Les Ogres De Barback — Grand-père şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Ogres De Barback adlı sanatçının "Grand-père" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ainsi mon grand-père, c’t’enfoiré, n’aurait pas connu la guerre
Que de mensonges en soirées de Noël ou d’anniversaire
Où mes oreilles épatées écoutaient ce que naguère
Ce petit père, héros né, avait connu de misères
Dans ce camion pris d’assaut, les griffures de son dos
N'étaient pas venues des bombes mais des ongles d’une blonde
Qu'était p’t'être bien grand-maman ou la femme d’un adjudant
Et ne parlait pas l’allemand mais l’ukrainien, évidemment
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce menteur, m’avait mené en bateau
En me disant que la peur lui remontait dans le dos
Lorsque les balles sifflaient et que la mort arrivait
Et les grandes dents de Satan pour rappeler à chaque instant
Qu’il faut rester l'œil vif et l’ouïe bien concentrée
Avoir un avis sur tout pour ne pas finir dans un trou
C'était plutôt dans son pif que la vodka v’nait s’concentrer
Dans ces plaines, pleinement saoul, il finissait pas dans l’même trou
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce minable, n’avait pas la main coupée
Par le geste admirable de secourir des blessés
Il avait juré sur Satan qu’il protégerait femmes et enfants
Que sa main aille au diable, que rien n’lui serait excusable
Qu’il défendrait la patrie au péril de sa vie
Qu’il ferait sa carrière chez ces braves militaires
Parlons-en d’sa carrière
Et d’sa solde de militaire:
Quarante francs soixante-dix, vingt vodkas, pinard, ecstasy…
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce salaud… Bah! c'était pas mon grand-père
Le vrai s’est fait trouer la peau dès le début de la guerre
Il était chef-adjudant, l’ex-mari de grand-maman
Et ne parlait pas l’Allemand mais l’ukrainien évidemment!
Grand-mère, sur son lit d’enterrement, ne fit pas trop de prières
Ou plutôt pria son argent et ses médailles légendaires
Prit son avenir à deux mains, et en bonne samaritaine
Ramassa le premier chien pour aller s'éclater en Ukraine
Elle s’en est pas fait pour l’Alsace et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, elle s’est fait masser à la chaîne
Par un poivrot un peu crasse qui, comme elle, fuyait la peine
De soldats bien plus dégueulasses que deux déserteurs en Ukraine!
Şarkı sözü çevirisi
Yani büyükbabam, seni piç, Savaşı bilemezdi.
Noel veya doğum günü partilerinde yalanlar
Şaşkın kulaklarım duyduklarımı dinledi
Bu küçük baba, doğuştan kahraman, sefalet yaşadı
Bu kamyonda sırtındaki çizikler patladı
Bombalardan değil, bir sarışının tırnaklarından geldiler.
Bir adjutantın büyükannesi veya karısı olmak nasıl bir şeydi?
Ve açıkça Almanca değil, Ukraynaca konuştu
Bunu Alsace için yapmadı, Lorraine için değil
Savaşın gerçekleşmesini beklerken, kendisine şöyle dedi: "ah, orada, ne bir nimet!
Bir geçiş kamyonu var, bir sürü alacağım.
Sınıfı olan bir kadınla
Ukrayna'da eğleneceğiz !»
Dedem, bu yalancı, beni tekneyle götürmüştü.
Bana korkunun sırtına tırmandığını söyledi.
Mermiler ıslık çaldığında ve ölüm geldiğinde
Ve şeytanın büyük dişleri her an hatırlatmak için
Gözlerinizi keskin tutmanız ve işitme duyunuzu iyi odaklamanız gerektiğini
Bir deliğe girmemek için her şey hakkında bir fikriniz var
Votka v'nait konsantresi onun pıf'indeydi
Bu ovalarda, tamamen sarhoş, o aynı delikte sona ermedi
Bunu Alsace için yapmadı, Lorraine için değil
Savaşın gerçekleşmesini beklerken, kendisine şöyle dedi: "ah, orada, ne bir nimet!
Bir geçiş kamyonu var, bir sürü alacağım.
Sınıfı olan bir kadınla
Ukrayna'da eğleneceğiz !»
Bu yüzden büyükbabam, bu pislik, elini kesmedi
Yaralıları kurtarmanın takdire şayan jestiyle
Şeytan'a kadınları ve çocukları koruyacağına yemin etti.
Elini şeytana bırak, böylece hiçbir şey onun için affedilemez
Anavatanı hayatının tehlikesinde koruyacağını.
Kariyerini bu cesur askerlerle yapacaktı.
Kariyeri hakkında konuşalım
Ve askeri maaşı:
Kırk Frank yetmiş, yirmi votka, pinard, ecstasy…
Bunu Alsace için yapmadı, Lorraine için değil
Savaşın gerçekleşmesini beklerken, kendisine şöyle dedi: "ah, orada, ne bir nimet!
Bir geçiş kamyonu var, bir sürü alacağım.
Sınıfı olan bir kadınla
Ukrayna'da eğleneceğiz !»
Demek büyükbabam, o piç ... Bah! o benim büyükbabam değildi.
Gerçek olan, savaşın başından beri derisini deldi
Baş Emir subayı, büyükannenin eski kocasıydı.
Ve Almanca konuşmuyordu, ama Ukraynaca belli ki!
Büyükanne, mezar yatağında çok fazla dua etmedi
Ya da parası ve efsanevi madalyaları için dua etti
Geleceğini iki eliyle aldı ve iyi Samaritan'da
Ukrayna'da eğlenmek için ilk köpek aldı
Alsace ve Lorraine için daha az umursamadı
Savaşın gerçekleşmesini beklerken, zincire masaj yaptı
Onun gibi, beladan kaçan biraz kirli biberle
Ukrayna'daki iki firariden çok daha iğrenç askerler!