Les petits humains — Ivre mort şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les petits humains adlı sanatçının "Ivre mort" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qui donc es-tu, toi la brune
Que je tiens dans la main ?
Viens-tu m’annoncer fortune ?
Quand je m’approche de ton col
M’enivre ton parfum
Mais déjà mon âme vole…
Car tu m’fais tourner la tête
Et me reviennent des souvenirs lointains
D’une autre de mes conquêtes
A qui j’aurais voulu dire ça au moins :
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Et toi la rousse aux yeux verts
Sur laquelle, sans fin,
Je pose ma bouche fière
Lorsque ta robe me nargue,
Je me noie en ton sein
Mais j’ai le cœur au grand largue…
Car tu m’fais tourner la tête
Et me reviennent des souvenirs lointains
D’une autre de mes conquêtes
A qui j’aurais voulu dire ça au moins :
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Et toi la blonde leur sœur
Qui croise mon chagrin
Comme me plaît ta douceur
Redonne-moi de l’espoir
Redonne-moi de l’entrain
Car déjà mon âme part
Retrouver l’autre conquête
Qui sagement m’attend bien trop loin
Pour qu’un jour même à tue-tête
Elle entende mes regrets enfin
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Şarkı sözü çevirisi
Sen kimsin, elimde tuttuğum esmer mi ?
Fortune'u duyurmak için mi geldin?
Boynuna yaklaştığımda, parfümünü içiyorum, ama zaten ruhum uçuyor... çünkü kafamı çevirmemi sağlıyorsun ve en azından şunu söylemek istediğim başka bir fetihimin uzak anılarını geri getiriyorum: "sana söz veriyorum, bulutları yiyeceğiz, çılgın Bassan gibi denizde dans edeceğiz, yüzmeye koşacağız, çünkü zamanımız olacak, sana söz veriyorum, masalarda şarkı söyleyeceğiz ve sonra onları rahatsız ederse, tekrar şarkı söyleyeceğiz, seni seviyorum, lütfen masalımın boşluğunda kal, seninle sadece sarhoş ölüyüm ! "Ve sen yeşil gözlü kızıl saçlı, sonu olmayan, ağzımı gururla koyuyorum, elbisen beni kızdırdığında, göğsünde boğuluyorum, ama büyük bir damla için kalbim var... çünkü beni başımı çeviriyorsun ve en azından şunu söylemek istediğim başka bir fetihimin uzak anılarını geri getiriyorum: "sana söz veriyorum, bulutları yiyeceğiz, bassan aptalları gibi denizde dans edeceğiz, yüzmeye koşacağız, çünkü zamanımız olacak, masalarda şarkı söyleyeceğimize söz veriyorum ve sonra onları rahatsız ederse, tekrar şarkı söyleyeceğiz, lütfen masalımın boşluğunda kal, artık seninle değilim, sadece sarhoş olmak ölü ! "Ve zaten ruhum çok akıllıca bulutlar yiyeceğiz bir gün bile kafa-için-sonunda pişmanlık duyar benim kafa o" sana söz veriyorum o çok uzakta beni bekleyen diğer Fethi bulmaya gider, çünkü senin güzelliğin beni bana geri Ver ruh umut vermek gibi acım geçen sarışın kız kardeşleri sizi bu Bassan eğer onları rahatsız ediyorsa tabloları ve daha sonra şarkı söyleriz sana söz veriyorum zaman olacak çünkü biz başarısız olmadan yüzmek için çalışır biz aptallar gibi denizin üzerinde dans edeceğiz, yine Masal benim içi boş kal şarkı söyleyeceğiz, artık sadece zil zurna sarhoş olmak, seni dinliyorum ! »