Les Misérables - Original London Cast — Lovely Ladies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Misérables - Original London Cast adlı sanatçının "Lovely Ladies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
[The docks. Sailors, whores and their customers, pimps, etc.
Fantine wanders in.]
Sailors
I smell women
Smell 'em in the air
Think I’ll drop my anchor
In that harbor over there
Lovely ladies
Smell 'em through the smoke
Seven days at sea
Can make you hungry for a poke
Even stokers need a little stoke!
Whores
Lovely ladies
Waiting for a bite
Waiting for the customer
Who only comes at night
Lovely ladies
Waiting for the call
Standing up or lying down
Or any way at all
Bargain prices up against the wall
Old Woman
Come here, my dear
Let’s see this trinket you wear
This bagatelle…
Fantine
Madame, I’ll sell it to you…
Old Woman
I’ll give you four
Fantine
That wouldn’t pay for the chain
Old Woman
I’ll give you five, you’re far to eager to sell, it’s up to you.
Fantine
It’s all I have
Old Woman
That’s not my fault
Fantine
Please make it ten
Old Woman
No more than five
My dear, we all must stay alive!
Whores
Lovely ladies
Waiting in the dark
Ready for a thick one
Or a quick one in the park
Long time short time
Any time, my dear
Cost a little extra if you want to take all year!
Quick and cheap is underneath the pier!
Crone
What pretty hair
What pretty locks you got there
What luck you got, it’s worth a centime my dear
I’ll take the lot
Fantine
Don’t touch me leave me alone
Crone
Let’s make a price, I’ll give you all of ten francs
Just think of that!
Fantine
It pays a debt
Crone
Just think of that
Fantine
What can I do? It pays a debt.
Ten francs may save my poor Cosette!
Sailors Whores
Lovely lady! Lovely ladies
Fastest on the street Lovely little girls
Wasn’t there three minutes Lovely ladies
She was back up on her feet Lovely little ladies
Lovely lady! Lovely girlies
What yer waiting for? Lovely little girls
Doesn’t take a lot of savvy We are lovely, lovely girls
Just to be a whore Lovely ladies
Come on, lady What’s a lady for?
What’s a lady for?
Pimp
Give me the dirt, who’s that bit over there?
Whore 1
A bit of skirt, she’s the one sold her hair.
Whore 2
She’s got a kid sends her all that she can
Pimp
I might have known
There is always some man
Lovely lady, come along and join us!
Lovely lady!
Whores
Come on dearie, why all the fuss?
You’re no grander than the rest of us Life has dropped you at the bottom of the heap
Join your sisters, make money in your sleep!
That’s right dearie, let him have the lot
That’s right dearie, show him what you’ve got!
Old men, young men, take 'em as they come
Harbor rats and alley cats and every type of scum
Poor men, rich men, leaders of the land
See them with their trousers off they’re never quite as grand
All it takes is money in your hand!
Lovely ladies
Going for a song
Got a lot of callers
But they never stay for long
Fantine
Come on, Captain
You can wear your shoes
Don’t it make a change
To have a girl who can’t refuse
Easy money
Lying on a bed
Just as well they never see
The shame that’s in your head
Don’t they know they’re making love
To one already dead!
Şarkı sözü çevirisi
[Liman. Denizciler, fahişeler ve müşterileri, pezevenkler, vb.
Fantine içeri giriyor.]
Denizciler
Kadın kokusu alıyorum.
Onları havada kokla
Sanırım çapamı düşüreceğim.
Şuradaki limanda.
Güzel bayanlar
Onları dumandan kokla
Denizde yedi gün
Bir poke için aç yapabilirsiniz
Stokçuların bile küçük bir stoke ihtiyacı var!
Fahişeler
Güzel bayanlar
Bir ısırık bekliyorum
Müşteri bekliyor
Kim sadece geceleri gelir
Güzel bayanlar
Aramayı bekliyorum
Ayakta veya yatarken
Yada herhangi bir şekilde at
Pazarlık fiyatları duvara karşı
ihtiyar
Buraya gel canım.
Taktığın şu bibloya bir bakalım.
Bu bagatelle…
Fantine
Madam, size satacağım.…
ihtiyar
Dört veririm
Fantine
Bu zincirin parasını ödemezdi.
ihtiyar
Sana beş vereceğim, satmak için çok heveslisin, bu sana bağlı.
Fantine
Sahip olduğum tek şey bu
ihtiyar
Bu benim suçum değil
Fantine
Lütfen on olsun.
ihtiyar
En fazla beş
Hayatım, hepimiz hayatta kalmalıyız!
Fahişeler
Güzel bayanlar
Karanlıkta bekliyorum
Kalın bir tane için hazır
Ya da parkta hızlı bir tane
Uzun zaman kısa zaman
Her zaman canım benim
Tüm yıl almak istiyorsanız biraz ekstra maliyet!
Hızlı ve ucuz iskelenin altında!
Kocakarı
Ne güzel saç
Orada ne güzel kilitler var
Ne şanslısın, bir santime değer canım.
Bir sürü alacağım
Fantine
Bana dokunma beni yalnız bırak
Kocakarı
Bir fiyat koyalım, sana on Frank vereceğim.
Bir düşün!
Fantine
Bir borç öder
Kocakarı
Sadece bunu düşün
Fantine
Ne yapabilirim? Bir borcu öder.
Zavallı Cosette'imi on Frank kurtarabilir!
Denizciler Fahişeler
Güzel Bayan! Güzel bayanlar
Sokakta en hızlı güzel küçük kızlar
Orada üç dakika değil miydi güzel bayanlar
O oldu geri Yukarı üzerinde ona ayaklar güzel küçük bayanlar
Güzel Bayan! Güzel kızlar
Seni ne bekliyor? Güzel küçük kızlar
Biz güzel, güzel kızlarız.
Sadece bir fahişe güzel bayanlar olmak
Hadi, bayan bir bayan ne içindir?
Bir bayan ne için?
Pezevenk
Bana pisliği ver, şuradaki kim?
1 fahişe
Biraz etek, saçını satan o.
2 fahişe
Bir çocuğu var, elinden gelen her şeyi ona gönderiyor.
Pezevenk
Anlamalıydım
Her zaman bir adam vardır
Güzel Bayan, gelin ve bize katılın!
Güzel Bayan!
Fahişeler
Hadi canım, bu yaygara neden?
Geri kalanımızdan daha büyük değilsin hayat seni yığının dibine düşürdü
Kız kardeşlerine katıl, uykunda para kazan!
Bu doğru tatlım, bırak hepsini alsın.
Bu doğru tatlım, ona ne olduğunu göster!
Yaşlı adamlar, genç erkekler, geldikleri gibi al
Liman fareleri ve sokak kedileri ve her türlü pislik
Fakir insanlar, zengin insanlar, ülkenin liderleri
Pantolonlarını çıkarırken onları gör asla bu kadar büyük olmazlar
Tek gereken senin elinde para!
Güzel bayanlar
Bir şarkı için gidiyor
Bir sürü arayan var.
Ama asla uzun süre kalmazlar
Fantine
Hadi Kaptan
Ayakkabılarını giyebilirsin.
Bu bir değişiklik yapmaz mı
Reddedemeyen bir kıza sahip olmak
Kolay para
Bir yatakta yatarken
Hiç görmedikleri kadar iyi
Kafandaki utanç
Seviştiklerini bilmiyorlar mı?
Çoktan ölmüş birine!