
Oraya tek başına gidiyor.
Ondokuz yüz onüç
Marseillaise öğreniyor
On dört Temmuz
Gövdesini şişirirken şarkı söylüyor.
Ama gerçek savaş
Sizin için başlayacak
Baban öldüğünde
Artois'te bir yerde
Temmuz on yedi
Git ve gizlice bir şeyler yap
Ocak Onsekiz
Onun davranış için dekore
Ve son olarak
Bu muzaffer dönüş
Küçük bir kurdele ile
Ve her zaman öndeki gibi büyük kot pantolon
Güzel savaş sonrası yıllar
Ve Sen benim şehrimin ışığısın
Latin Mahallesi ve Lüksemburg
Aşk güzel yıllar
Bin dokuz yüz yirmi
Küçük bir modelin sevgilileri
Yirmi iki Ocak
Onlar gerçekten çok mutlu
Yirmi üç Temmuz
Sensiz yaşayamam.
Ama Noel'de
Kızı Morel ile evlenir
Ve Üvey baba
Çok güzel bir durum
İş dünyasında
Onun konumunu yapar
Bin dokuz yüz otuz
Siyaset onu takip ediyor
Otuz iki otuz üç
İhtiyacımız olan şey bir kral
Mayıs ayında otuz altı
Sosyalist oy kullandı
Ve yine de üç yıl içinde
Ön tarafta olduğu gibi büyük kot pantolon olacak
Son için ayrılacak
Çünkü komik bir savaş var.
Her şey bir kez ve herkes için bitmeliydi.
Ama kesinlikle böyle değil
Kırk bir şanslı Petain var
Kırk iki
Çok yaşlı olması çok kötü.
Kırk üç
Ben buna inanmıyorum.
Kırk dört
Eğer dövüşmek için aşağı inersem
Oh yüce sevinç
Sonunda özgür hissedin
Onları nasıl seviyoruz
Bu cesur Amerikalılar
Elli bir temelde hiçbir şeyi değiştirmez
İki, dört, altı, sekiz
Eğer bilmek istiyorsanız daha fazla
Bekle, bekle
Ve tüm bu cesur insanlar gibi yapın
Paralarını kim veriyor
Ve öndeki gibi büyük kot pantolon kim
Küçük hayatlar büyük sıkıntı
Yüzyıl sevinçleri ve üzüntü
Aynı zamanda doğdun.
Bin dokuz yüz oldu