Les Frères Jacques — Le poinçonneur des lilas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Frères Jacques adlı sanatçının "Le poinçonneur des lilas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous sommes partis par une nuit plutôt nocturne
Nous quatre Dudule le gros Victor et l’Amnésique
Nous avions collé des semelles crêpes à nos cothurnes
J’portais les outils la pince monseigneur l’chalumeau oxhydrique
J'étais rencardé sur un boulot plutôt pépère
Trois kilos de diams de la perlouse et puis du jonc
C’est pas si souvent que l’on dégote une bonne affaire
Ce soir entre tous fallait pas faire les cornichons
Attention ! Garez-vous ! Ce soir on les attaque
Les bourgeois, les salauds, va bien falloir qu’ils raquent
On n’est pas sur le tas pour jouer d’l’ophicleïde
On va prendre un gros coffre et lui crever le bide
On perce !
L’gros Victor, prends la chignole
Toi Dudule fais pas l’mariole
Tu la boucles ou bien sans ça
On perce !
L’amnésique a la courante
Ils se mettent tous en carante
Ma parole c’est bien des tantes
Perverses
Si ces crétins continuent
Je les renvoie dans la rue
Avec un coup d’pied dans l’cul
Ça berce !
L’chalumeau s’met à rôtir
L’coffre-fort il va souffrir
On va l’mettre sans mollir
En perce !
Nous sommes sortis avec du fric plein nos chaussettes
Ce vieux coffre-fort était bourré comme un baron
Y avait d’quoi s’offrir de la tortore et des fillettes
Mais au coin d’la rue v’la Dudule qui s'écrie: «les mecs on est marrons "
Les poulets grouillaient comme à Houdan un jour de foire
L’Amnésique ému s’est mis à pleurer comme un veau
Il ne manquait plus à la basse-cour que les canards
Et voilà l’Aurore qu’arrive avec le Figaro
C’est fini les poteaux ce soir on couche au gnouf
Plus d’osier, plus de filles et surtout plus de bouffe
Les barreaux de la cage se referment sur nous
Mais demain pour ma part j’commence à faire un trou
On perce !
J’ai démonté mon plumard
Pour y prendre une petite barre
Et du matin jusqu’au soir
Je perce !
Dans la cellule d'à côté
L’Amnésique en train d’gratter
Va bosser jusqu'à c’que ça
Traverse !
L’gros Victor ce vieux feignant
Reste sur son pieu tout l’temps
A chanter l’marché Persan
Ça berce !
Si on a un p’tit peu d’pot
Spécialistes du boulot
Sûr qu’on s’ra sortis bientôt
On perce !
Nous avons creusé pendant deux ans sauf le dimanche
Y a rien de plus dur que cette salop’rie d’béton
Nous quatre Dudule on peut pas dire qu’on soye des manches
Mais j’aim’rais mieux faire, comme les marchands d’gruyère, des trous dans du from’ton
Et puis un beau jour en limant l’dernier bout d’ferraille
Par le trou du mur j’ai vu soudain luire le beau blond
Vrai, ça fait plaisir, un résultat quand on travaille
C’est la récompense des gars honnêtes et ça c’est bon
Attention les poteaux ce soir on met les voiles
Attachons bout à bout nos jolis draps de toile
C’est l’moment de montrer qu’on est les rois du sport
On était bien soignés mais on est mieux dehors
On perce !
L’gros Victor descend l’dernier
Comme ça s’il fait tout péter
Nous autres on sera passés
On perce !
On a d’la veine les amis
Car tout le jour d’aujourd’hui
Il tombait une de ces pluies
A verse
(*) Ça y est nous voilà sauvés
Mais maint’nant i faut foncer
Y a un job à préparer
Commerce
Pendant qu' j'étais au mitard
J’ai monté un coup mastard
On berce !
Bonsoir !
Nous voilà enfin planqués
Les diams sont récupérés
Et une barrique vient d’claquer
En perce !
L’Amnésique se fixe à Niort
Dudule en Corée du Nord
Et l’gros Victor choisit l’port
Ils veul’nt continuer l’boulot
Mais moi je trouve ça idiot
J’vais laisser tomber mollo
L’commerce
Et comme j’aime les fleurs des champs
J’ai choisi un coin charmant
J’me retire à Ispahan
En Perse !
Sur les ro-o-ses.
