Les Frères Jacques — Le concours Lépine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Frères Jacques adlı sanatçının "Le concours Lépine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était en 1901,
Et pour les p’tits inventeurs,
La fête battait son plein,
car ils étaient à l’honneur.
Lui n'était pas inventeur,
Mais comme il était malin,
Il avait trouvé, le moyen rêvé,
Pour aborder les petites catins !
On ira, on ira, au concours Lépine,
C’est là qu’y a, c’est là qu’y a ma p’tite invention,
Vous verrez, vous verrez passer ma machine,
Actionnée, actionnée par ses p’tits pistons.
Il eut vite fait d’accoster
Un minois plein de candeur,
Qui n’avait pas inventé
Le fil à couper le beurre !
Il lui dit: dans ma demeure,
J’ai les plans de mon engin,
Venez voir mignonne, comment ça fonctionne,
Et si vous voyez tout les vérins !
Profitant de la candeur
De la petite ouvrière,
Le soit-disant inventeur
L’emmena dans sa garçonnière,
A la façon cavalière
De l’infâme séducteur,
Elle compris trop tard
Dans quel traquenard,
L’avait menée ces mots enjôleurs !
Ce jour là, il fût trop tard
Pour reprendre sa vertu,
Et depuis sur le trottoir,
Elle s’offre à des inconnus,
C’est une fille perdue,
Avec le coeur en détresse,
La nuit et le jour,
A cause du concours,
De Monsieur Lépine elle vend d’l’amour !
Refrain final:
Méfiez-vous, méfiez-vous gamines !
Quand un home veut vous faire des démonstrations !
Rappelez-vous, rappelez-vous le concours Lépine,
Et que cette chanson vous servent de leçon !
(Merci à Michel pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
1901'de oldu,
Ve küçük mucitler için,
Parti tüm hızıyla oldu,
çünkü ilgi odağı oldular.
O bir mucit değildi.,
Ama ne kadar zekiydi.,
O bulmuştu, yol hayal,
Küçük sürtüklere yaklaşmak için !
Lépine yarışmasına gideceğiz.,
İşte burada, küçük icadım orada.,
Göreceksin, makine geçidimi göreceksin.,
Küçük pistonları tarafından harekete geçirildi.
Dock gecikmedi.
Samimiyet dolu bir çocuk,
Kim icat etmedi
Tereyağını kesmek için iplik !
Ve ona, benim yurdumda dedi,
Benim zanaat planlarım var,
Gel, nasıl çalıştığını gör.,
Ve eğer tüm Krikoları görürseniz !
Samimiyet yararlanarak
Küçük işçinin,
Sözde mucit
Onu çocukluğuna götürdü,
Cavalier yolu
Rezil baştan çıkarıcı hakkında,
Çok geç anladı
Ne trakenard,
Ona bu eğlenceli sözler yol açmıştı !
O gün çok geç oldu
Erdemini yeniden kazanmak için,
Ve kaldırımdan beri,
Yabancılara kendini sunuyor,
O kayıp bir kız,
Kalp sıkıntı içinde,
Durmadan,
Rekabet nedeniyle,
Mösyö Lépine'den aşk satıyor !
Son koro:
Dikkat edin, dikkat edin kızlar !
Bir ev size gösteriler vermek istediğinde !
Unutma, Lépine yarışmasını hatırla,
Ve bu şarkının size bir ders olarak hizmet etmesine izin verin !
(Bu sözler için Michel'e teşekkürler)