Les petits humains — La colline şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les petits humains adlı sanatçının "La colline" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur la colline
S’emmêlent les quatre vents,
Ils dessinent
Avec le blé des champs
Des histoires
Que les yeux des enfants
Savent voir
Puis repartent en tournant
Vers le ciel,
De là-haut paraît-il
Terre est belle :
On aperçoit les lacs,
Pas les ruines
Et la colline.
De la colline,
On voit la ville qui danse,
S’illumine,
Les voix, les violons lancent
Quelques airs
Qui viennent se briser
Sur les pierres
Car les sons veloutés
Sont moins forts
Que cette ville qui paraît
Contreforts ;
Il n’y a pas de tours,
De machines
Sur la colline
Sur la colline,
Il y a une rose rouge,
Sanguine,
Qui dès que son monde bouge,
Fière arcane,
Au milieu des bruyères
Se fane ;
Plantée en mauvaise terre
Sans doute,
Sa beauté manquera
À l’Août ;
Il reste des pétales,
Pas d’épines,
Sur la colline.
Sur la colline,
Il y a une petite fille
Que chagrine
Le départ d’un ami
Vers ailleurs
En ne laissant que deux
Ou trois fleurs ;
Pour toujours dans ses yeux
Elles sont mille,
Leur abondance la rend
Moins fragile ;
Elle a trouvé la force
Divine
Sur la colline.
Sur la colline,
Il y a moi qui chante
Ma comptine,
Les larmes qui me hantent
Et me blessent
Mais également les grâces
Et l’ivresse ;
Pour toujours elles s’embrassent
Et je rêve
Et comme le jour quand Lune
Se lève,
Cette petite chanson
Se termine
Sur la colline.
Şarkı sözü çevirisi
Tepede dört rüzgar dolaşıyor, tarlaların buğdayını çiziyorlar, çocukların gözlerinin nasıl görüneceğini bildiği hikayeler ve sonra gökyüzüne dönerek ayrılıyorlar, yukarıdan Dünya güzel görünüyor: biri gölleri görüyor, Harabeleri değil, tepeyi görüyor.
Tepeden, dans eden şehir, ışıkları, sesleri, keman sesleri eteklerindeki kadife gibi görünen bu şehir daha az güçlü olduğundan, taşlar üzerinde kırmak için gelen bazı melodileri atmak ; hiçbir kuleleri, tepede tepede makineleri, dünya hamle, gurur arcane, Heather kaybolur ortasında bitmez ; kötü toprak ekilen şüphe yok ki, güzelliği Ağustos eksik olacağını kırmızı bir gül, kan vardır ; görüyoruz hala yaprakları, hiçbir dikenler var, tepede.
Tepede, sadece iki ya da üç çiçek bırakarak bir arkadaşının diğerine ayrılmasını üzen küçük bir kız var ; sonsuza dek gözlerinde bin, bolluğu onu daha az kırılgan hale getiriyor; tepede İlahi gücü buldu.
Tepede, kreş kafiyemi söylüyorum, beni rahatsız eden ve inciten gözyaşları, aynı zamanda lütuf ve sarhoşluk; sonsuza dek öpüşüyorlar ve hayal ediyorum ve ayın yükseldiği gün gibi, bu küçük şarkı tepede bitiyor.