Les Ogres De Barback — Pardon madjid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Ogres De Barback adlı sanatçının "Pardon madjid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pardon Madjid c'était un peu ma faute,
la faute à cette France qui fit leur ignorance,
pardon Madjid c’est le bruit c’est l’odeur
c’est le plomb c’est le beurre et c’est leurs diférences,
ils t’ont montré du doigt,
ils t’ont parlé un peu,
pour te dire que chez toi,
ce n'était pas chez eux.
Mais les hommes sont ainsi,
et leurs femmes trop souvent,
ont le même raccourci,
qui finit dans le sang.
Pardon mon frère
je n’ai pas su leur dire,
ils n’ont rien compris
la haine a fait le reste,
pardon mon frère la mémoire sélective,
mélange les histoires sans oublier la peste
On choisit la colère
on oublie la raison,
pour un bouc émissaire,
soixante million de cons,
c’est le tout national
qui se trompe d’humeur,
l'égalité a mal la fraternité pleure.
(chant en arabe … je crois)
Pardon Madjid n’essaie plus de comprendre
et si tu prend les armes, évite de répandre
leur sang nauséabond qui polluerait la terre
et changerait pour de bon notre vie en enfer.
Mes amis ça n’a rien d’une sinécure
et c’est la guerre par un beau matin,
le jour où on te jette à la figure
«les autres non mais toi on t’aime bien "
Comment voulez vous que je garde un sourire
quand en chacun de nous elle sommeille
cette bête immonde qui ose leurs dire
«les autres non mais toi c’est pas pareil "
Pardon mon frère j’imagine souvent
cette histoire à l’envers sur un air amusant,
aux portes du désert tous ces blancs migrants
dis Madjid hé tes frères
seraient plus accueillant,
Imaginez nos frères seraient plus accueillant…
(Merci à emilie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Üzgünüm Madjid bu benim hatamdı.,
cehaletini yapan bu Fransa'nın hatası,
üzgünüm Madjid bu gürültü bu koku
bu kurşun, bu tereyağı ve bu onların farklılıkları,
seni işaret ettiler.,
seninle biraz konuştular.,
bunu evde söylemek için.,
onların evinde değildi.
Ama erkekler böyle oluyor ,
ve kadınları çok sık,
aynı kısayolu var,
bu kan içinde biter.
Üzgünüm kardeşim
Söyleyemedim onlara,
hiçbir şey anlamadılar.
nefret gerisini yaptı,
kardeşimin seçici hafızasını affet,
veba unutmadan hikayeleri karıştırın
Öfkeyi seçiyoruz
nedenini unutuyoruz,
bir günah keçisi için,
altmış milyon aptal,
bu bütün ulusal
kim yanlış ruh hali içinde,
eşitlik kardeşlik çığlıklarını incitir.
(Arapça şarkı ... İnanıyorum)
Üzgünüm Madjid artık anlamaya çalışıyor
ve eğer silah alırsanız, yayılmaktan kaçının
dünyayı kirletecek kirli kanları
ve bu cehennemdeki hayatımızı sonsuza dek değiştirir.
Dostlarım, bu bir sinecure değil.
ve bu güzel bir sabah savaş,
seni yüzüne attıkları gün
"Diğerleri değil, ama sen seni seviyoruz "
Nasıl gülümsememi istiyorsun?
her birimizde uyurken
onlara söylemeye cesaret eden bu pis canavar
"Diğerleri değil ama sen aynı değilsin "
Kardeşimi affet sık sık hayal ediyorum
bu hikaye eğlenceli bir havada baş aşağı,
çölün kapılarında tüm bu beyaz göçmenler
Madjid Hey kardeşlerini söyle
daha misafirperver olurdu,
Kardeşlerimizin daha misafirperver olacağını hayal edin…
(Bu sözler için emilie'ye teşekkürler)