Les Savy Fav — Hold On To Your Genre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Savy Fav adlı sanatçının "Hold On To Your Genre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hold on to your genre,
Your genre’s got a hold on you.
Hold on to your hair-do,
It’s the only thing to hold onto.
Hold on to your genre,
Your genre’s got a hold on you.
Get up on the vapor,
'Cause the solid’s tough to hold on to.
There’s a promise in the back room.
See it written in the bathroom.
You tell a little lie and then you
Try to get us in your bedroom.
You see our little lives and then you
Try to drag you to your death tomb.
I’ve been checking the seams of your
Red velvet blazer.
Now I’m haunted by dreams of the
Things I’ve found hid there:
All the rabbits you’ve vanished,
All the cards that you’ve killed,
All the dawns that you’ve banished
With too many pills.
Together
Forever,
The pity,
The pleasure,
The privilege,
The pressure,
The arteries
We sever.
The stillness,
It chills us,
But it’s chills that we crave.
The stillness will fill us when we fill in our graves.
I never wanted something
Like nothing half this much.
I’d gladly trade my state
For nullity and such.
For once to stop this buzzing
And the lights inside my head.
Can I please have truly nothing
Once before I’m dead?
I’ve been checking the seams of your
Red velvet blazer.
And I’m seeing the lines of your
Will and your wish list:
And you wish you were nothing,
And you wish you were cold,
And you wish days meant something
So you’d stop getting old.
Back in the day you loved the night,
And you would feast with great delight.
A walnut coffin lined in silk,
And daughter’s blood was mother’s milk.
But now with fangs rust red as dusk,
A wet mouth in a dried up husk,
You try to make me one of «us.»
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath your makeup?
Or just an un-dead ghoul?
Şarkı sözü çevirisi
Tarzınıza tutun,
Tarzın seni etkiliyor.
Saçına tutun-yap,
Tutunacak tek şey bu.
Tarzınıza tutun,
Tarzın seni etkiliyor.
Buhar üzerinde kalk,
Çünkü katı tutunması zor.
Arka odada bir söz var.
Tuvalette yazdığına bak.
Küçük bir yalan söylüyorsun ve sonra sen
Bizi yatak odana sokmaya çalış.
Küçük hayatlarımızı görüyorsun ve sonra sen
Seni ölüm mezarına sürüklemeye çalış.
Dikişlerini kontrol ediyordum.
Kırmızı kadife blazer.
Şimdi hayallerim tarafından perili
Bulduğum şeyler orada saklandı.:
Kaybolduğun tüm tavşanlar,
Öldürdüğün tüm kartlar,
Sürgün ettiğin tüm şafaklar
Çok fazla hapla.
Birlikte
Sonsuza dek,
Acıma,
Zevk,
Ayrıcalık,
Basınç,
Arter
Sever ediyoruz.
Dinginlik,
Bize donuyor ,
Ama arzu ettiğimiz titreme.
Mezarlarımızı doldurduğumuzda sessizlik bizi dolduracak.
Hiç bir şey istedim
Bunun yarısı kadar hiçbir şey gibi.
Devlet benim seve seve verirdim
Nullity ve benzeri için.
Bu vızıltıyı durdurmak için bir kez olsun
Ve kafamın içindeki ışıklar.
Gerçekten hiçbir şey alabilir miyim
Ölmeden önce bir kez mi?
Dikişlerini kontrol ediyordum.
Kırmızı kadife blazer.
Ve ben senin çizgilerini görüyorum
İrade ve istek listeniz:
Ve sen hiçbir şey olmasaydın,
Ve sen soğuk olmak isterdin,
Ve günlerin bir şey ifade etmesini istiyorsun
Yaşlanmayı bırakmak için.
O zamanlar geceyi severdin.,
Ve büyük bir zevkle ziyafet çekersiniz.
İpek kaplı bir ceviz tabut,
Ve kızının kanı anne sütüydü.
Ama şimdi dişleri ile Alacakaranlık gibi kırmızı pas,
Kurumuş bir kabukta ıslak bir ağız,
Beni "bizden" biri yapmaya çalışıyorsun.»
Güzel olmaktan bıktın mı?
Cool olma sen hasta mısın?
Makyajının altında mı yaşıyorsun?
Ya da sadece ölü olmayan bir gulyabani mi?