Les Frères Jacques — La Vierge Eponine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Frères Jacques adlı sanatçının "La Vierge Eponine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour voir mourir l’enfant chrétienne
Qu’on jette aux lions ce matin,
Tout Rome s’entass' aux arènes,
Il n’y a plus un strapontin.
Les chapeaux des deux cents familles
Font fac' aux casquett’s des voyous.
On s’interpelle, on s'égosille:
«Salve Crassus! Bonjour mon chou!»
Le bon peuple s'écrie: «Ah! Qu' c’est chouette»
L’empereur chaussant son lorgnon
Envoie le clergé fair' la quête
Pour récupérer son pognon!
Sonnez trompettes!
La vierge est prête.
La voilà, la voilà? ah! ah! ah!
«Ah! ce qu’elle est rigolote!»
S'écrie ce vieux dégoûtant.
«Ell' est chouett', elle est boulotte!
J' voudrais connaîtr' ses parents.»
Elle répond: «J' suis orpheline,
Sauf le respect que j' te dois,
Sal' païen, je t’enquiquine,
Toi et tes dieux à la noix!»
César, ivre de colère,
Rougissant jusqu’au trognon,
S'écrit: «Bougre de vipère,
J' te d’mand' pas ton opinion!»
Sur un signe du tyran chauve,
Les flics gueul’nt: «Vive Caligula!»
On ouvre la porte des fauves.
C' qu’ils ont l’air vach’s ces lions-là!
Voici Justin de Numidie,
Augustin de Chandernagor,
Brutus, rempart de l’Arabie
Et Julot' le lion de Belfort!
Tout éblouis par la lumière,
Ils trébuch'nt comm' s’ils étaient saoûls.
Ils ont le trac, c’est une première,
La presse est là, c’est un gros coup!
«Ah! ce qu’elle est rigolote!»
S'écrient les rois du désert.
Elle répond: «Bonjour les potes!»
Et leur pass' la main sur l' blair.
Les voilà tous qui ronronnent
Et lui lèch'nt ses p’tits arpions.
César gueul', ordonn' et tonne:
«Allez! bouffez-la, mes lions!»
Ils disent: «Au temps pour les crosses!
Nous refusons le boulot;
Tu veux fair' mourir la gosse:
Bouff'-la toi-même, vieux salaud!»
«Empereur, gare à ton prestige,»
Hurlent les gars du poulailler,
«Ah, merde! dit l’empereur, ils attigent!
Faudra que j’rembours' les billets.
Faut du fric pour ma favorite,
Si j’en ai pas, ell' l’aura sec.
La vach', quand elle s’envoie des frites
Il lui faut du beefsteak avec!'
Au grand prêtre, il ordonne dar'-dare:
«Monseigneur, va m' quérir la Mort
V’là cent balles» L’grand prêtr' se barre
Et r’vient dar'-dar' avec la Mort.
«Ah! ce qu’elle est rigolote»
Dit la Mort, c’est un p’tit chou.
«Ell' est choutt', elle est boulotte,
Ell' doit pas mourir du tout!»
Caligula, l’oeil tragique
Devant la rein' des tombeaux,
Sentant venir la colique,
Veut gagner les lavabos.
Mais dans un bruit d' catapulte
Ell' lui arrach' son Londrès
Et d’un grand coup d' pied occulte
Ell' te l’envoie ad patrès'
Şarkı sözü çevirisi
Hıristiyan çocuğun öldüğünü görmek için
Bu sabah aslanlara attığımız,
Tüm Roma arenalarda sıkıştı,
Artık bir strapontin yok.
İki yüz ailenin şapkaları
Hoodlums'ta üniversiteye gidiyorlar.
Birbirimize meydan okuyoruz, birbirimizi egosize ediyoruz:
"Merhaba Crassus! Merhaba, tatlım!»
İyi insanlar bağırıyor: "Ah! Güzel »
İmparator onun peep giyen
Din adamları fuarı ' arayışı gönder
Parasını geri almak için!
Trompet sesi!
Bakire hazır.
O, oralarda bir yerde mi? Ah! Ah! Ah!
"Ah! komik mi!nasıl »
Bu iğrenç yaşlı adamı haykırıyor.
"O sıcak, o sıcak!
Ailesiyle tanışmak istiyorum.»
"Ben bir yetimim" diye cevap veriyor,
Sana borçlu olduğum saygı dışında.,
Sal ' Pagan, sana soruyorum,
Sen ve çılgın tanrıların!»
Sezar, öfkeyle sarhoş,
Çekirdeğe kızarma,
Yazılmıştır: "Viper bug,
Sana fikrini söylemiyorum!»
Kel bir tiranın işareti üzerine,
Polisler gueul'nt: "çok yaşa Caligula!»
Fawn'ların kapısını açıyoruz.
Aslanlara benziyorlar!
Ben Numidia'dan Justin.,
Chandernagor Augustine,
Brutus, Arabistan'ın surları
Ve Belfort'un aslanı Julot!
Tüm ışık tarafından göz kamaştırdı,
Sarhoş olsalardı iletişim kurmazlardı.
Onlar şok var, bu bir ilk,
Basın burada, büyük bir hit!
"Ah! komik mi!nasıl »
Çölün kralları haykırıyor.
Diyor ki, " Merhaba arkadaşlar!»
Ve ellerini blair'e uzatıyorlar.
İşte hepsi mırıldanıyor
Ve küçük zıpkınlarını yalıyor.
Sezar gueul', ordonn ' ve ton:
"Hadi! yiyin aslanlarım!»
Diyorlar ki: "Haçlar zamanı!
İşi reddediyoruz.;
Adil ölmek istiyorsun.:
Kendin ye, seni yaşlı piç!»
"İmparator, prestijini Durdur,»
Tavuk kümesi çocuklar uluyan,
"Ah, kahretsin! İmparator diyor ki, onlar attigent!
Biletleri geri ödemem gerekecek.
Benim favorim için para alır,
Eğer yok olursam, kuru olacak.
İnek, patates kızartmasını gönderdiğinde
Yanında bifteğe ihtiyacı var!'
Yüksek rahip'e dar ' - dare emrediyor:
"Monseigneur, git ölümümü Ara
Yüzlerce mermi var 'büyük kredi' gitti
Ve dar' - dar ' ölümle birlikte gelir.
"Ah! ne komik»
Ölüm diyor, o biraz tatlı.
"Ell' est choutt', Ell 'est boulotte",
Hiç ölmemeli!»
Caligula, trajik göz
Mezarların böbreğinin önünde,
Yaklaşan kolik hissi,
Lavaboları kazanmak istiyor.
Ama bir mancınık sesi
Londra'sını yırttı
Ve büyük bir gizli tekme
Patrès'e gönderiyor.