Les Tit' Nassels — Comme dit Verlaine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Les Tit' Nassels adlı sanatçının "Comme dit Verlaine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j’ai du bitume dans la voix et du brouillard dans ma guitare
c’est qu’il fait nuit dans nos mémoires et qu’il fait froid sur les trottoirs
au parlement aux tours d’ivoire
on rêve d'écrire sa page d’histoire
Comme Dit Verlaine pauvre Gaspard es tu né trop tôt ou trop tard?
t’as pas de haine t’as que d' la peine et d' la colère
Si j' grandis pas si j' marche pas droit si j' traine la nuit dans ma musique
c’est qu' y’a trop de mômes qui sont sans voix sur l’pas d' la porte de la boutique
alors qu' lí haut on tourne la loi
Affaires de cul, affaires de fric
Si j' cours les rues et les bistrots si j' pleure parfois sous les étoiles
c’est qu' y’a du rêve sous mon paletot et qu' j’aimerais bien mettre les voiles
et pas finir dans le ruisseau
un peu poivrot un peu bancal
Et si j’vous dis qu' j’ai pas d’histoire guerre d’Algérie ou Kosovo
y’a du présent dans ma mémoire la misère noire et pas d’boulot
c’est qu’j’ai poussé tout seul dans l’noir
Du sang séché sur vos drapeaux
Mais y’a Verlaine dans ma mémoire et des gamins sur les trottoirs
Pour eux çí commence aujourd’hui la vie
Pour eux çí commence aujourd’hui la vie
Şarkı sözü çevirisi
Sesimde bitüm ve gitarımda sis varsa
anılarımızda karanlık ve kaldırımlarda soğuk
Fildişi kuleleri'nde parlamentoda
onun hikaye sayfasını yazmayı hayal ediyoruz
Verlaine zavallı Gaspard'ın dediği gibi, çok erken mi yoksa çok geç mi doğdun?
nefretin yok, sadece keder ve öfken var.
Eğer büyümezsem, düz gitmezsem, geceleri müziğimde takılırsam.
gerçek şu ki, dükkanın kapısının basamağında suskun olan çok fazla çocuk var
# # # # # # # # # # #
Eşek iş, para iş
Sokaklarda ve bistrolarda koşarsam bazen yıldızların altında ağlarsam
ceketimin altında bir rüya var ve yelkenleri koymak istiyorum
ve akışta bitmiyor
biraz biber biraz titrek
Ve eğer size Cezayir ya da Kosova Savaşı tarihim olmadığını söylersem
hafızamda siyah sefalet var ve iş yok
Kendimi karanlığa ittim.
Bayraklarında kurumuş kan
Ama hafızamda verlaine ve kaldırımlardaki çocuklar var.
Onlar için hayat bugün başlıyor
Onlar için hayat bugün başlıyor