Les Luthiers — El Beso de Ariadna (En Vivo) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Luthiers adlı sanatçının "El Beso de Ariadna (En Vivo)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oooooh náyades
Oooooh ninfas
Oooooh mesas, musas
Arrojad vuestro hálito incierto
Oh dolor, que de mi alma te abusas
Y mi pecho en un grito has abierto
Oh vidas de Zeus
Oh furias de Eolo
Un ósculo quiero de Ariadna
Tan solo
Luego del estreno, el empresario pidió a Mastropiero que corrigiera éste
fragmento para que la invocación al beso tuviera una repercusión emotiva más
directa en el público, Mastropiero compuso entonces, esta segunda versión:
Ariadna, Ariadna, responde al gemir de mi dolor
Tus besos me curan, tus besos me sanan
Bésame Ariadna, Ariadna mi amor
El empresario aún no conforme, exigió a Mastropiero algo aún más accesible,
Johann Sebatian compuso entonces esta tercera y definitiva versión de la
invocación al beso
Bésame muñequita, sha la la la
Bésame muñequita, sha la la la
Que si me das un beso, sha la la la
Me vas a besar, sha la la la
Y yo voy a sentir, sha la la la
Que mediste un beso, sha la la laaaaaaaaaa
Şarkı sözü çevirisi
Oooooh naiades
Oooooh kızlar
Oooooh tablolar, muses
Belirsiz nefesini dışarı at
O acı, ruhumu kötüye kullanıyorsun
Ve göğsümü ağlayarak açtın.
Oh Zeus'un hayatı
Aeolo'nun öfkesi
Ariadna'dan istediğim bir OSC
Sadece
Prömiyerden sonra, işadamı Mastropiero'dan bunu düzeltmesini istedi
fragman, öpücüğe yapılan çağrının daha duygusal bir etkiye sahip olması için
doğrudan izleyicide, Mastropiero daha sonra bu ikinci versiyonu besteledi:
Ariadna, ariadna, acımın inlemesine cevap veriyor
Öpücüklerin beni iyileştirir, öpücüklerin beni iyileştirir
Öp beni Ariadna, ariadna aşkım
İşadamı hala memnun değil, Mastropiero'dan daha erişilebilir bir şey talep etti,
Johann Sebatian daha sonra bu üçüncü ve kesin versiyonunu besteledi
öpücüğe çağrı
Öp beni bebeğim, sha la la la
Öp beni bebeğim, sha la la la
Eğer bana bir öpücük verirsen, sha la la la
Beni öpeceksin, sha la la la
Ve hissedeceğim, sha la la la
Bir öpücük ölçtün, sha la La laaaaaaaaaaa