Les Tit' Nassels — Ah! si j'avais… şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Tit' Nassels adlı sanatçının "Ah! si j'avais…" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ah si j’avais des ciseaux
J’te découperais en milles morceaux
Avoir des bouts de toi mon amour
Au moins jusqu'à la fin de mes jours
Ce serait trop lourd
Ah si j’avais un cutter
Je me tailladerais le cœur
Pour le répandre là sur ta peau
Et que tu t’en fasses un manteau
J’aurais pas chaud
Ah si j’avais une lame
J’irais jusqu'à en rendre l'âme
Pour pas te voir un jour partir
Moi qui déteste les souvenirs
Ca me ferais sourire
Ca me ferais mourir
Ah si j’avais un couteau
Je le ferais glisser là sur ton dos
Des cicatrices pour territoire
Des plaies béantes juste pour t’y voir
Arrête la poire
Bon bref, si j’avais un truc qui coupe
Ce serait pour ne pas que tu loupes
Tout l’amour que j’ai pour toi
Ma midinette, mon petit rat
Manquait plus que ça
Mais si j’avais un marteau
Je ferais une chanson à la con
Ah si j’avais ce marteau
Je me poserais pas toutes ces questions
Ah si j’avais des ciseaux
Ah si t’avais des ciseaux
Ah si j’avais un cutter
Ah si t’avais un cutter
Ah si j’avais une lame
Ah si t’avais une lame
Ah si j’avais un couteau
Ah si t’avais un couteau
Enfin des trucs qui coupent quoi
Şarkı sözü çevirisi
Ah, eğer makasım olsaydı
Bin seni lime lime ederdim
Senden biraz var aşkım
En azından günlerimin sonuna kadar
Çok ağır olacaktır
Ah, eğer bir kesicim olsaydı
Kalbimi keserdim.
Cildinize yaymak için
Ve kendine bir ceket yap
Seksi olmazdım.
Ah bir bıçağım olsaydı
Onu geri verecek kadar ileri giderdim.
Bir gün ayrıldığını görmemek için
Anılardan nefret eden ben
Gülümsememi olur
Ölmeme yapar
Ah bir bıçağım olsaydı
Sırtına kaydırırdım.
Bölge için yara izleri
Şaşkın yaralar sadece Seni orada görmek için
Armutu Durdur
Her neyse, eğer kesecek bir şeyim olsaydı
Bu, kaçırmamanız için olurdu
Senin için sahip olduğum tüm aşk
Benim midinette, benim küçük sıçan
Bundan daha fazlası gerekliydi
Ama eğer bir çekiçim olsaydı
Aptalca bir şarkı söylerdim.
Ah, eğer o çekiç olsaydı
Kendime bu kadar soru sormazdım.
Ah, eğer makasım olsaydı
Eğer makas olsaydı
Ah, eğer bir kesicim olsaydı
Ah bir kesici olsaydı
Ah bir bıçağım olsaydı
Ah, eğer bir bıçağın olsaydı
Ah bir bıçağım olsaydı
Eğer bir bıçağın olsaydı
Sonunda ne keser şeyler