Les Frères Jacques — Petite Fable Sans Morgue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Frères Jacques adlı sanatçının "Petite Fable Sans Morgue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous sommes les petits cabinets,
Les petits cabinets de province
Ceux que l’on évince,
Que l’on met très loin, très loin
Tout au fond des jardins
Près des tas de fumier
Des volières, des chenils, des écuries,
Des basses cours, voire même des vergers
Nous sommes les petits cabinets
Ceux qu’on ne daigne pas nommer
Water-closets, ni lieux d’aisance
Ce serait sans doute une offense
Mais on nous donne des noms extraordinaires
Des noms idiots
Qui font croire que nous sommes originaires
De l'île de chiot
Nous sommes sales et laids … on nous néglige.
Sommes-nous donc tellement indignes s’il vous plaît
Oui, s’il vous plaît,
N’avons-nous pas les mêmes attributions,
Les mêmes fonctions que ceux de la capitale
Des chefs lieux, des villes principales
Mais non, nos sièges sont de bois brut
Et le ragout tant désiré nous a dit «Zut»
Il a préféré glisser sur nos confrères
Mieux aménagés, cirés, vernissés,
Voués aux aristocrates derrières.
Notre ouverture est béante, géante,
Le regard plonge à l’infini
On n’en voit pas le fond, ironie
Pour nous point d'élégance
Point de cu’vette de faïence
Point de bouton
Faisant jaillir un hygiénique tourbillon
Point de petit balai de chiendent
Nous sommes dégoutants
Et pour le papier de ouate
On le jette à gauche, à droite
On ne le coupe même pas en petits carrés
Et ce sont parfois des journaux entiers,
Des revues de littérature
Qui tombent dans notre ouverture
Et nos murs, ah ! nos murs salpétrés
Parfois couverts de journaux illustrés, portraits d’actrices
Ou alors de ministres, tableaux de grands artistes.
Quelquefois on nous couronne
De ronds, de ronds
De ronds en paillasson
Voilà le seul luxe qu’on nous donne
Voilà le seul luxe qu’on nous donne
Voilà le seul luxe qu’on nous donne
Car nous ne sommes que les petits cabinets,
Les petits cabinets de province
Ceux que l’on évince
Eh bien soit ! Nous acceptons la guerre
Et nous serons les prolétaires, les prolétaires.
Şarkı sözü çevirisi
Biz küçük firmalarız.,
Küçük il ofisleri
Biz devirmek olanlar,
Çok uzaklara koyduk, çok uzaklara
Bahçelerin dibinde
Gübre yığınlarının yanında
Kuş kafesleri, köpek kulübeleri, ahırlar,
Düşük metre, hatta meyve bahçeleri
Biz küçük firmalarız.
Biz isim tenezzül etmeyenler
Su dolapları veya konfor yerleri
Bu muhtemelen bir suç olurdu
Ama bize olağanüstü isimler verildi
Aptal isimler
Bu bizi başlangıçta olduğumuza inandırıyor
Köpek adasından
Biz kirli ve çirkiniz ... ihmal edildik.
Bu yüzden bu kadar değersiziz lütfen
Evet, lütfen,
Aynı görevlere sahip değil miyiz,
Sermaye ile aynı işlevler
Ana yerlerin, ana şehirlerin
Ama hayır, koltuklarımız ham ahşaptan yapılmıştır
Ve çok arzu edilen yahni bize " lanet olsun»
Meslektaşlarımıza kaymayı tercih etti.
Daha iyi donatılmış, mumlu, vernikli,
Arkasında aristokratlar için mukadder.
Açılışımız şaşkın, dev,
Bakışlar sonsuzluğa dalıyor
Bunun altını göremiyoruz, ironi
Bizim için zerafet noktası
Toprak noktası
Düğme Noktası
Hijyenik bir kasırga fışkıran
Küçük köpek süpürge dikiş
İğrençiz.
Ve vatka kağıdı için
Sol bırakırız, sağa
Küçük karelere bile kesmiyoruz.
Ve bunlar bazen bütün kütüklerdir,
Literatür incelemeleri
Bu bizim açılış içine düşmek
Ve duvarlarımız, ah ! tuzlu su duvarlarımız
Bazen resimli Gazeteler, aktrislerin portreleri ile kaplı
Ya da Bakanlar, büyük sanatçıların resimleri.
Bazen taçlandırılırız
Yuvarlak, Yuvarlak
Yuvarlak paspas
Bize verilen tek lüks bu.
Bize verilen tek lüks bu.
Bize verilen tek lüks bu.
Çünkü biz sadece küçük firmalarız.,
Küçük il ofisleri
Biz devirmek olanlar
İyi olsun ! Savaşı kabul ediyoruz
Ve biz proleterler olacağız, proleterler.