Les Tit' Nassels — Chanson cri şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Tit' Nassels adlı sanatçının "Chanson cri" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je veux que ma chanson soit comme un cri d’alarme
Entre un air à la mode et un chanteur de charme
Et même si je ne chante pas assez fort
Qu’on veuille m'écouter trois minutes encore
Lorsqu' on entend parler de femmes que l’on viole
Pour beaucoup d’entre nous, ça reste des paroles
On discute, on s’indigne, on ferme le journal
Puis on finit par trouver ça presque normal
Hier, j’ai rencontré l’une de ces victimes
Pour la police, c’est affaire de routine
Et pour les autres, ce n’est guère qu’une histoire
Moi, j’ai vu la détresse au fond de son regard
J’ai lavé son corps couvert de sperme et de sang
L’individu était presqu’un adolescent
Très vite, il a fait ça sans amour ni plaisir
Il paraît qu’il a pleuré avant de s’enfuir
Mon Dieu, qu’avons-nous fait pour en arriver là?
Que faut-il faire pour arrêter tout cela?
Ma tête se révolte et mon cœur est meurtri
Et j’ai eu mal pour elle et j’ai honte pour lui
Mais qui d’entre nous n’a jamais violé quelqu’un
Pour ne parler que de ces petits viols mesquins
Qui font partie de notre vie de tous les jours
Et abreuvent de larmes notre soif d’amour?
La puissance, l’argent, la force et le mépris
L’autorité du père et celle du mari
La rigueur imbécile des fauteurs de l’ordre
Qui crée les enragés qu’on empêche de mordre
Car ce sont nos enfants qu’on appelle la pègre
Gauchistes blousons, noirs drogués et autres nègres
Tous ceux qui, pour survivre, cherchent à rêver
Ceux qui cherchent la plage au-dessous des pavés
Et si je viens chanter à la télévision
Dans le cadre établi de la consommation
Avec l’approbation du prince et de la cour
Ne va pas croire que c’est pour faire un discours
Ce n’est pas non plus pour te convaincre ou te plaire
Ou chanter des idées quoi sont déjà dans l’air
Mais c’est pour demander un aujourd’hui meilleur
En faisant simplement mon métier de chanteur
Je dis que le bateau prend l’eau de tous côtés
Qu’Il est temps qu’on essaye de le colmater
Victime ou criminel, les deux sont concernés
Et s’il y a un coupable, on est tous condamnés
Şarkı sözü çevirisi
Şarkımın alarm çığlığı gibi olmasını istiyorum.
Şık bir görünüm ve büyüleyici bir şarkıcı arasında
Ve yeterince yüksek sesle şarkı söylemesem bile
Beni üç dakika daha dinlemek istiyoruz.
Kadınların tecavüze uğradığını duyduğumuzda
Çoğumuz için hala kelimeler
Tartışıyoruz, öfkeleniyoruz, gazeteyi kapatıyoruz
Sonra neredeyse normal buluyoruz
Dün bu kurbanlardan biriyle tanıştım.
Polis için bu rutin bir mesele.
Ve diğerleri için, bu bir hikaye değil
Gözlerinde acı gördüm
Ben washed ona vücut kapalı içinde boşalmak ve kan
Birey neredeyse bir gençti
Çok hızlı bir şekilde, aşk ya da zevk olmadan yaptı
Kaçmadan önce ağladığını duydum.
Tanrım, oraya ulaşmak için ne yaptık?
Bütün bunları durdurmak için ne yapılmalı?
Başım dönüyor ve kalbim çürüyor.
Ve onun için incindim ve onun için utanıyorum
Ama aramızda kim kimseye tecavüz etmedi
Sadece bu küçük tecavüzlerden bahsetmek için
Bu günlük hayatımızın bir parçası
Ve aşk için susuzluğumuzu gözyaşlarıyla sulamak mı?
Güç, para, güç ve küçümseme
Baba ve kocanın otoritesi
Düzenin faillerinin aptalca titizliği
O, ısırmaktan alıkoyduğunuz kuduzları yaratır.
Çünkü çocuklarımıza yeraltı dünyası deniyor.
Solcu ceketler, siyah bağımlılar ve diğer zenciler
Hayatta kalmak için hayal kurmaya çalışan herkes
Arnavut kaldırımının altındaki Plajı arayanlar
Ya televizyonda şarkı söylemeye gelirsem?
Kurulan tüketim çerçevesinde
Prens ve mahkemenin onayı ile
Konuşma yapmak için olduğunu sanma.
Ayrıca sizi ikna etmek veya memnun etmek için değil
Ya da zaten havada olan şarkı fikirleri
Ama bu bugün daha iyi bir şey istemek için
Sadece bir şarkıcı olarak işimi yaparak
Teknenin her taraftan su aldığını söylüyorum.
Onu tıkamaya çalışmamızın zamanı geldi.
Mağdur veya suçlu, her ikisi de endişe duyuyor
Ve eğer bir suçlu varsa, hepimiz mahkum oluruz.