Les Misérables: Highlights from Complete Symphonic Recording — One Day More! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Misérables: Highlights from Complete Symphonic Recording adlı sanatçının "One Day More!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Valjean: One day more!
Another day, another destiny.
This neverending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
One day more!
Marius: I did not live until today.
How can I live when we are parted?
Valjean: One day more.
Marius and Cosette: Tomorrow, you’ll be worlds away
And yet, with you, my world has started!
Éponine: One more day all on my own.
Marius and Cosette: Will we ever meet again?
Éponine: One more day with him not caring.
Marius and Cosette: I was born to be with you.
Éponine: What a life I might have known.
Marius and Cosette: And I swear I will be true!
Éponine: But he never saw me there!
Enjolras: One more day before the storm!
Marius: Do I follow where she goes?
Enjolras: At the barricades of freedom.
Marius: Shall I join my brothers there?
Enjolras: When our ranks begin to form
Marius: Do I stay; and do I dare?
Enjolras: Will you take your place with me?
All: The time is now, the day is here!
Valjean: One day more!
Javert: One day more to revolution,
We will nip it in the bud!
We’ll be ready for these schoolboys
They will wet themselves with blood!
Valjean: One day more!
Monsieur and Madame Thénardier: Watch 'em run amuck,
Catch 'em as they fall,
Never know your luck
When there’s a free for all,
Here, a little 'dip'
There, a little 'touch'
Most of them are goners
So they won’t miss much!
Students (Group 1): One day to a new beginning
Students (Group 2): Raise the flag of freedom high!
Students (Group 1): Every man will be a king
Students (Group 2): Every man will be a king
Students (Group 1): There’s a new world for the winning
Students (Group 2): There’s a new world to be won
Both Groups: Do you hear the people sing?
Marius: My place is here, I fight with you!
Valjean: One day more!
Marius and Cosette: I did not live until today.
Éponine: One more day all on my own!
Marius and Cosette: How can I live when we are parted?
Javert: I will join these people’s heroes
I will follow where they go I will learn their little secrets,
I will know the things they know.
Valjean: One day more!
Marius and Cosette:
Tomorrow you’ll be worlds away
Éponine: What a life I might have known!
Marius and Cosette: And yet, with you, my world has started
Javert: One more day to revolution
We will nip it in the bud
We’ll be ready for these schoolboys
Monsieur and Madame Thénardier: Watch 'em run amok
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there’s a free-for-all!
Valjean: Tomorrow, we’ll be far away,
Valjean and Javert: Tomorrow is the judgement day
All: Tomorrow, we’ll discover
What our God in Heaven has in store!
One more dawn!
One more day!
One day more!!!
Şarkı sözü çevirisi
Valjean: bir gün daha!
Başka bir gün, başka bir kader.
Calvary'ye giden bu sonsuz yol;
Bu adamlar benim suçumu biliyor gibi görünüyor
Kesinlikle ikinci kez gelecek.
Bir gün daha!
Marius: bugüne kadar yaşamadım.
Ayrıldığımızda nasıl yaşayabilirim?
Valjean: Bir gün daha.
Marius ve Cosette: yarın, dünyalar uzakta olacak
Ve yine de, seninle, dünyam başladı!
Tek başıma bir gün daha.
Marius ve Cosette: bir daha görüşecek miyiz?
Onunla bir gün daha ilgilenmiyorum.
Marius ve Cosette: seninle olmak için doğdum.
Eponine: nasıl bir hayat bilebilirdim.
Marius ve Cosette: ve yemin ederim gerçek olacağım!
Ama beni orada hiç görmedi!
Fırtına öncesi andras: Bir gün daha!
Marius: onumu takip edeceğim?
Özgürlük barikatlarında.
Kardeşlerime katılabilir miyim?
Enjolras: saflarımız oluşmaya başladığında
Marius: kalıyor muyum ve cesaret ediyor muyum?
Andras: benimle yer Alacak mısın?
Zaman şimdi, gün geldi!
Valjean: bir gün daha!
Javert: devrime bir gün daha,
Onu tomurcukta kıstıracağız!
Bu okul çocukları için hazır olacağız.
Kendilerini kanla ıslatacaklar!
Valjean: bir gün daha!
Mösyö ve Madam Thénardier: amuck koşmalarını izle,
Düşerken onları yakala,
Şansınızı asla bilemezsiniz
Herkes için ücretsiz olduğunda,
İşte, biraz 'daldırma'
İşte, küçük bir 'dokunuş'
Çoğu goners vardır
Pek bir şey kaçırmış olmazlar!
Öğrenciler (Grup 1): yeni bir başlangıç için bir gün
Öğrenciler (Grup 2): özgürlük bayrağını yüksek kaldırın!
Öğrenciler (Grup 1): Her insan bir kral olacak
Öğrenciler (Grup 2): Her insan bir kral olacak
Öğrenciler (Grup 1): kazanmak için yeni bir dünya var
Öğrenciler (Grup 2): kazanılacak yeni bir dünya var
Her iki grup: insanların şarkı söylediğini duyuyor musunuz?
Benim yerim burası, seninle savaşıyorum!
Valjean: bir gün daha!
Marius ve Cosette: bugüne kadar yaşamadım.
Tek başıma bir gün daha!
Marius ve Cosette: ayrıldığımızda nasıl yaşayabilirim?
Bu insanların kahramanlarına katılacağım.
Nereye gittiklerini takip edeceğim küçük sırlarını öğreneceğim,
Onların bildiklerini öğreneceğim.
Valjean: bir gün daha!
Marius ve Cosette:
Yarın dünyalar uzakta olacaksın
Eponine: nasıl bir hayat bilebilirdim!
Marius ve Cosette: ve yine de, seninle, dünyam başladı
Javert: devrime bir gün daha
Onu tomurcukta kıstıracağız.
Bu okul çocukları için hazır olacağız.
Mösyö ve Madam Thénardier: amok koşmalarını izle
Düşerken onları yakala
Şansınızı asla bilemezsiniz
Herkes için ücretsiz olduğunda!
Valjean: Yarın çok uzaklarda olacağız,
Valjean ve Javert: yarın kıyamet günü
Yarın keşfedeceğiz.
Cennetteki Tanrımızın sakladığı şey!
Bir şafak daha!
Bir gün daha!
Bir gün daha!!!