Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast — The Confrontation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast adlı sanatçının "The Confrontation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Valjean, at last,
We see each other plain
'M'sieur le Mayor,'
You’ll wear a different chain!
Before you say another word, Javert
Before you chain me up like a slave again
Listen to me! There is something I must do.
This woman leaves behind a suffering child.
There is none but me who can intercede,
In Mercy’s name, three days are all I need.
Then I’ll return, I pledge my word.
Then I’ll return…
You must think me mad!
I’ve hunted you across the years
A man like you can never change
A man such as you.
Believe of me what you will
There is a duty that I’m sworn to do You know nothing of my life
All I did was steal some bread
You know nothing of the world
You would sooner see me dead
But not before I see this justice
Done
I am warning you Javert
I’m a stronger man by far
There is power in me yet
My race is not yet run
I am warning you Javert
There is nothing I won’t dare
If I have to kill you here
I’ll do what must be done!
Men like me can never change
Men like you can never change
No,
My duty’s to the law — you have no Rights
Come with me 24 601
Now the wheel has turned around
Jean Valjean is nothing now
Dare you talk to me of crime
And the price you had to pay
Every man is born in sin
Every man must choose his way
You know nothing of Javert
I was born inside a jail
I was born with scum like you
I am from the gutter too!
And this I swear to you tonight
There is no place for you to hide
Your child will live within my care
Wherever you may hide away
And I will raise her to the light.
I swear to you, I will be there!
Şarkı sözü çevirisi
Valjean, sonunda,
Birbirimizi düz görüyoruz
'M'sieur le Belediye Başkanı,'
Farklı bir zincir takacaksın!
Bir kelime daha etmeden önce Javert.
Beni tekrar bir köle gibi zincirlemeden önce
Beni dinle! Yapmam gereken bir şey var.
Bu kadın acı çeken bir çocuğu geride bırakıyor.
Yok ama benden başka yardım edecek bana ,
Mercy adına, üç güne ihtiyacım var.
Sonra geri döneceğim, söz veriyorum.
Sonra geri veririm…
Deli olduğumu düşünüyor olmalısın!
Yıllar boyunca seni avladım.
Senin gibi bir adam asla değişemez.
Senin gibi bir adam.
Bana ne yapacağına inan
Biliyorum hayatımın hiç bir şey yapmak için yemin ettim bir görevdir
Tek yaptığım biraz ekmek çalmaktı.
Dünya hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Er ölmemi istiyorsunuz
Ama bu adaleti görmeden olmaz.
Yapılı
Seni uyarıyorum Javert.
Ben çok daha güçlü bir adamım
Hala içimde bir güç var.
Yarışım henüz bitmedi
Seni uyarıyorum Javert.
Hiçbir şey yapamaz mıyım
Eğer seni burada öldürmek zorunda kalırsam
Yapılması gerekeni yapacağım!
Benim gibi erkekler asla değişemez.
Senin gibi erkekler asla değişemez.
Hayır,
Benim görevim yasalara karşı-hiçbir Hakkın yok
Benimle gel 24 601
Şimdi tekerlek döndü
Jean Valjean artık bir şey değil
Benimle suç hakkında konuşmaya cesaretin var mı
Ve ödemek zorunda olduğun bedel
Her insan günah içinde doğar
Her insan kendi yolunu seçmelidir
Javert hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Bir hapishanede doğdum.
Senin gibi pisliklerle doğdum.
Ben de oluktan geliyorum!
Ve bu gece sana yemin ederim
Gizlemek için yer yok
Çocuğun benim gözetimimde yaşayacak.
Nerede saklanırsan saklanırsın
Ve onu ışığa yükselteceğim.
Yemin ederim, orada olacağım!