Les Ogres De Barback — Peuple du moment şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Ogres De Barback adlı sanatçının "Peuple du moment" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a vécu sans histoires
Nous, femmes peuple du moment
Portons en nous, par hasard
Le portrait d’un drôle de tourment
Si votre dieu nous a fait sans âme
Qu’il serait fort cruel mes enfants
De brandir contre nous la lame
De votre religion de perdants
Ô femmes de tous pays
C’est pour vous que cette chanson
Humblement fut écrite
Par un homme, triste situation
Honte sur moi, la honte de leur route
Tous ces mauvais bougres aigris
Qui jamais, non jamais, ne doutent
Que Dieu puisse être une femme aussi !
Qu’ont-ils donc à se méprendre
Qu’ont-ils donc à lire de travers
Ces fous fanas prêts à se pendre
Pour la volonté d’une prière
Il me semble très difficile
D’imaginer un seul instant
Que tous ces milliers d’imbéciles
Naissent de votre corps si charmant
Petite fille d’Algérie
Belle femme d’Arménie
Je me veux de votre pays
Je me veux de votre sexe aussi
J’aimerais dans la rue tout comme vous
Descendre défier les plus fous
Les musulmans, juifs ou chrétiens
Intégristes du petit matin
Messieurs, pardonnez-moi
J’essaie d'être le plus sincère
Savez-vous que si ma foi
Un jour vécut, ce fut pour ma mère
Moi jamais je ne suis certain
Et je doute pour le moindre refrain
Je ne prône aucun message
Juste un conseil sans faux héritage
Qu’un jour vos maudites religions
Admettent sans fausses intentions
Qu’il n’y a de plus beau pays
Que celui qui leur est interdit
Qu’une femme vaut bien plus qu’un homme
Qu’une femme vaut bien mieux que ça
Que même leur chagrin monotone
Est plus noble que vos combats
Qu’une femme vaut bien plus, en somme
Que les hommes qui se battent ici, là
Et que leur chagrin pour les hommes
Me fait aimer les femmes ici-bas
Şarkı sözü çevirisi
Hikayesiz yaşadık.
Biz kadınlar anın insanları
Şans eseri kendimizi taşıyalım
Komik bir işkence portresi
Eğer Tanrın bizi ruhsuz yapsaydı
Çocuklarım çok acımasız olurdu.
Bıçağı bize karşı kullanmak için
Kaybedenler dininin
Ey bütün ülkelerin kadınları
Bu senin için bu şarkı
Alçakgönüllülükle yazılmıştır
Bir adam tarafından, üzücü bir durum
Yazıklar olsun bana, yolda yazık
Tüm bu kötü ekşi keçiler
Kim asla, asla, şüphe
Tanrı da bir kadın olsun !
Peki yanlış anlamak için ne var
Peki yanlış okumak için ne var
Bu çılgın hayranlar kendilerini asmaya hazır
Bir duanın iradesi için
Bu benim için çok zor görünüyor
Tek bir anı hayal etmek
Tüm bu binlerce aptal
Vücudundan doğmak çok çekici
Cezayir'den küçük kız
Ermenistan'dan Güzel kadın
Ülkeni istiyorum.
Ben de seks istiyorum
Ben de senin gibi sokakta olmak istiyorum.
Aşağı meydan en çılgın
Müslümanlar, Yahudiler veya Hıristiyanlar
Sabahın erken saatlerinde köktendinciler
Beyler, beni affedin.
En samimi olmaya çalışıyorum
Biliyor musun eğer inancım
Bir gün yaşadı, annem içindi
Hiç emin değilim
Ve en ufak bir koro için şüpheliyim
Herhangi bir mesajı savunmuyorum
Yanlış miras olmadan sadece bir ipucu
Bir gün lanet dinlerin olsun
Yanlış niyetler olmadan itiraf et
Artık güzel bir ülke yok
Onlara yasak olan o
Bir kadının bir erkekten çok daha değerli olduğunu
Bir kadın bundan çok daha iyi
Bu bile onların monoton keder
Dövüşlerinden daha asil.
Kısacası, bir kadın çok daha değerli
Burada savaşan adamlar, orada
Ve erkekler için onların keder
Burada kadınları sevmemi sağlıyor.