Şarkı sözü çevirisi
Oldukça gece bir gecede ayrıldık
Dördümüz dudule şişman Victor ve Amnesic
Bizim cothurns gözleme tabanları yapıştırılmış vardı
Araçları taşıyordum pense lordum Oxy meşale
Oldukça perişan bir işte çıkıyordum.
Perlouse'dan üç kilo çap ve sonra yüzükten
O kadar sık değil ki iyi bir anlaşma yapıyoruz
Bu gece, aramızda kalsın, turşu yapmak zorunda değildik.
Dikkat et! Kenara çek ! Bu gece saldırıyoruz
Burjuvalar, piçler, yenmek zorunda kalacaklar
Biz ophicleid oynamak için iş değil
Büyük bir sandık alıp kafasını uçuracağız.
Piercing yapıyoruz !
Koca Victor, chignole'u al.
Kendini aptal yerine koyamazsın.
Sus ya da sus.
Piercing yapıyoruz !
Amnesik akım vardır
Hepsi parçalanıyor.
Sözüm teyzeler
Sapıkça
Eğer bu moronlar devam ederse
Onları sokağa geri gönderiyorum.
Kıçından bir tekme ile
Sallanan oldu !
Meşale kızartma başlar
Acı çekeceği kasa
Bırakmadan takacağız.
Perce içinde !
Çoraplarımızla dolu parayla çıktık.
O eski kasa baron gibi doluydu.
Kaplumbağa ve kızlara sunacak bir şey vardı.
Ama caddenin köşesinde v'la dudule ağlıyor: "çocuklar biz kahverengiyiz "
Tavuklar adil bir günde Houdan gibi kaynıyor
Duygusal amnezi bir buzağı gibi ağlamaya başladı
Arka bahçede sadece ördekler eksikti
Ve işte Figaro ile olan Şafak
Bu gece gnouf'ta yatıyoruz.
Daha fazla Hasır, daha fazla kız ve özellikle daha fazla yiyecek
Kafes çubukları bize yakın
Ama yarın benim için bir delik açmaya başlıyorum
Piercing yapıyoruz !
Plumard'ımı parçaladım.
Küçük bir bar almak için
Ve sabahtan akşama kadar
Piercing yapıyorum !
Bir sonraki hücrede
Amnesik kaşıma
Bu zamana kadar çalış.
Traverse !
Şişman Victor bu feign yaşlı adam
Her zaman onun kazık üzerinde kalmak
Farsça pazar şarkı
Sallanan oldu !
Küçük bir tenceremiz varsa
İş uzmanları
Yakında çıkacağız.
Piercing yapıyoruz !
Pazar hariç iki yıl kazdık.
Bu özel orospudan daha zor bir şey yok
Biz dört Dudule biz soye kollu diyemeyiz
Ama ' rais'i daha çok seviyorum, gruyere tüccarları gibi, 'ton'dan delikler açıyorum
Ve sonra güzel bir gün son hurda parçasını dosyalamak
Duvarın deliğinden aniden güzel bir sarışın parıltı gördüm
Doğru, bu bir zevk, çalışırken bir sonuçtur
Bu dürüst adamların Ödülü ve bu iyi
Bu gece direklere dikkat et yelkenleri koyduk
Güzel tuval çarşaflarımızı bağlayalım
Şimdi sporun kralları olduğumuzu göstermenin zamanı geldi
İyi bakıldık ama dışarıda daha iyiyiz.
Piercing yapıyoruz !
Büyük Victor son aşağı gider
Yani eğer her şeyi osurursa
Geri kalanımız geçmiş olacak
Piercing yapıyoruz !
İyi bir çizgimiz var, arkadaşlar.
Çünkü bütün gün bugün
O yağmurlardan biri düşüyordu.
Görmek
( * ) Burada kurtulduk
Ama ben bakım'nant gitmek
Hazırlanacak bir iş var.
Ticaret
Mitard'dayken
Mastard bir darbe monte ettim
Hadi sallanalım !
İyi akşamlar !
İşte sonunda gizlendik.
Çaplar kurtarıldı
Ve bir varil sadece çarptı
Perce içinde !
Amnesic niort'a bağlanır
Kuzey Kore'de Dudule
Ve şişman Victor Limanı seçer
İşe devam etmek istiyorlar.
Ama ben bunun saçma olduğunu düşünüyorum
Mollo'yu bırakacağım.
Ticaret
Ve tarlaların çiçeklerini nasıl seviyorum
Güzel bir köşe seçtim
İsfahan'a emekli oluyorum
İran'da !
Ro-o-ses üzerinde.